Žalm 21 - Psalm 21

Tento článek používá hebrejštinu (masoreticky) číslování žalmu. Žalm 21 v řečtině (Septuagint nebo Vulgate) číslování odpovídá Žalm 22 v hebrejském číslování.
Žalm 21
Biblia Hebraica Kttel Žalm 20-21.jpg
Žalmy 20-21 v Biblia Hebraica Kittel (1909)
RezervovatKniha Žalmů
Hebrejská část BibleKetuvim
Objednávka v hebrejské části1
KategorieSifrei Emet
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části19

Žalm 21 je 21. žalm z Kniha Žalmů. Je interně akreditován Davide. Existuje 13 veršů.

Tento královský žalm je charakterizován jako žalm díkůvzdání. Zaměřuje se na snímky krále; králi se často připisuje příklad morálního stavu království v Starý zákon.[1]

Text

Hebrejská verze Bible

Následuje hebrejský text 21. žalmu:[2]

Veršhebrejština
1לַֽ֜מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
2יְהֹוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֜בִֽישׁוּעָֽתְךָ֗ מַ֘ה־יָּ֥גֶל (כתיב יָּ֥גֶיל) מְאֹֽד
3נְֽנַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ
4כִּי־תְ֖קַדְּמֶֽנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֜רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז
5חַיִּ֚ים | שָׁאַ֣ל מִ֖מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֜מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד
6גָּד֣וֹל כְּ֖בוֹדוֹ בִּישֽׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֜הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו
7כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֜שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ
8כִּֽי־הַ֖מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּֽיהֹוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֜לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט
9תִּמְצָ֣א יָֽ֖דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֜מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שׂנְאֶֽיךָ
10תְּשִׁיתֵ֚מוֹ | כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֘ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֖הֹוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְתֹֽאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ
11פִּרְיָֽמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֜זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם
12כִּֽי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֜זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ
13כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּמֵֽיתָרֶ֥יךָ תְ֜כוֹנֵ֗ן עַל־פְּנֵיהֶֽם
14ר֣וּמָה יְהֹוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֜נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ

Verze King James

(Hlavnímu hudebníkovi, Davidovu žalmu.)

  1. Král se bude radovat ve tvé síle, Hospodine; a v spasení tvém, jak moc se bude radovat!
  2. Dal jsi mu přání jeho srdce a neodepřel jsi žádost jeho rtů. Selah.
  3. Nebo jsi mu bránil požehnáním dobroty; nasadil jsi mu na hlavu korunu z čistého zlata.
  4. Zeptal se na tvůj život a dal jsi mu ho, dokonce i na celé dny na věky věků.
  5. Jeho sláva je velká v tvé záchraně: čest a majestát jsi mu položil.
  6. Nebo jsi ho požehnal nanejvýš požehnaný na věky.
  7. Král věří v Pána a skrze milosrdenství Nejvyššího nebude pohnut.
  8. Tvoje ruka pozná všechny tvé nepřátele; tvoje pravá ruka najde ty, kteří tě nenávidí.
  9. Uděláš je jako ohnivou pec v době svého hněvu: Hospodin je pohltí ve svém hněvu a oheň je pohltí.
  10. Jejich ovoce zničíš ze země a jejich semeno z dětí lidských.
  11. Protože proti tobě zamýšleli zlo: představovali si uličnické zařízení, které nejsou schopni vykonat.
  12. Proto je přinutíš, aby se otočili jejich zády, když připravíš své šípy na svých strunách proti jejich tváři.
  13. Buď vyvýšen, Hospodine, ve své vlastní síle; tak budeme zpívat a chválit tvou moc.

Motivy

Komentář teolog John Calvin spojuje tento žalm s vírou, že Bůh ustanovil posloupnost vládců na Zemi, počínaje Davidem a nakonec vedoucí k Mesiáš, kterého Calvin identifikoval jako Ježíš. Kalvín také naznačuje, že tento žalm neodkazuje na konkrétního krále, ale na všechny krále.[3] The Jeruzalémská Bible identifikuje mesiášská i eschatologická témata a chválí aplikaci tohoto žalmu na myšlenku „Kristus král ".[4] Verš 9, čas tvého hněvu v Verze King James, den, kdy se objevíte v Jeruzalémské Bibli a odkaz na planoucí pec „naznačuje více ... eschatologickou perspektivu“.[5]

Použití

Tento žalm byl také použit jako název církevní služby, známý jako „kostel 21. žalmu“ nebo „dědictví 21. žalmu“, v Pontianak, Západní Kalimantan, Indonésie od roku 2004.[6]

Verše 1-4 jsou používány jako zdrojový materiál pro hymnu „Ó Pane, udělej svou služebnici Alžbětu“ William Byrd.[7]

Reference

  1. ^ Artscroll Tehillim strana 38
  2. ^ „Tehillim - Žalmy - Kapitola 21“. Chabad.org. 2019. Citováno 26. ledna 2019.
  3. ^ Calvin, John. „Calvin's Commentaries, Vol. 8: Psalms, Part I“. Posvátné texty. Citováno 25. června 2015.
  4. ^ Jerusalem Bible (1966), poznámka pod čarou A na začátku 21. žalmu
  5. ^ Jerusalem Bible (1966), poznámka pod čarou b v Žalmu 21: 9
  6. ^ „Komunita dědictví Království Psalm21“. psalm21.org. Citováno 2016-12-09.
  7. ^ „Byrd W - ó Pane, udělej svého služebníka Elizabeth“. Sbor St. John's College v Cambridge. Citováno 27. května 2020.

externí odkazy

  • Žalm 21 v hebrejštině a angličtině - Mechon-mamre
  • Žalm 21 Bible krále Jakuba - Wikisource