Víla Aurora - The Fairy Aurora
| „The Fairy Aurora“ | |
|---|---|
| Autor | Ioan Slavici |
| Originální název | „Zâna Zorilor“ |
| Země | Sjednocená knížectví Moldávie a Valašska |
| Jazyk | rumunština |
| Žánr | pohádka |
| Publikoval v | Convorbiri Literare |
| Typ publikace | Časopis o umění |
| Vydavatel | Nakladatelství Convorbiri Literare |
| Datum publikace | Červen 1872 |
"Víla Aurora" (v rumunština: "Zâna Zorilor", tr. "Fairy of Dawn") je a pohádka napsáno Ioan Slavici a publikováno v červnu 1872.[1] Mihai Eminescu by ho vyzval, aby napsal tento svůj první příběh, který byl přečten na Junimea ve dvou relacích a byl publikován v časopise Convorbiri Literare.[2]
V angličtině se objevila jako „The Fairy Aurora“ Roumanské pohádky s 18 rumunskými příběhy publikovanými v roce 1885 autorem Henry Holt and Company v New Yorku.[3]
Překlady
Andrew Lang také přeložil tento rumunský příběh s názvem The Fairy of the Dawn, publikované v jeho Fialová pohádková kniha. Král má jedno plačící oko a jedno smějící se oko a žádá vodu z fontány Pohádky úsvitu, aby se obě oči znovu zasmály.[4]
Příběh byl přeložen do Němec Mite Kremnitz as Die Fee der Morgenröthe, v roce 1882.[5]
Viz také
Poznámky
- ^ Constantin Mohanu „Předmluva“ v Ioan Slavici, Limir-împărat, Editura Ion Creangă, Biblioteca școlarului, Bukurešť, 1986, s. 6
- ^ Banerban Cioculescu, Istoria literaturii române III - Epoca marilor clasici, Editura Academiei R. S. România, Bukurešť, 1973, s. 376
- ^ „Vítejte na rumunské stránce folktales !, Roumanské pohádky". www.worldoftales.com.
- ^ Lang, Andrew. Kniha Fialová víla. Londýn; New York: Longmans, Green. 1901. str. 165-198.
- ^ Kremnitz, roztoč; Ispirescu, Petre. Rumänische Märchen. Lipsko: W. Friedrich. 1882. str. 238-296. [1]