Ukrajinské dialekty - Ukrainian dialects

Mapa Ukrajinské dialekty a subdialects (2005).
  Severní skupina
  Jihovýchodní skupina
  Jihozápadní skupina
Ruská „dialektologická mapa“ z roku 1914. Území obývané mluvčími jazyka v ruské a rakousko-uherské říši je zastíněno zelenou barvou. V rakousko-uherském jazyce byl jazyk považován za rusínský a „maloruský“. ruskými úřady, které zakázaly jeho zveřejnění.
Mapa jihoruských akcentů a dialektů (1871). V 19. století někteří ruští učenci označili ukrajinský jazyk jako „jihoruský“.[1]

V Ukrajinský jazyk existují 3 hlavní nářeční skupiny podle teritoria: jihozápadní skupina [Spojené království ] (ukrajinština: південно-західне наріччя), jihovýchodní skupina [Spojené království ] (ukrajinština: південно-східне наріччя) a severní skupina [Spojené království ] (ukrajinština: північне наріччя) dialektů.

Seznam dialektů

Jihozápadní skupina

Jihozápadní dialekty[2][3]
názevPopis
Volyňsko-podilské dialekty
Podilian [Spojené království ]mluvený v jižních částech ostrova Vinnycja a Khmelnytskyi Oblasts v severní části Oděská oblast a v přilehlých okresech Čerkaská oblast, Kirovohradská oblast a Mykolaiv Oblast.[4]
Volyňský [Spojené království ]mluvený Rivne a Volyni, stejně jako v částech Žitomir a Ternopil. Také se o tom mluvilo Chełm (ukrajinština: Холм Kholm) v Polsko.
Galicijsko-bukovyňské dialekty
Horní Dniestrian [Spojené království ]považován za hlavní galicijský dialekt, kterým se mluví v Lvov, Ternopil a Ivano-Frankivsk Oblasts. Jeho charakteristickými rysy jsou vliv polského a německého slovníku, který připomíná Rakousko-Uhersko pravidlo.
Bukovyna-Pokutia [Spojené království ] (Horní Prutian )mluvený v Černovická oblast Ukrajiny. Tento dialekt má určitou odlišnou slovní zásobu půjčenou od rumunština.
Hutsul [Spojené království ] (Západní Karpaty)mluvený Hutsulští lidé na severních svazích Karpat, v extrémních jižních částech Karpat Ivanofrankivská oblast, stejně jako v částech Černovice a Zakarpatská Oblasts.
Horní Sannian [Spojené království ]mluvený v pohraniční oblasti mezi Ukrajinou a Polskem v údolí řeky San. Často zmatený jako Lemko nebo Lyshak.
Karpatské dialekty
Bojko [Spojené království ]mluvený Bojkoví lidé na severní straně Karpat v Lvov a Ivano-Frankivsk Oblasts. Je to také slyšet přes hranice v Podkarpatské vojvodství Polska.
Lemko [Spojené království ]mluvený Lemkovci, z nichž většina vlast spočívá mimo současné politické hranice Ukrajiny v EU Prešovský kraj z Slovensko podél jižní strany Karpat a na jihovýchodě moderního Polska podél severní strany Karpat.
Zakarpatská [Spojené království ]mluvené lidi kolem Užhorod, v Zakarpatská oblast. Je to podobné lemkovskému dialektu, ale liší se od nich kvůli historickému vlivu a integraci slovenských a maďarských prvků.

Jihovýchodní skupina

Jihovýchodní dialekty[5]
názevPopis
Střední Dněprian [Spojené království ]základem Standard Literární ukrajinština. Mluví se jím ve střední části Ukrajiny, zejména v jižní a východní části Ukrajiny Kyjevská oblast ). Kromě toho se mluví dialekty Čerkasy, Poltava a Kyjevské regiony jsou považovány za blízké „standardní“ ukrajinštině.
Slobozhan [Spojené království ]mluvený Charkov, Sumy, Luhansk a severní část Doněck, stejně jako v Voronež a Belgorod regionech Ruska.[6] Tento dialekt je tvořen postupnou směsí ruštiny a ukrajinštiny, přičemž v severní a východní části regionu se postupně zvyšuje ruština. Mezi ruštinou a ukrajinštinou tedy neexistuje žádná jazyková hranice, a lze tedy použít obě sady gramatiky. Tento dialekt je považován za přechodný dialekt mezi ukrajinštinou a ruštinou.[7]
Step [Spojené království ]se mluví na jižní a jihovýchodní Ukrajině. Tento dialekt byl původně hlavním jazykem Zaporozhianští kozáci.[8]

Severní skupina

Severní (polské) dialekty[9]
názevPopis
Východní Polissian [Spojené království ]mluvený Černihov (kromě jihovýchodních okresů), v severní části Sumy a v jihovýchodní části ostrova Kyjevská oblast stejně jako v přilehlých oblastech Ruska, které zahrnují jihozápadní část Brjanská oblast (oblast kolem Starodub ), stejně jako v některých oblastech EU Kursk, Voronež a Belgorod Oblasts.[10] Nelze definovat žádnou jazykovou hranici. Slovní zásoba se blíží ruštině, jak se jazyk blíží Ruské federaci. Na tento dialekt lze použít ukrajinskou i ruskou gramatiku. Tento dialekt lze tedy považovat za přechodný dialekt mezi ukrajinštinou a ruštinou.[7]
Střední Polissian [Spojené království ]mluvený v severozápadní části Kyjevská oblast, v severní části Žitomir a severovýchodní část Rivne Oblast.[11]
West Polissian [Spojené království ]mluvený v severní části Volynská oblast, severozápadní část Rivne Oblast stejně jako v přilehlých okresech Brest Voblast v Bělorusko. Dialekt mluvený v Bělorusku používá běloruskou gramatiku, a proto je některými považován za běloruský dialekt.[12]

Mezi západopolské dialekty patří Podlachianské subdialekty [Spojené království ] mluvený Podlachia v Polsko.[13] Oni jsou také známí jako Siedlce dialekty (kvůli jménu Guvernorát Siedlce, kde byly většinou zkoumány subdialekty),[14] a Khakhlatska mova (ukrajinština: хахлацька мова, "khokhols ' Jazyk").[15]

Emigrantské dialekty

Ukrajinsky také mluví velká emigrantská populace, zejména v Kanada, Spojené státy, Brazílie, Argentina, a Austrálie. Zakladatelé této populace primárně emigrovali z Galicie, který býval součástí Rakousko-Uhersko před první světovou válkou a patřil k Polsko mezi světovými válkami. Jazyk, kterým mluví většina z nich, vychází z galicijského dialektu ukrajinštiny z první poloviny dvacátého století. Ve srovnání s moderní ukrajinštinou odráží slovník Ukrajinců mimo Ukrajinu menší vliv ruštiny, přesto může obsahovat polštinu nebo němčinu výpůjční slova. Často obsahuje také mnoho výpůjček z místního jazyka (např. Снікерси Sneekersy, pro „tenisky“ ve Spojených státech[16]).

Sporný stav některých dialektů

Balachka

Balachka se mluví v Kuban oblast Ruska, Kubánští kozáci. The Kubánští kozáci být potomky Zaporozhianští kozáci se začínají považovat za samostatnou etnickou identitu. Jejich dialekt je založen na středním Dněpru s ukrajinština gramatika. Zahrnuje dialektická slova střední ukrajinštiny s častým zařazením ruské slovní zásoby, zejména pro moderní koncepty a předměty. Liší se to od jedné oblasti k druhé.[7]

Rusyn

The Rusínský jazyk je považován ukrajinskými lingvisty za dialekt ukrajinštiny:

Rusyn je některými rusínskými lingvisty a Rusyni považován za samostatný jazyk:

  • Rusyn byl teprve nedávno považován za slovanský literární jazyk,[17] a byla na Slovensku kodifikována teprve nedávno v roce 1995. Rusíni se však liší od místa k místu a jsou ovlivňováni jazyky, kterými se hovoří v okolí, mezi něž patří polština, slovenština, maďarština, rumunština a literární ukrajinština.

Viz také

Reference

  1. ^ Gardiner, Sunray Cythna (1965). German Loanwords in Russian, 1550-1690. společnost. str.8. označovat bílou ruštinu.
  2. ^ "Південно-західне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Citováno 2013-01-13.
  3. ^ Jihozápadní dialekty. Internetová encyklopedie Ukrajiny
  4. ^ „Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія“. Litopys.org.ua. Citováno 2013-01-13.
  5. ^ "Південно-східне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Citováno 2013-01-13.
  6. ^ „Слобожанський говір. Українська мова. Енциклопедія“. Litopys.org.ua. Citováno 2013-01-13.
  7. ^ A b C http://www.ethnology.ru/doc/narod/t1/gif/nrd-t1_0151z.gif
  8. ^ „Степовий говір. Українська мова. Енциклопедія“. Litopys.org.ua. Citováno 2013-01-13.
  9. ^ "Північне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Citováno 2013-01-13.
  10. ^ „ІЗБОРНИК. Історія України IX-XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації. Нульова сторінка“. Litopys.org.ua. Citováno 2013-01-13.
  11. ^ „Середньополіський говір. Українська мова. Енциклопедія“. Litopys.org.ua. Citováno 2013-01-13.
  12. ^ „Mapy Běloruska: dialekty na běloruském území“. Belarusguide.com. Citováno 2013-01-13.
  13. ^ Arkushyn 2019, str. 115-116.
  14. ^ Lesiv 1997, str. 291.
  15. ^ Arkushyn 2019, str. 118.
  16. ^ „Lexikon třetí vlny ukrajinské diaspory - zapomenutá Halič“. zabudnutýgalicia.com. Citováno 2018-10-25.
  17. ^ Plišková, Anna (2008). „Praktické oblasti rusínského jazyka na slovenštině“ (PDF). Studia Slavica Hung. 53 (1): 95–115. doi:10.1556 / SSlav.53.2008.1.6. Citováno 26. září 2017.

Zdroje

externí odkazy