Šakal a jaro - The Jackal and the Spring - Wikipedia
 | Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)
|
Šakal a jaro (francouzština: Zdroj Le chacal et la) je Afričan pohádka shromáždil E. Jacottet v Contes Populaires des Bassoutos.[1]
Synopse
Všechny řeky a potoky vyschly. Zvířata kopala studnu, aby nezemřela, ale šakal nepomohl. Dali stráž, aby šakal nepil. První, králík, držel šakala, dokud ho nepodplatil nějakým plástem, aby ho nechal uvázat; pak se šakal napil. Druhý, zajíc, potkal stejný osud. The Třetí Želva neodpověděla na šakala, takže si myslela, že ji může vyhodit stranou, ale želva ji popadla za nohu a nikdy ji nepustila. Šakal se nedokázal vysvobodit, dokud se neobjevila další zvířata; pak se dokázalo uvolnit a uprchnout bez pití.
Překlady
Jacouttetova práce byla přeložena do Angličtina, přičemž tento příběh byl pojmenován Šakal. Jeho název v původním jazyce byl uveden jako Phokojoe.[2]
Andrew Lang zahrnoval příběh do Kniha Šedá víla se jménem Šakal a jaro.[3]
Analýza
Édouard Jacouttet uvedl, že příběh byl velmi populární v Jižní Africe a byl nalezen „na Zambezi, v zátoce Delagoa a mezi Ba-Sumbwa“. Také si všimne, že zajíc nahradí šakala jako mazaný charakter.[4]
Reference
- ^ Jacottet, Edouard. Contes populaires des Bassoutos: Afrique du Sud. Paříž: Ernest Leroux. 1895. str. 26-33.
- ^ Jacottet, Édouard. Pokladnice Ba-suto tradice; jsou originálními texty Se-suto s doslovným překladem do angličtiny a poznámkami. London, K. Paul, Trench, Trubner & co. 1908. s. 32-36 a 37 (horní část stránky).
- ^ Lang, Andrew. Kniha Šedá víla. New York: Longmans, Green. 1905. str. 265-268.
- ^ Jacottet, Édouard. Pokladnice Ba-suto tradice; jsou originálními texty Se-suto s doslovným překladem do angličtiny a poznámkami. London, K. Paul, Trench, Trubner & co. 1908. s. 32-33 (poznámka pod čarou č. 1)