Žalm 54 - Psalm 54

Tento článek používá hebrejštinu (masoreticky) číslování žalmu. Žalm 54 v řečtině (Septuagint nebo Vulgate) číslování odpovídá Žalm 55 v hebrejském číslování.

Žalm 54 je 54. žalm z Kniha Žalmů. V řečtině Septuaginta verze bible a v jejím latinském překladu v Bibli Vulgate, tento žalm je Žalm 53 v mírně odlišném systému číslování. Přiděleno Davide, bylo napsáno pro toho, kdo se ocitne zrazen od přítele.[1]

Text

Hebrejská verze Bible

Následuje hebrejský text žalmu 54:[2]

Veršhebrejština
1לַֽמְנַצֵּ֥חַ בִּ֜נְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד
2בְּב֣וֹא הַ֖זִּיפִים וַיֹּֽאמְר֥וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֜וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ
3אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הֽוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָֽתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי
4אֱלֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַֽ֜אֲזִ֜ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי
5כִּ֚י זָרִ֨ים | קָ֚מוּ עָלַ֗י וְ֖עָֽרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹא־שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה
6הִנֵּ֣ה אֱ֖לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֜דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי
7יָשִׁ֣יב (כתיב יָשִׁ֣וב) הָ֖רַע לְשֹֽׁרְרָ֑י בַּֽ֜אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם
8בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֘וֹדֶ֚ה שִׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב
9כִּ֣י מִכָּל־צָרָ֣ה הִצִּילָ֑נִי וּ֜בְאֹֽיְבַ֗י רָֽאֲתָ֥ה עֵינִֽי

Verze King James

Toto je plný anglický text žalmu z Bible krále Jakuba.

(Hlavnímu hudebníkovi na Neginothu, Maschilovi, Davidovu žalmu,
když přišli Zifimové a řekli Saulovi: Copak se David neskrývá s námi?)
  1. Zachraň mě, Bože, jménem tvým, a soud mě podle síly tvé.
  2. Slyš moji modlitbu, Bože; poslouchej slova mých úst.
  3. Nebo povstali proti mně cizí, a utlačovatelé hledají duši mou; nepostavili před ně Boha. Selah.
  4. Hle, Bůh je můj pomocník: Hospodin je s těmi, kdo podporují mou duši.
  5. Odplatí mým nepřátelům za zlé: usekni je ve své pravdě.
  6. Budu ti svobodně obětovat: Budu chválit tvé jméno, Hospodine; protože je to dobré.
  7. Neboť mne vysvobodil ze všeho soužení, a oko mé spatřilo jeho přání nad mými nepřáteli.

Číslování veršů

Verze 1 a 2 v Hebrejská Bible odpovídají označení v anglických překladech:

1 Hlavnímu hudebníkovi na Neginothu Maschilovi, Davidovu žalmu,
2 Když přišli Zifimové a řekli Saulovi: Copak se David neskrývá s námi? (KJV )

Verše 1-7 v anglické verzi odpovídají verzím 3–9 v hebrejském textu.[3]

Zifhové žili v poušti Ziph, okres na jihovýchod od Hebron v Judských horách.[4]

Komentář

Historické prostředí tohoto žalmu je uvedeno v jeho názvu, téměř přímým citátem z 1. Samuelova 23:19 (podobný styl historického prostředí jako u Žalm 52 ).[5] Je považován za jeden ze žalmů obsahujících modlitby proti falešným obviněním, spojený s utrpením, složením přísahy nebo odvoláním k „vyššímu soudu“, jak je uvedeno v následujících bodech:[5]

  • Fráze „obhájit mě“ (verš 1)
  • Královská perspektiva protivníků jako „cizinců“ (verš 3; NRSV vystupuje jako „drzý“), „bezohledných“ (verš 3) a „nepřátel“ (verš 5)
  • Modlitba před bitvou přitahující Boha jako osobního spasitele se smlouvou „věrnosti“ (verš 5).

Lze jej také popsat jako nářek, modlitbu nebo stížnost jednotlivce.[5]

Po odvolání (verše 1–2) žalmista popisuje nebezpečí, kterému čelí (verš 3), ale zachovává si důvěru v Boha (verše 4–5), protože slibuje obětování volného vadnutí, aby vyjádřil „dobrovolnou vděčnost vděčné srdce “(verše 6–7, další příklad„ jistoty sluchu “).[5]

Reference

  1. ^ Artscroll Tehillim strana 110
  2. ^ „Tehillim - Žalmy - kapitola 54“. Chabad.org. 2019. Citováno 26. ledna 2019.
  3. ^ Keil, Carl Friedrich; Delitzsch, Franz. „Komentář ke Starému zákonu“ (1857-1878). Žalm 54.
  4. ^ Cambridge Bible pro školy a vysoké školy na Žalmu 54, přístup 3. listopadu 2020
  5. ^ A b C d Rodd, C. S. (2007). „18. Žalmy“. v Barton, John; Muddiman, Johne (eds.). Oxfordský biblický komentář (první (brožovaná) ed.). Oxford University Press. str. 382. ISBN  978-0199277186. Citováno 6. února 2019.

externí odkazy

  • Žalm 54 v hebrejštině a angličtině - Mechon-mamre
  • Žalm 54 Bible krále Jakuba - Wikisource