Žalm 76 - Psalm 76

Tento článek používá hebrejštinu (masoreticky) číslování žalmu. Žalm 76 v řečtině (Septuagint nebo Vulgate) číslování odpovídá Žalm 77 v hebrejském číslování.
Žalm 76
„V Judě je Bůh znám; jeho jméno je v Izraeli veliké“
Parma Psalter 105a.l.jpg
Folio 105a - žalm 76. Parma žaltáři z doby kolem roku 1280 nl (paní Parm. 1870; Cod. De Rossi 510; knihovna Palatina), nyní v italské Parmě.
Jiné jméno
TextAsaph
JazykHebrejština (originál)

Žalm 76 (řecký číslování: Žalm 75) je 76. místo žalm v biblický Kniha Žalmů. Tento žalm to vysvětluje Judah a Izrael jsou obě jména pro vybraní lidé.[1]

Text

Hebrejská verze Bible

Následuje hebrejský text žalmu 76:[2]

Veršhebrejština
1לַֽמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר
2נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֜יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ
3וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סוּכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן
4שָׁמָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֨ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה
5נָאוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף
6אֶשְׁתּ֚וֹלְל֨וּ | אַבִּ֬ירֵי לֵ֗ב נָמ֥וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹֽא־מָֽצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם
7מִגַּֽעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֑ב נִ֜רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס
8אַתָּ֚ה | נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִי־יַֽעֲמֹ֥ד לְ֜פָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ
9מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה
10בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה
11כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר
12נִֽדְר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֘ לַֽיהֹוָ֪ה אֱֽלֹֽהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יֹבִ֖ילוּ שַׁ֣י לַמּוֹרָֽא
13יִבְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֜וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ

Verze King James

Toto je plný anglický text žalmu z Bible krále Jakuba.

Hlavnímu hudebníkovi na Neginothu, žalmu nebo Asafově písni.
  1. V Judě je Bůh znám; jeho jméno je v Izraeli veliké.
  2. V Salemu je také jeho příbytek a místo jeho pobytu na Sionu.
  3. Tam zabrzdil šípy luku, štít a meč a bitvu. Selah.
  4. Jsi slavnější a vynikající než hory kořisti.
  5. Ti, kdo mají srdce, jsou zkaženi, spali. Nikdo z mužů možná nenašel jejich ruce.
  6. Na tvé pokárání, ó Bože Jákobův, je vůz i kůň uvrženi do mrtvého spánku.
  7. Ty se budeš bát: a kdo ti může stát v očích, když se jednou rozzlobíš?
  8. Ty jsi způsobil, že z nebe bude slyšet soud; Země se bála a byla stále,
  9. Když Bůh povstal k soudu, aby zachránil všechny pokorné země. Selah.
  10. Hněv člověka tě bude chválit; zbytek hněvu zadržuješ.
  11. Slib a zaplať Hospodinu, svému Bohu; ať všichni, kdo jsou kolem něj, přinášejí dárky tomu, kterého by se mělo bát.
  12. Odřízne ducha knížat: je hrozný pro krále země.

Číslování veršů

V Hebrejská Bible, Žalm 76: 1 obsahuje toto označení

Hlavnímu hudebníkovi na Neginothu, žalmu nebo Asafově písni. (KJV )

Od té doby odpovídá žalm 76: 1–12 v anglických verzích veršům 2–13 v hebrejském textu.

Komentář

Tento žalm sdílí některé podobnosti Žalm 46 a 48, a byl interpretován jako:[3]

  1. oslava izraelského vítězství nad jejich nepřáteli
  2. součástí novoročního festivalu v Jeruzalémě
  3. proroctví o budoucím Božím vítězství,
  4. postexilická chvála.

Rozdělení textu (např. V NRSV ) je obvykle:

  1. verše 1–3: chvála Bohu, který si vybral Sion jako své obydlí a bránil své město
  2. verše 4–6: popište Boží vítězství
  3. verše 7–9: zobrazují „soudce, který zachraňuje pokorné“
  4. verše 10–12: prohlašují, že všichni lidé budou uctívat YHWH a řekněte jim, aby splnili své sliby.[3]

The Sela ve verších 3 a 9 poskytuje „trojí strukturu“ se střední částí zaměřenou na „popis Boha“.[3]

Použití

judaismus

  • Přednáší se první den roku Sukot.[4]

Hudební nastavení

Marc-Antoine Charpentier odehrává se v roce 1681 jeden "Notus in Judea Deus " H.179, pro 3 hlasy, 2 výškové nástroje a continuo. V roce 1690 stanovil dalšíNotus in Judea Deus " H.219, pro sólisty, sbor, flétny, smyčce a continuo.

Reference

  1. ^ Příběh 76. žalmu
  2. ^ „Tehillim - Žalmy - kapitola 76“. Chabad.org. 2019. Citováno 26. ledna 2019.
  3. ^ A b C Rodd, C. S. (2007). „18. Žalmy“. v Barton, John; Muddiman, Johne (eds.). Oxfordský biblický komentář (první (brožovaná) ed.). Oxford University Press. str. 388. ISBN  978-0199277186. Citováno 6. února 2019.
  4. ^ Artscroll Tehillim strana 329

externí odkazy

  • Žalm 76 v hebrejštině a angličtině - Mechon-mamre
  • Žalm 76 Bible krále Jakuba - Wikisource