Gesta Romanorum - Gesta Romanorum

Gesta Romanorum, význam Skutky Římanů (velmi zavádějící název), je latinský sbírka anekdoty a příběhy, které byly pravděpodobně sestaveny koncem 13. století nebo začátkem 14. století. Stále má dvojí literární zájem, jednak jako jedna z nejpopulárnějších knih té doby, jednak jako přímý nebo nepřímý zdroj pozdější literatury v Geoffrey Chaucer, John Gower, Giovanni Boccaccio, Thomas Hoccleve, William Shakespeare, a další.

O jeho autorství není nic jistého známo. Existuje domněnka, že je spojován buď se jménem Helinandus nebo s tím Petrus Berchorius (Pierre Bercheure). Diskutuje se, zda pochází z Anglie, Německa nebo Francie.

Obsah

Práce byla zjevně zamýšlena jako příručka pro kazatele a byla pravděpodobně napsána jedním z úřednických povolání. Název, Skutky Římanů, je pro sbírku v její současné podobě jen částečně vhodná, protože kromě titulů z řecké a latinské historie a legendy obsahuje fragmenty různého původu, asijského a evropského. Sjednocujícím prvkem knihy je její morální účel, ale dílo obsahuje různé materiály. Zahrnuje například:

Rukopisy

Vzhledem k volné struktuře knihy bylo pro přepisovatele snadné vložit jakýkoli další příběh do své vlastní kopie a následně rukopisy Gesta Romanorum vykazují značnou rozmanitost. Hermann Oesterley rozpoznává anglickou skupinu rukopisů (psaných vždy v latině), německou skupinu (někdy v latině a někdy v němčině) a skupinu, která je zastoupena vulgárním nebo běžným tištěným textem.

Tištěná vydání a překlady

Nejdříve jsou vydána tištěná vydání Nicolaus Ketelaer a Gerardus de Leempt v Utrechtu ze dne Arnold Hoenen v Kolíně nad Rýnem a Ulrich Zell v Kolíně nad Rýnem; ale přesné datum je ve všech třech případech nejisté.[4]

Anglický překlad, pravděpodobně založený přímo na rukopisu Harl. 5369, publikoval Wynkyn de Worde asi 1510–15, jehož jediná kopie, o které je nyní známo, že je zachována, je zachována v knihovně St John's College, Cambridge. V roce 1577 londýnská tiskárna Richard Robinson vydal revidované vydání Wynkyn de Worde, as Některá vybraná historie křesťanských rekreacía kniha se ukázala jako velmi populární.

Mezi lety 1648 a 1703 bylo vydáno nejméně osm otisků. V roce 1703 se objevil první sv. překladu BP, pravděpodobně Bartoloměj Pratt, z latinského vydání z roku 1514. Překlad Rev. Charles Swan, poprvé publikovaný ve 2 svazcích v roce 1824, je součástí Bohnova antikvariátní knihovna, a byl znovu upraven uživatelem Wynnard Hooper v roce 1877 (viz také druhé vydání z roku 1894).[5][6]

Německý překlad byl poprvé vytištěn v Augsburgu roku 1489. Francouzská verze pod názvem Le Violier des histoires romaines moralisez, se objevil na počátku 16. století a prošel řadou vydání; bylo přetištěno Pierre-Gustave Brunet (Paříž, 1858).

Kritická vydání latinského textu byla vytvořena autorem Adelbert von Keller (Stuttgart, 1842) a Hermann Oesterley (Berlín, 1872). Viz také:

Kulturní odkazy

Nadpis Gesta („Skutky“) bylo později galvanizovaný tak jako Geste. Jak pozdější vydání práce inklinovaly zdůraznit bezstarostné nebo bláznivé epizody z rytířského mýtu, vedlo to k anglickému použití žert jako synonymum pro žert.

Překlady do jiných jazyků

Viz také

Reference

  1. ^ Margaret Schlauch (1969). Chaucerova Kostnice a obviněné královny. New York: Gordian Press. str. 111.
  2. ^ D. L. Ashliman, Žen, které nejen prozrazují tajemství, ale bojí se strachu
  3. ^ Laura A. Hibbard (1963). Medieval Romance v Anglii. New York: Burt Franklin. str. 3.
  4. ^ „Gesta Romanorum“. Cambridge historie anglické a americké literatury v 18 svazcích. Vytištěno nejprve v Utrechtu, poté v Kolíně nad Rýnem, c. 1472–5. První anglické vydání tištěno autorem Wynkyn de Worde, c. 1510–15. Pro úplnou diskusi o různých MSS. použité zdroje, zdroje skupin atd., viz nepostradatelné vydání Oesterley, H., Berlín, 1872.
  5. ^ Charles Swan (1905). Wynnard Hooper (ed.). Gesta Romanorum. London: George Bell & Sons. (na Wikisource)
  6. ^ Charles Swan (1906). Wynnard Hooper (ed.). Gesta Romanorum. London: George Bell & Sons. (v Knihách Google)

Další čtení

externí odkazy