Žalm 75 - Psalm 75

Tento článek používá hebrejštinu (masoreticky) číslování žalmu. Žalm 75 v řečtině (Septuagint nebo Vulgate) číslování odpovídá Žalm 76 v hebrejském číslování.

Žalm 75
Žalmy Asafovy
Shofar-16-sky-Zachi-Evenor.jpg
Jiné jméno
  • Žalm 74 (Vulgate)
  • „Confitebimur tibi Deus“
JazykHebrejština (originál)

Žalm 75 je 75. žalm z Kniha Žalmů, obecně známý v angličtině svým prvním veršem, v Verze King James „„ Tobě, Bože, děkujeme “. Kniha žalmů je třetí částí knihy Hebrejská Bible a knihu o křesťan Starý zákon. V řečtině Septuaginta verze bible a v jejím latinském překladu v Bibli Vulgate, tento žalm je Žalm 74 v mírně odlišném systému číslování. V latině je známý jako „Confitebimur tibi Deus“.[1] Je to jeden z žalmy Asafovy. Žalm 75 označuje střed knihy Žalmů, která se skládá ze 150 kapitol.[2]

Žalm je běžnou součástí židovský, katolík, anglikánský a protestantské liturgie. Myšlenka děkovat byla často zhudebněna, včetně děl od Heinrich Schütz a Johann Sebastian Bach.

Pozadí a témata

Složeno Asaph, Žalm 75 pokračuje v tématu žalmů 57, 58, a 59, které také začínají slovy al tashcheth „Nezničte“.[2] Stejně jako předchozí žalmy, i 75. žalm hovoří o Židech v exilu a chválí Boha za jejich zachování.[2]

Žalm několikrát odkazuje na slovo „roh“. Podle Spurgeon, roh je symbolem cti nebo síly, ale když je posedlý arogantem, je o něm řečeno, že je „pokácen“ nebo pokořen. Zatímco Bůh odmítá rohy povýšenců, vyvyšuje rohy spravedlivých.[3]

The Midrash Tehillim cituje deset veršů z písem, které zmiňují rohy, aby identifikovaly deset rohů, které Bůh dal Izraelité: rohy Abraham, Isaac (dále jen šofar nebo beraní roh), Mojžíš, Samuele, Aarone, Sanhedrin, Heman Ezrahite, Jeruzalém, Židovský Mesiáš, a Davide v budoucnu. Když Izraelité zhřešili, bylo z nich odstraněno těchto deset rohů a přeneseno na ničemné, jak je psáno: „Hle, čtvrté zvíře, hrozné a hrozné, a mělo deset rohů“ (Daniel 7: 7 ). Midraš učí, že dokud budou převládat rohy bezbožných, rohy Izraele budou odříznuty; ale v budoucnu, když Bůh pozvedne rohy spravedlivých, budou rohy bezbožných odříznuty.[4]

Text

Hebrejská verze Bible

Následuje hebrejský text 75. žalmu:

Veršhebrejština
1לַֽמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר
2הוֹדִ֚ינוּ לְּךָ֨ | אֱלֹהִ֗ים ה֖וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֜פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
3כִּי־אֶקַּ֥ח מוֹעֵ֑ד אֲ֜נִ֗י מֵֽישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט
4נְֽמֹגִ֗ים־אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ אָֽנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה
5אָמַ֣רְתִּי לַ֖הֽוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֜לָֽרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן
6אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק
7כִּ֚י לֹ֣א מִ֖מּוֹצָא וּמִמַּֽעֲרָ֑ב וְ֜לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים
8כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֜שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים
9כִּ֚י כ֪וֹס בְּיַד־יְהֹוָ֡ה וְיַ֚יִן חָמַ֨ר | מָ֥לֵא מֶסֶךְ֘ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֖מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֜֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ
10וַֽאֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֜זַמְּרָ֗ה לֵֽאלֹהֵ֥י יַֽעֲקֹֽב
11וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֜רוֹמַ֗מְנָה קַרְנ֥וֹת צַדִּֽיק

Verze King James

  1. Tobě, Bože, vzdáváme díky, tobě vzdáváme díky, neboť tvé jméno je blízko tvým divům, které oznamuješ.
  2. Když přijmu sbor, budu spravedlivě soudit.
  3. Země a všichni její obyvatelé jsou rozpuštěni; nesu její sloupy. Selah.
  4. Řekl jsem hlupákům: Nerozumně jednejte, a bezbožným: Nezvedejte roh;
  5. Zvedněte svůj roh nahoře: nemluvte s tuhým krkem.
  6. Neboť povýšení nepřichází ani z východu, ani ze západu, ani z jihu.
  7. Ale Bůh je soudce: jednoho položil a druhého postavil.
  8. Neboť v ruce LOBJEDNÁVKA je pohár a víno červené; je plný směsi; a on vylévá z téhož. Ale jeho spodiny, všichni bezbožníci země je vyždímají a vypijí.
  9. Ale já budu navždy prohlašovat; Budu zpívat chválu Bohu Jákobovu.
  10. Odříznu také všechny rohy ničemných; ale rohy spravedlivých budou povýšeny.

Použití

judaismus

Žalm 75 je přednesen během Motza'ei Šabat modlitby v Sefardský tradice.[5] V Siddur Avodas Jisrael, Žalm 75 se říká jako Píseň dne pro Šabat Čtení Tóry Ki Tissa a Eikev.[6] Tento žalm je také přednesen třetí až šestý den roku Pesach v některých tradicích.[7]

Žalm 75 je přednesen jako „modlitba za odpuštění“.[8]

Hudební nastavení

Počátek Bacha Gratias agimus tibi mše h moll

Barokní skladatel Heinrich Schütz nastavit 75. žalm v němčině „Aus unsers Herzen Grunde“ pro sbor jako součást jeho skladby Becker Psalter, SWV 172.[9] Johann Sebastian Bach použil úvod 75. žalmu k úvodnímu hnutí Wir danken dir, Gott, wir danken dir, BWV 29, kantáta pro inauguraci městské rady v Lipsku.[10] Hudbu znovu použil pro pohyb Gratias agimus tibi mše h moll, vyjadřující stejnou myšlenku na poděkování.[11]

Hymny na základě 75. žalmu nebo konkrétních veršů patří populární „Nyní děkujeme všem, náš Bože ", Catherine Winkworth překlad Rinkartova „Nun danket alle Gott“.[12] Německá hymna a její anglická verze inspirovaly několik nastavení, včetně některých od Bacha.[13]

Reference

  1. ^ Paralelní latinský / anglický žaltář / Psalmus 74 (75) medievalist.net
  2. ^ A b C Abramowitz, Jack (2019). "Napůl cesty tam!". Pravoslavná unie. Citováno 20. ledna 2019.
  3. ^ Spurgeon, Charles (2019). „Žalm 75, biblický komentář“. Christianity.com. Citováno 20. ledna 2019.
  4. ^ „Midrash Tehillim / Psalms 75“ (PDF). matsati.com. Říjen 2012. Citováno 24. ledna 2019. (heslo: www.matsati.com)
  5. ^ Nulman 1996, str. 26.
  6. ^ Brauner, Reuven (2013). „Shimush Pesukim: Komplexní rejstřík liturgických a obřadních použití biblických veršů a veršů“ (PDF) (2. vyd.). str. 41.
  7. ^ Tehillim, str. 1747.
  8. ^ "Pokání". Denně Tehillim. Citováno 10. prosince 2018.
  9. ^ Schütz, Heinrich / Der Beckersche Psalter SWV 97a-256a Bärenreiter
  10. ^ „Wir danken dir, Gott, wir danken dir BWV 29; BC B 8 / Posvátná kantáta (volby do rady)“. Bach Digital. 2015. Citováno 23. ledna 2019.
  11. ^ Wolff, Christoph (2003). „Wir danken dir, Gott, wir danken dir, BWV29“ (PDF). Web společnosti Bach Cantatas. str. 25. Citováno 28. června 2013.
  12. ^ Hymny k Žalmu 75 hymnary.org
  13. ^ "Chorale: Nun danket alle Gott - Text & Translation". www.bach-cantatas.com. Citováno 4. února 2017.

Zdroje

externí odkazy