Drahomanivka - Drahomanivka - Wikipedia
 | tento článek ne uvést žádný Zdroje. (Prosince 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Drahomanivka (ukrajinština: драгоманівка, IPA:[drɐɦoˈmɑn⁽ʲ⁾iu̯kɐ]) byla navrhovaná reforma Ukrajinská abeceda a pravopis propagovaný Mykhailo Drahomanov. Tento pravopis byl použit v několika publikacích a v korespondenci Drahomanova, ale kvůli kulturnímu odporu a politickému pronásledování se nikdy nedokázal uchytit.
Tento fonemický pravopis byl vyvinut v roce Kyjev v 70. letech 19. století skupinou kulturních aktivistů vedených Pavlo Zhytetsky a včetně Drahomanova za sestavení ukrajinského slovníku. 1876 Ems Ukaz zakázáno Ukrajinský jazyk publikace a veřejná vystoupení v Ruské říši, takže kulturní aktivita byla nucena odejít do zahraničí, než měla tato reforma šanci být publikována.
Zhytetsky pojmenoval tuto abecedu Hertsehovynka, po vlivu nedávného srbština pravopis Vuk Karadžić, z Hercegovina. Ale Drahomanov to nejprve použil v publikaci (Hromada, Ženeva 1878), a to začalo být populárně odkazoval se na jako Drahomanivka. To bylo používáno v Drahomanovových publikacích a osobní korespondenci, stejně jako v publikacích na západní Ukrajině (rakousko-uherské Galicie ) Drahomanovovými kolegy Ivan Franko a Mykhailo Pavlyk (Hromadskyi Druh, Dzvin, a Molot, Lviv 1878). Ale proti těmto publikacím se postavily konzervativní ukrajinské kulturní frakce (staří Rusíni a Rusofili ) a pronásledováni polskými galicijskými úřady a pravopis upadl v zapomnění.
Abeceda
Drahomanivka byla založena na phonemic princip, s každým dopis představující právě jednoho Ukrajince foném (jedna smysluplná jednotka zvuku). Písmeno ⟨щ⟩, které představuje posloupnost [ʃtʃ], byl nahrazen ⟨шч⟩. Palatalizace byl zastoupen měkké znamení ⟨Ь⟩, takže po změkčených souhláskách ⟨я, є, ю⟩ byly nahrazeny ⟨ьа, ье, ьу⟩. Polosamohláska [j], psané ⟨й⟩, bylo nahrazeno latinkou ⟨j⟩; sekvence [jɑ, jɛ, ju, ji] měly být psány ⟨ја, је, ју, јі⟩ místo s iotified samohlásky ⟨я, є, ю, ї⟩. Kvůli těmto změnám tvrdé znamení - poté napsáno ⟨ъ⟩, ale později jako apostrof ⟨⟨⟩ - bylo zbytečné a bylo třeba ho opustit. Slovesný konec –Ться bylo napsáno –Тцьа.
Příklady:
- шчука (щука v moderním pravopisu, ščuka„Štika“)
- јаблуко (яблуко, jabluko„Jablko“)
- свьатиј (святий, svjatyj, ‚Svatý ')
- сподівајетцьа (сподівається, spodivajet’sja„Předvídá“)
Příklad použití Drahomanivky byl uveden na ukrajinské dvacátéhřivna bankovka. Ukazuje fragment Ivan Franko báseň "Veselka" napsaná v Drahomanivce vedle básníkova portrétu:
Земле, моја всеплодьучаја мати!
Сили, .чо в твојіј движель глубині,
Краплоу, шчоб в боју сміліјше стојати,
дај і міні!
externí odkazy
- Drahomanivka v encyklopedii moderní Ukrajiny