Žalm 99 - Psalm 99
Žalm 99 | |
---|---|
„Pán vládne!“ | |
![]() Žalm 99 z roku 1902 Psalter | |
Jiné jméno | Žalm 98 (Vulgate) Dominus regnavit |
Jazyk | Hebrejština (originál) |
Žalm 99 je 99. žalm v biblický Kniha Žalmů. Poslední ze sady Královské žalmy, Žalm 93 -99, chválí Boha jako krále svého lidu. V řečtině Septuaginta verze bible a v jejím latinském překladu v Bibli Vulgate, tento žalm je Žalm 98 v mírně odlišném systému číslování.
Text
Hebrejská verze Bible
Následuje hebrejský text Žalmu 99:[1]
Verš | hebrejština |
---|---|
1 | יְהֹוָ֣ה מָ֖לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֜רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ |
2 | יְהֹוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֜֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים |
3 | יוֹד֣וּ שִׁ֖מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא |
4 | וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֘ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֖תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵּֽישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֜צְדָקָ֗ה בְּיַֽעֲקֹ֚ב | אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ |
5 | רֽוֹמְמ֡וּ יְהֹ֘וָ֚ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֖הִֽשְׁתַּֽחֲווּ לַֽהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא |
6 | מ֘שֶׁ֚ה וְאַֽהֲרֹ֨ן | בְּכֹֽהֲנָ֗יו וּ֖שְׁמוּאֵל בְּקֹֽרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֜הֹוָ֗ה וְה֣וּא יַֽעֲנֵֽם |
7 | בְּעַמּ֣וּד עָ֖נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָֽׁמְר֥וּ עֵֽ֜דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ |
8 | יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֘ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֖שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֜נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִֽילוֹתָֽם |
9 | רֽוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֚ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֖הִֽשְׁתַּֽחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּ֥י קָ֜ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ |
Verze King James
Toto je plný anglický text žalmu z Bible krále Jakuba.
- Hospodin kraloval; ať se lid třese: sedí mezi cherubíny; nechť se pohne Země.
- Hospodin je velký na Sionu; a on je vysoko nad všemi lidmi.
- Ať chválí tvé velké a hrozné jméno; protože je to svaté.
- Síla krále také miluje soud; ustanovíš spravedlnost, vykonáš soud a spravedlnost v Jákobovi.
- Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, a klanějte se u jeho podnožky; neboť je svatý.
- Mojžíš a Áron mezi svými kněžími a Samuel mezi těmi, kteří vzývají jeho jméno; volali k Hospodinu a on jim odpověděl.
- Mluvil k nim v oblačném sloupu; oni ostříhali jeho svědectví a nařízení, které jim dal.
- Odpověděl jsi jim, Hospodine, Bože náš, byl jsi Bohem, který jim odpustil, i když jsi se pomstil za jejich vynálezy.
- Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, a klanějte se na jeho svatém kopci; Hospodin, náš Bůh, je svatý.
Komentář
Tento žalm je posledním z „intronizačních žalmů“ (Žalm 47; 93; 96 –99). Začíná známým výrokem „YHWH je králem“, po němž následují odkazy na spravedlnost a spravedlnost (verš 4), smlouva s jejími morálními požadavky (verše 4,7), zaměřená na Zion (verš 2; srov. ‚jeho svatá hora ', verš 9).[2]
Některé podobnosti s Deutero-Izaiášem jsou výzvou, aby se národy třásly před Bohem. Je jedinečná tím, že jmenuje Mojžíše, Árona a Samuela, „tři velké přímluvce“ (srov. Exodus 32: 11–14, 31–4; Čísla 12:13; 14:13–19; 16:44–8; 1. Samuelova 7: 7–11 ) a představující trojnásobný „svatý“ (verše 3, 5, 9).[2] „Boží podnožka“ ve verši 5 může zmiňovat „archu“ (1. Paralipomenon 28: 2 ), „chrám, Jeruzalém“ (Pláč 2: 1 ), nebo „celá Země“ (Izajáš 66: 1 ).[2] Řecká Septuaginta (LXX) poskytuje název: „Žalm Davidův“.[2]

Použití
judaismus
- Je uváděn jako celek jako pátý odstavec Kabbalat Šabat.[3]
- Verze 3 je součástí Et Shem v Požehnání před Šémou v době Shacharit.[4]
- Verše 5 a 9 jsou předneseny postupně v rané fázi roku Pesukei Dezimra.[5] Tyto verše také sbor přednáší, když Svitek Tóry je vyňato z archa.[6]
- Verš 6 se nachází v Založení pokání předneseno v předvečer Rosh hashanah.[7]
- Podle Siddura Avodase Jisrael by měl být žalm 99 chápán jako dodatečný „žalm dne“ v Sabbath Parshat Shemot.
Písně
Následující písně vycházejí ze žalmu 99 nebo obsahují část žalmu:
- Sedí na trůnu - Synové Korah
- Holy Is He - Jason Silver
Reference
- ^ „Tehillim - Žalmy - kapitola 99“. Chabad.org. 2019. Citováno 26. ledna 2019.
- ^ A b C d Rodd, C. S. (2007). „18. Žalmy“. v Barton, John; Muddiman, Johne (eds.). Oxfordský biblický komentář (první (brožovaná) ed.). Oxford University Press. str. 393. ISBN 978-0199277186. Citováno 6. února 2019.
- ^ The Complete Artscroll Siddur strana 312
- ^ Kompletní Artscroll Siddur strana 87
- ^ Kompletní Artscroll Siddur strana 62
- ^ Kompletní Artscroll Siddur strana 141
- ^ Kompletní Artscroll Machzor pro Rosh Hashanah strana 13
externí odkazy
- Žalm 99 v hebrejštině a angličtině - Mechon-mamre
- Žalm 99 Bible krále Jakuba - Wikisource
- Záznam druhé poloviny žalmu zpívaného během Kabbalatského šabatu
- Záznam posledního verše písně zpívaného sborem, když je svitek Tóry vyjmut z archy