Žalm 79 - Psalm 79

Tento článek používá hebrejštinu (masoreticky) číslování žalmu. Žalm 79 v řečtině (Septuagint nebo Vulgate) číslování odpovídá Žalm 80 v hebrejském číslování.
Žalm 79
„Jak dlouho, Pane?“
Haggadah 15. cent.jpg
Žalm 79: 6 Darmstädter Haggadah, rukopis zkopírovaný kolem roku 1430 čtvercovým aškenázským písmem. Ilustrace Izraele b. Meir z Heidelbergu.
TextŽalm Asaph
JazykHebrejština (originál)

Žalm 79 (řecký číslování: Žalm 78) je 79. místo žalm v biblický Kniha Žalmů.

Text

Hebrejská verze Bible

Následuje hebrejský text žalmu 79 s anglickým překladem z roku 1917 JPS Bible:

Veršhebrejština[1]Angličtina
1מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֚אוּ גוֹיִ֨ם | בְּנַֽחֲלָתֶ֗ךָ טִ֖מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽיםŽalm Asaph. {N}

Ó Bože, pohané přišli do tvého dědictví; poškvrnili tvůj svatý chrám; {N} přeměnili Jeruzalém na hromady.

2נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַֽ֖אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֜סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץDali mrtvá těla služebníků tvých, aby byla potravou nebeským ptactvem, {N}

maso tvých svatých zvířatům země.

3שָֽׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם | כַּמַּ֗יִם סְבִ֘יב֚וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽרProlili svou krev jako vodu kolem Jeruzaléma a nikdo je nepochoval.
4הָיִ֣ינוּ חֶ֖רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֣עַג וָ֜קֶ֗לֶס לִסְבִֽיבוֹתֵֽינוּStali jsme se posměchem pro naše sousedy, pohrdáním a výsměchem těm, kteří jsou kolem nás.
5עַד־מָ֣ה יְ֖הֹוָה תֶּֽאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֜֗שׁ קִנְאָתֶֽךָJak dlouho, Hospodine, budeš na věky rozzlobený? Jak dlouho bude Tvá žárlivost hořet jako oheň?
6שְׁפֹ֥ךְ חֲמָֽתְךָ֗ אֶל־הַגּוֹיִם֘ אֲשֶׁ֪ר לֹֽא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַל־מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֜שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּVylij svůj hněv na národy, které tě neznají, {N}

a nad královstvími, která nevyzývají tvé jméno.

7כִּֽי־אָכַ֥ל אֶת־יַֽעֲקֹ֑ב וְאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּJákoba pohltili a jeho obydlí zpustošili.
8אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ֘ עֲו‍ֹנֹ֪ת רִֽאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֖הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַֽחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽדNezapomeň na nás na nepravosti našich předků; {N}

ať Tvé soucity rychle přijdou vstříc nám; protože jsme přivedeni velmi nízko.

9ּוּ | אֱלֹ֘הֵ֚י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֖נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֜טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָPomoz nám, Bože našeho spasení, kvůli slávě tvého jména; {N}

a vysvoboď nás a odpusť nám naše hříchy kvůli jménu tvému.

10לָ֚מָּה | יֹֽאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֘ אַיֵּ֪ה אֱלֹֽהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בַּגּוֹיִ֣ם (כתיב בַּגֹּייִ֣ם) לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֜קְמַ֗ת דַּם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְProto by národy měly říkat: ‚Kde je jejich Bůh? ' {N}

Nechť je mezi národy v našich očích oznámeno pomstě za krev tvých služebníků, která se prolévá.

11תָּב֣וֹא לְפָנֶיךָ֘ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרֽוֹעֲךָ֑ ה֜וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽהNechť zasténání vězně přijde před Tebou; podle velikosti Tvé moci osvobodit ty, kteří jsou ustanoveni k smrti;
12וְהָ֘שֵׁ֚ב לִשְׁכֵנֵ֗ינוּ שִׁ֖בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֚ם אֲשֶׁ֖ר חֵֽרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽיA udělejte našim sousedům sedmkrát do jejich lona jejich potupu, {N}

čím tě potupili, Pane.

13וַֽאֲנַ֚חְנוּ עַמְּךָ֨ | וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֘ נ֚וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְד֥וֹר וָדֹ֑ר נְ֜סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָTakže my, kteří jsme Tvůj lid, a stádo tvé pastviny ti budeme děkovat na věky; {N}

povíme o tvé chvále všem generacím. {P}

Verze King James

Hlavnímu hudebníkovi žalm pro syny Kóracha.
  1. {Žalm Asafův.} Bože, pohané přišli do tvého dědictví; poškvrnili tvůj svatý chrám; položili Jeruzalém na hromady.
  2. Mrtvá těla tvých služebníků dali za maso nebeským ptactvu, maso tvých svatých zvířatům země.
  3. Jejich krev prolijí jako voda kolem Jeruzaléma; a nebyl nikdo, kdo by je pohřbil.
  4. Stali jsme se výčitkou vůči svým sousedům, pohrdáním a výsměchem těm, kteří jsou kolem nás.
  5. Jak dlouho, Pane? navždy se budeš hněvat? bude žárlivost vaše hořet jako oheň?
  6. Vylij svůj hněv na pohany, kteří tě neznali, a na království, která nezavolala tvé jméno.
  7. Jákoba pohltili a jeho obydlí zpustošili.
  8. Ó, pamatuj, ne proti nám, dřívější nepravosti: nechť nám rychle zabrání tvá něžná milosrdenství, protože jsme velmi poníženi.
  9. Pomoz nám, Bože našeho spasení, ke slávě tvého jména: vysvoboď nás a očisti naše hříchy pro tvé jméno.
  10. Proč by měli pohané říkat: Kde je jejich Bůh? ať je znám mezi pohany v našich očích skrze pomstu krve tvých služebníků, která se prolévá.
  11. Ať vzdychne vězeň před tebou; podle velikosti své moci zachovej ty, kteří jsou ustanoveni k smrti;
  12. A udělej našim sousedům sedminásobně v jejich hrudi jejich potupu, kterou ti vyčítali, Pane.
  13. Takže my, tvůj lid, a ovce tvé pastviny, budeme tě vzdávat díky na věky: budeme chválit tvou chválu všem generacím.

Použití

judaismus

Reference

  1. ^ „Tehillim - Žalmy - kapitola 79“. Chabad.org. 2019. Citováno 26. ledna 2019.
  2. ^ Artscroll Tehillim strana 329
  3. ^ The Complete Artscroll Siddur strana 135
  4. ^ The Complete Artscroll Siddur strana 139
  5. ^ The Complete Artscroll Siddur strana 135
  6. ^ The Complete Artscroll Siddur strana 457
  7. ^ The Complete Artscroll Siddur strana 265
  8. ^ The Complete Artscroll Siddur strana 113

externí odkazy

  • Žalm 79 v hebrejštině a angličtině - Mechon-mamre
  • Žalm 79 Bible krále Jakuba - Wikisource