Jorinde a Joringel - Jorinde and Joringel

Jorinde a Joringel
Heinrich Vogeler - Ilustrace Jorinde und Joringel.jpg
Ilustrace od Heinrich Vogeler.
Lidová pohádka
názevJorinde a Joringel
Data
Aarne-Thompson seskupeníATU 405
Publikoval vGrimmovy pohádky

"Jorinde a Joringel„je Němec pohádka shromážděny Bratři Grimmové (KHM 69).[1] to je Aarne – Thompson 405.[1] Příběh se nachází prakticky výlučně v Německu,[2] kromě a švédský varianta,[3] ačkoli Marie Campbell našla variantu v Kentucky, "Květ rosy".[4] Tento příběh je v mnoha anglických překladech znám jako „Jorinda a Jorindel".

souhrn

Zlo posunutí tvaru čarodějnice (nebo „víla „v závislosti na překladu) bydlela sama v temném zámku v lese. Mohla lákat divoká zvířata a ptactvo než je zabije kvůli jídlu. Ztuhla, aby ukamenovala každého muže, který se odváží přiblížit tam, kde stála, a z nevinných dívek udělala ptáky a uvěznila je v klecích. Jorinde a Joringel, dva milenci zasnoubení, se vydali na procházku do lesa. Přišli příliš blízko k čarodějnickému doupěti. Z Jorinde udělala a slavík a zkameněl Joringel na zem. Jakmile unesla ptáka, vysvobodila Joringela se smíchem, že už nikdy Jorinde neuvidí.

Jednou v noci Joringel snil o květ a že by to zlomilo celé kouzlo čarodějnice. Hledal ji devět dní, našel ji a odnesl zpět na hrad. Když se přiblížil k hradu, nebyl zmrzlý k zemi a všechny dveře se otevřely. Zjistil, že čarodějnice krmí ptáky. Nemohla ho proklít. Když se pokusila odnést jednu klec, uvědomil si, že je to Jorinde. Dotkl se čarodějnice květinou a její zlé kouzlo ji navždy opustilo. Dotkl se Jorinde květinou a ona se znovu stala ženou. Potom proměnil všechny ostatní ženy zpět.

Varianty

Během 19. století vyšla sotva nějaká jiná varianta příběhu kromě té, kterou shromáždili bratři Grimmové, s výjimkou švédské verze, kterou uvedli Johannes Bolte a Jiří Polivka. Situace se změnila ve 20. století, kdy byly nalezeny a zveřejněny některé nové verze. A vlámský verze z Willebroek s názvem Janneken, Mieken a čarodějnice Peetje Loo (Janneken en Mieken en de tooverheks Peetje Loo) shromáždil Victor de Meyere. V této verzi protagonistka a její milovaný, kterého čarodějnice proměnila v ptáka, nejsou milenci, ale sourozenci, a kouzlo není rozbité květinou, ale zasáhne čarodějnici hadí kůží.[5] V holandský verze z Driebergen s názvem Zlatý míč (De gouden bal), shromážděný Gerritem Jacobem Boekenoogenem, protagonista a jejich milovaný jsou také sourozenci, s tím rozdílem, že bratr je ten, který se proměnil v ptáka, a sourozenci jsou také dětmi krále. Aby princezna mohla kouzlo rozbít, musí princeznu porazit pomocí trpaslíků.[6] Mimo Evropu sbírala Marie Campbell verzi z Apalačských hor nazvanou Květ rosy, který navazuje na děj z Grimmova příběhu docela blízko.

Alternativní jména

V anglických kompilacích byl příběh někdy přeložen jako Florinda a Yoringal[7] nebo jako Florinda a Florindel.[8]

V populární kultuře

Viz také

Reference

  1. ^ A b Ashliman, D. L. (2020). „Dětské a domácí příběhy bratří Grimmů (Grimmsova pohádka)“. University of Pittsburgh.
  2. ^ Stith Thompson, Folktale, str. 96, University of California Press, Berkeley Los Angeles London, 1977
  3. ^ Bolte, Johannes; Polívka, Jiří. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm. Zweiter Band (NR. 61-120). Německo, Lipsko: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. str. 69.
  4. ^ Marie Campbell, Příběhy ze země procházející cloudem, s. 254 Indiana University Press, Bloomington 1958
  5. ^ De Meyere, Victor De Vlaamsche vertelselschat Deel 2 Antwerpen: De Sikkel 1927, str. 49-52
  6. ^ Meder, Theo De magische Vlucht Amsterdan: Bert Bakker 2000, s. 68-75
  7. ^ Singleton, Esther. Kniha zlatých prutů. New York, Dodd, Mead a společnost. 1903. str. 132-136.
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm; Cruikshank, Georgi. Grimmovi skřítci. Boston: Ticknor & Fields. 1867. str. 68-72. [1]

externí odkazy