Můj pohár utekl - My cup runneth over

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Můj pohár přetéká"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Říjen 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

"Můj pohár utekl"je citát z Hebrejská Bible (Žalmy:23:5 ) a znamená „Mám toho víc než dost“, i když interpretace a použití se liší.^{[Citace je zapotřebí ]}

V Bibli

Tato fráze v hebrejštině כּוֹסִי רְוָיָה (kōsî rəwāyāh), je přeložen do tradičně používaného Verze King James tak jako můj pohár utekl. Novější překlady fráze zahrnují „přetečení mého poháru“^[1] a „můj pohár je úplně plný“.^[2] 23. žalm, ve kterém se tato fráze objevuje, používá obraz Boha jako pastýře a věřícího jako dobře postarané ovce. Julian Morgenstern navrhl, že slovo přeložené jako „pohár“ může obsahovat dvojí význam: jak „pohár“ v normálním smyslu slova, tak mělký žlab, z něhož by se dalo dávat ovci vodu.^[3]

Jiní tlumočníci navrhli, aby verše 5 a 6 23. žalmu nepřenášely „pastýřskou“ metaforu započatou ve verši 1, ale že tyto dva verše jsou zasazeny do jiného, ​​zcela lidského prostředí.^[4] Andrew Arterbury a William Bellinger četli tyto verše tak, že poskytují metaforu Boha jako hostitele a projevují pohostinnost lidské bytosti.^[5] Spolu s dalšími akcemi v 23. žalmu, jako je příprava stolu a pomazání hosta olejem, může být poskytnutí plného nebo dokonce přetékajícího kalichu, z něhož se dá pít, číst jako příklad Boží štědrosti vůči žalmistovi.^[5]

V hudbě

Fráze je název a oblíbený píseň napsal Harvey Schmidt s texty od Tom Jones, vystupoval v roce 1966 Broadway hudební, Dělám! Dělám!, který hrál Robert Preston a Mary Martin. Nejoblíbenější nahrávku písně vytvořil Ed Ames v roce 1967, což bylo číslo 8 pop (# 9 Can.) A # 1 AC hit ve Spojených státech.^[6]

Jiné pozoruhodné verze písně jsou:

• Al Martino - pro jeho album tátova holčička (1967).^[7]
• Andy Russell - součástí jeho alba Dnes takový krásný svět (1967).^[8]
• Aretha Franklin - nahráno pro její album Mladý, nadaný a černý (1972), ale nepoužívá se. Nakonec zahrnuto v albu kompilace Vzácné a nevydané nahrávky ze zlaté vlády královny duše (2007)^[A]
• Bing Crosby & Kathryn Crosby - pro album Bing Crosby Live at the London Palladium (1976)
• Bobby Goldsboro – Romantický, šílený, oduševnělý, rockový, venkovský, Bobby Goldsboro (1967).^[9]
• Des O'Connor – Předstírám (1968).^[10]
• Floyd Cramer – Třída '67' (1967).^[11]
• Jerry Vale – Sám to řekne a další skvělé hity dneška (1967).^[12]
• Sestry Lennonové – Něco hloupého (1967).^[13]
• Andrew Bird – Pulaski v noci
• Populární Nový Zéland holičství kvarteto, Hudební ostrovní chlapci.^[14]

Citát byl široce používán v jiné hudbě. Rapper Project Pat použil citát v jeho nej doslovnějším smyslu, když ve své písni „I Keep That“ z jeho alba po uvěznění uvedl „Patron v mém poháru běží přes“ Crook by Da Book: The Fed Story. Rapoví umělci Eminem a Jay-Z použili jej v „Rabbit Run“ a „Nelze zaklepat na ruch „Eminem v písni také použil frázi„ Jeho šálek právě utekl, ach ne! “Navždy ", zatímco herec a hudebník Kačer použil ji v písni „Ignant Shit“ i ve společné písni s Eminemem s názvem „Forever“; Justin Timberlake také používá frázi „Sipping from your cup 'til it runneth over“ u písně Jay-Z „Holy Grail“. Rapper T.I. používá výraz ve své písni „promiň“, kde první slova vyslovená na trati jsou „My cup runneth over ...“. Rockoví hudebníci také použili frázi. Je v úvodním textu písně „December“ od Kolektivní duše a v úvodní linii Alice v řetězech píseň "Bleed the Freak", zatímco death metal kapela Přerušeno zahrnout frázi jako text do „Pestiferous Subterfuge“ a virtuální pásmo Gorillaz odkazoval na frázi v „All Alone“. Varianta se také používá v písni „So Appalled“ z alba rappera / producenta Kanye Westa My Beautiful Dark Twisted Fantasy když kolega rapper Cyhi Prynce říká: „Můj pohár je zaplaven stovkami,“ odkazuje na sto dolarové bankovky. Tato řada je také podobná linii rappera Jay-Z v jeho písni „Can't Knock the Hustle“ z jeho alba Odůvodněná pochybnost když i on řekne: „Můj pohár běhá se stovkami.“ Dětinský Gambino odkazuje na citát ve své písni „53,49“, když říká „Pořiďte si šálek, který mi přeběhne, jakmile jsem dostal džus.“ Slova se přesně opakují v písni „Manifest“ od interpreta Uprchlíci ve svém albu z roku 1996 Skóre.

Citát se také používá v písni „Gorgeous“ z muzikálu Broadway z roku 1966 Jabloň, režie Mike Nichols s hudbou od Jerry Boc, texty od Sheldon Harnick a kniha od Bocka a Harnicka s příspěvky od Jerome Coopersmith. To hrálo Barbara Harris, Alan Alda, a Larry Blyden.

Citát je také prominentně uveden v Bob Marley píseň "Můj pohár" a v Dennis Brown píseň „Here I come“. Používá ji také Tavares v jejich disko hitová píseň "Nebe musí chybět anděl Je také součástí písně „Desert Sand“ od UB40 a v Brandon květiny píseň „Magdalena“ z alba Plameňák.

Je také součástí Kamenné růže píseň „Tightrope“ na jejich albu Druhý příchod a v Andrew Bird Píseň „Chci vidět Pulaski v noci“, která je uvedena také v premiérové ​​epizodě druhé sezóny filmu Oranžová je nová černá.

Citace se také používá v Kacey Musgraves Píseň „Chybíš mi“ z jejího debutového alba Stejný přívěs Jiný park.

Ve videohrách

„Můj pohár utekl!“ je křičen jako výraz extáze fiktivní postavou William Bedford Diego ve videohře z roku 1999 Systémový šok 2, zatímco v Svět války, fiktivní postava Pokrevní princ Valanar používá frázi během setkání "Pokrevní princ". Také Pandaren Brewmaster z Dota 2 používá to. „Tvůj pohár přetekl!“ je také úspěch nebo trofej v Devil May Cry 4. Ve velikonoční vajíčko v Den chapadla existuje viktoriánská fotografie připomínající postavu Maxe Sam & Max Hit the Road s titulkem „Zesnulý Max Attucks, jeho petarda runneth over. "V MOBA Bít, to je název zápasu dne, kdy týmy začínají zápas na maximální úrovni s 12 000 zlatými.

V televizi

„Thy cup runneth over“ byla klíčová fráze pokrytí Světový pohár FIFA 2010 na australské Speciální vysílací služba (SBS). V animované sérii Daria, charakter titulu používá frázi sarkasticky v epizodě "I Loathe a Parade". Tento termín byl také označován v nové sérii ABC GCB.

v GCB'Ve druhé epizodě „Hell Hath No Fury“ má Amanda a další servírky Boobilicious vytištěné na zádech triček nápis „My Cup Runneth Over“.

V první epizodě druhé sezóny Sex ve městě „Samantha používá frázi„ His cup runneth over “, jako slovní hříčka a v doslovnějším smyslu, odkazující na hráče baseballu, který nosí ochranný pohár.

V „Pár minut s Andy Rooneym „Segment na téma příjezdových cest používá Rooney upravenou verzi fráze:„ Stejně jako v garáži není příjezdová cesta nikdy dost velká. V celé historii příjezdových cest nikdy nebyla dostatečně velká příjezdová cesta. Naše příjezdové cesty protékají. “

DCI Gene Hunt poznámky "Náš pohár přetéká" v sérii 1 epizoda 2 z Popel k popelu, nejpravděpodobněji sarkasticky, protože právě dorazil respektovaný právník, aby zastupoval podezřelého CID zadržel.

Jiná použití

Používá se ve filmech Strom roste v Brooklynu a Doufám, že se vznáší.

Viz také

• Seznam číslo jedna dospělých současných singlů z roku 1967 (USA)

Poznámky

Reference

Bibliografie

• Kniha billboardů nejlepších 40 hitů, 6. vydání, 1996