Trusty John - Trusty John

Trusty John
Blue Fairy Book-Trusty John-1.png
Věrný služebník stojí vedle postele svého pána. Ilustrace příběhu H. J. Forda.
Lidová pohádka
názevTrusty John
Také známý jakoVěrný John, Věrný Johannes, John the True
Data
Aarne-Thompson seskupeníATU 516 (věrný John)
KrajNěmecko
Publikoval vKinder- und Hausmärchentím, že Bratři Grimmové
PříbuznýV lásce se sochou, Jak zjistit skutečného přítele, Muž z kamene, Amis et Amiles, Otec Roquelaure, Havran

"Trusty John", "Věrný John", "Věrný Johannes„nebo“John the True" (Němec: Der treue Johannes) je Němec pohádka shromážděny Bratři Grimmové a publikováno v Grimmovy pohádky v roce 1819 (KHM 6).[1] Andrew Lang zahrnuty do The Blue Fairy Book.[2]

to je Aarne-Thompson typ 516.[1] Ostatní tohoto typu jsou Otec Roquelaure a Havran.[3] Antti Aarne a Stith Thompson katalogizovalo asi 500 příběhů tohoto typu, z toho přes 200 irských a zbytek ze zbytku Evropy a evropských kolonií v Americe.[4] Mezi takové příběhy patří V lásce se sochou, Jak zjistit skutečného přítele, Muž z kamene, a Amis et Amiles.

Původ

Příběh byl publikován Bratři Grimmové ve druhém vydání Kinder- und Hausmärchen v roce 1819. Jejich zdrojem byl německý vypravěč Dorothea Viehmann, z vesnice Niederzwehren u Kassel.[1]

Synopse

John zaslechne rozhovor ptáků o ponurých osudech, které čekají na nic netušící milence. Ilustrace z Příběhy pro domácnost ze sbírky Bros Grimma (1914).

V některých variantách král na smrtelné posteli nařizuje svému sluhovi, Trusty Johnovi, aby nedovolil svému synovi vidět určitou místnost, která obsahuje portrét princezny.

Když se nový král dostane k moci, ve všech variantách vnikne do místnosti. Okamžitě se zamiluje do princezny. Ve verzi Josepha Jacobse byla její země ve válce s tou jeho a portrét vychází ze zasnoubených jednání, která padla; ale ve všech verzích král neví, jak ji získat. Trusty John mu řekne, aby připravil loď se všemi možnými bohatými poklady, a pak s ní buď sám odpluje, nebo s sebou odpluje král do své země. Princeznu láká na palubu zboží a loď vypluje a odnáší ji.

Zatímco cestují, John uslyší tři havrany. Jeden říká, že jakmile dorazí na břeh, přijde kůň; pokud to král namontuje, vyletí s ním do vzduchu a ani jeden z nich nebude znovu viděn. Řešením je, aby někdo koně zabil, ale komukoli, kdo to prohlásí nahlas, by se jeho nohy proměnily v kameny až ke kolenům. Druhý havran říká (s odchylkami v různých výpovědích), že krále na svatební hostině zabije víno, pokud by nebylo rozbité na zem, nebo že by ho spálil svatební košile, kdyby ho nezničila rukavice. - nosící osoba atd .; ve všech variantách, kdokoli to řekne, promění se v kámen do pasu. Třetí havran říká, opět v různých variantách, že princezna omdlí a zemře, pokud jí někdo neodtáhne tři kapky krve z pravého prsu; nebo drak zaútočí na jejich svatební komnatu, a pokud nebudou zahnáni, zabijí je. Je pravda, že kdokoli to řekne, promění se úplně v kámen.

Sluha vyhnal zraněného draka z královské ložnice. Ilustrace z Jacobsovy verze autorem John D. Batten

John brání všem tři osudy. U prvních dvou král věří, že John jednal v jeho službách; ale za třetí se král rozhodne ho popravit. Na místě popravy vypráví John příběh o havranech a postupně se proměňuje v kámen.

Časem královna porodí dvojčata. Král se dozví, že kdyby chlapce zabil a otřel Johnovu sochu jejich krví, znovu ožije. Král to dělá a po Johnově vzkříšení dělá to samé chlapcům a vzkřísí je. Později se John a dvojčata schovávají ve skříni, když král vysvětluje, co je třeba udělat, aby se John vrátil, aby otestoval její loajalitu. Když královna souhlasí s obětí, John a dvojčata se vynoří ze dveří a obejmou každého. Král a královna žijí šťastně až do své smrti.

Analýza

Britský překladatel Edgar Taylor ve svých původních poznámkách k příběhu bratří Grimmů poznamenal, že příběh „obsahuje [ed] tolik orientalismu“, který by vedl k představě sebe sama v Zábava Arabských nocí.[5]

Australský folklorista Joseph Jacobs ve svých komentářích k vlastní rekonstrukci (John Pravda), ve své práci Europa's Fairy Book, že příběh ukázal nápadné paralely s příběhy o indický literární historie a navrhuje je jako možný výchozí bod vzhledem ke starověku pramenů, jako jsou např Panchatantra a Somadeva je Oceán příběhů.[6]

Folklorista Stith Thompson Zdálo se, že souhlasí s Jacobsovou analýzou, a citoval díla Ericha Rösche a Kaarle Krohna, kteří každý z nich předpokládali, že materiál pro vytvoření příběhu pocházel z Indie, nebo příběh v úplné podobě cestoval z Indie na západ.[7]

V německé variantě jsou tři mluvící havrani ve skutečnosti tři maskované čarodějnice, které mezi sebou hovoří o plánu zabít královský pár.[8]

Adaptace

Komiks

Trusty John je vedlejší postava v dlouhotrvající komiksové sérii Bajky.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Ashliman, D. L. (2002). „Věrný Johannes“. University of Pittsburgh.
  2. ^ Andrew Lang, The Blue Fairy Book, „Trusty John“
  3. ^ Paul Delarue, Kniha francouzských lidových příběhů barzojů365, Alfred A. Knopf, Inc., New York 1956
  4. ^ Steven Swann Jones, The Fairy Tale: The Magic Mirror of Imagination, Twayne Publishers, New York, 1995, ISBN  0-8057-0950-9, str. 54
  5. ^ Grimm, Jacob & Grimm, Wilhelm; Taylor, Edgar; Cruikshank, George (ilustrátor). Grimm's Goblins: Grimm's Household Stories. London: R. Meek & Co .. 1877 [1823]. 373.
  6. ^ Jacobs, Joseph. Europa's Fairy Book. London: G. Putnam and Sons. 1916. str. 254.
  7. ^ Thompson, Stith (1977). Folktale. University of California Press. str. 112. ISBN  0-520-03537-2
  8. ^ „Die drei Raben“. In: Jahn, Ulrich. Volksmärchen aus Pommern und Rügen l, Norden / Leipzig 1891. str. 44-48.

Bibliografie

  • Baughman, Ernest Warren. Typ a motivový index Folktales Anglie a Severní Ameriky. Série folklóru univerzity v Indianě č. 20. Haag, Nizozemsko: Mouton & Co 1966. str. 13.
  • Bolte, Johannes; Polívka, Jiří. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm. Erster Band (NR. 1-60). Německo, Lipsko: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. s. 42-57.
  • Thompson, Stith. Folktale. University of California Press. 1977. str. 110-112. ISBN  0-520-03537-2

Další čtení

  • Chiasson, Christopher. „The Economy of Sacrifice in the Grimms“ „Der treue Johannes“ “. V: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 91 (2017): 126–151. https://doi.org/10.1007/s41245-017-0035-1
  • Rösch, Erich. Der Getreue Johannes: Eine Vergleichende Märchenstudie. Helsinky: Suomalainen tiedeakatemia, Academia scientiarum fennica, 1928.

externí odkazy