Žalm 96 - Psalm 96

Tento článek používá hebrejštinu (masoreticky) číslování žalmu. Žalm 96 v řečtině (Septuagint nebo Vulgate) číslování odpovídá Žalm 97 v hebrejském číslování.

Žalm 96
„Zpívejte novou píseň Pánu“
Královský žalm
Stundenbuch der Maria von Burgund Wien treska. 1857 Engel.jpg
Začátek Cantate Domino v Hodiny Panny Marie Burgundské, 1477
Jiné jméno
  • „Cantate Domino“
  • „Singet dem Herrn ein neues Lied“
  • "Laetentur caeli"
Příbuzný
JazykHebrejština (originál)

Žalm 96 je 96. místo žalm z Kniha Žalmů, a hymnus. První verš žalmu volá po chvále ve zpěvu: „Zpívejte Pánu novou píseň.“ Podobný Žalm 98 („Cantate Domino“) a Žalm 149 žalm vyzývá k chvále Boha v hudbě a tanci, protože si vybral svůj lid a pomohl mu k vítězství. Je to jeden z královské žalmy chválit Boha jako krále svého lidu. V jiných verzích Bible, například v řečtině Septuaginta a latina Vulgate, tento žalm je Žalm 95 v mírně odlišném systému číslování.

Žalm je běžnou součástí židovských, katolických a anglikánských liturgie. Latinský závěr, “Laetentur caeli„, se používá během vánoční noci liturgie. Žalm nebo jeho verše byly parafrázovány na hymny a byly zhudebňovány často, zejména Handel v jeho Chandosovy hymny tím, že Mendelssohn který z toho citoval pohybem své sborové symfonie Lobgesang, a Zoltán Gárdonyi jako součást tří motetů. "Radost světu „patří mezi hymny založené na 96. žalmu.

Pozadí a témata

Podle Radak, tento žalm složil Davide když přinesl Archa smlouvy až do Jeruzaléma. V tento den David složil dvě písně - Hodu a „Zpívejte Pánu, celá země“ (verš 2 tohoto žalmu, který je také zaznamenán v 1. Paralipomenon 16:23 ). Jak líčený v 1. Paralipomenon 16: 7, Nařídil David Asaph a jeho bratři denně zpívat tyto písně. Hodu před Archou se zpívalo každé ráno a Žalm 96 se zpíval před Archou každé odpoledne, až do doby Chrám byla postavena a do ní byla přesunuta archa.[1]

V hebrejštině je tento žalm známý jako Shiru Lashem („Zpívejte Pánu“) a slovo „zpívat“ opakujte třikrát. Podle Midrash Tehillim, tyto tři příklady se zmiňují o třech každodenních modlitebních službách „když Izrael zpívá chválu Bohu“. Oni jsou: Shacharit, ranní modlitba, odpovídající „Zpívejte Pánu novou píseň“ (verš 1); Mincha odpolední modlitba, odpovídající „Zpívejte Pánu, celá země“ (verš 1); a Maariv, večerní modlitba, odpovídající „Zpívejte Pánu, žehnej Jeho jménu“ (verš 2).[2][3]

V křesťanském bádání je žalm 96 „misijní hymnou“.[4] Je konkrétně spárován s Žalm 95, který popisoval „pevnost Izraele“ vůči Bohu v poušti. Křesťanští učenci tvrdí, že Izrael zaměstnával stejnou neústupnost, aby odmítl Ježíše jako Mesiáše, takže nyní mají křesťané za úkol prohlásit slovo Boží světu.[4][5] Jindřich interpretuje verše 10 až 13 v tomto žalmu jako návod, co říci těm, kdo hlásají evangelium.[6]

Bibličtí badatelé zaznamenávají četné tematické a strukturální podobnosti mezi žalmem 96 a Žalm 97, což jsou oba žalmy „Království YHWH“.[7]

Text

Hebrejská verze Bible

Následuje hebrejský text žalmu 96:

Veršhebrejština
1שִׁ֣ירוּ לַֽ֖יהֹוָה שִׁ֥יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַֽ֜יהֹוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ
2שִׁ֣ירוּ לַ֖יהֹוָה בָּֽרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֜י֗וֹם יְשֽׁוּעָתֽוֹ
3סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֜עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו
4כִּ֥י גָ֘ד֚וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֜֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים
5כִּ֚י | כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֜יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה
6הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֜תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ
7הָב֣וּ לַֽ֖יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַֽ֜יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז
8הָב֣וּ לַֽ֖יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֥וּ מִ֜נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו
9הִשְׁתַּֽחֲו֣וּ לַֽ֖יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֜פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ
10אִמְר֚וּ בַגּוֹיִ֨ם | יְה֘וָ֚ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּבֵ֣ל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֜מִּ֗ים בְּמֵֽישָׁרִֽים
11יִשְׂמְח֣וּ הַ֖שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִרְעַ֥ם הַ֜יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ
12יַֽעֲלֹ֣ז שָׂ֖דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֜רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר
13לִפְנֵ֚י יְהֹוָ֨ה | כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֘ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֜עַמִּ֗ים בֶּאֱמֽוּנָתֽוֹ

Verze King James

  1. Zpívejte L.OBJEDNÁVKA nová píseň: zpívat L.OBJEDNÁVKA, celá země.
  2. Zpívejte L.OBJEDNÁVKA, žehnej jeho jménu; oznamujte jeho spásu ze dne na den.
  3. Prohlašujte jeho slávu mezi pohany, jeho zázraky mezi všemi lidmi.
  4. Pro LOBJEDNÁVKA je veliký a velmi chválen: je ho třeba se bát nade všechny bohy.
  5. Neboť všickni bohové národů jsou modlami; ale LOBJEDNÁVKA stvořil nebe.
  6. Čest a majestát jsou před ním: síla a krása jsou v jeho svatyni.
  7. Dej LOBJEDNÁVKAÓ vy, příbuzní lidu, dejte L.OBJEDNÁVKA sláva a síla.
  8. Dej LOBJEDNÁVKA sláva jeho jménu: přineste oběť a jděte do jeho nádvoří.
  9. O uctívejte L.OBJEDNÁVKA v kráse svatosti: strach před ním, celá země.
  10. Řekni mezi pohany, že LOBJEDNÁVKA Vládne: Bude ustanoven i svět, aby nebyl pohnut: bude soudit lid spravedlivě.
  11. Nechť se nebesa radují a země se raduje; ať řve moře a jeho plnost.
  12. Ať je pole radostné a všechno, co je na něm: pak se budou radovat všechny stromy ze dřeva
  13. Před LOBJEDNÁVKANeboť on přijde, protože přijde soudit zemi: bude soudit svět spravedlivě a lid svou pravdou.

Použití

judaismus

Žalm 96 je druhým ze šesti žalmů přednesených během Kabbalat Šabat (Přivítání Šabat ) služba.[8] Těchto šest žalmů představuje šest dní v týdnu, přičemž 96. žalm odpovídá druhému dni v týdnu (pondělí).[9]

Verze 4 a 9 jsou součástí Selichot.[10]

Žalm 96 je přednesen pro zvýšení radosti členů rodiny.[11]

Katolicismus

Poslední tři verše v latině, "Laetentur caeli", obsahují obětavost antifon používaný v Hmotnost Během noci pro Narození Páně.[12]

Hudební nastavení

Žalm 96 byl vyzván k zpěvu a byl parafrázován na hymny a často zhudebněn. Hymny odkazující na žalm zahrnují 1901 "Toto je svět mého otce „, vánoční koleda“Radost světu "a" Zpívejte Pánu novou píseň ".[13]

Barokní skladatelé:

V 19. století Mendelssohn citoval z 96. žalmu v pohybu 10 své sborové symfonie Lobgesang o biblických textech v roce 1810. Český skladatel Antonín Dvořák citoval žalm v kombinaci s verši Žalm 98, v závěrečném pohybu jeho Biblické písně z roku 1894.[20]

Ve 20. století Zoltán Gárdonyi nastavte Žalm 96 jako součást tří moteta v němčině „Singet dem Herren“ pro smíšený sbor a cappella, spolu s finskou písní a Žalm 23, publikováno Schott.[21] James MacMillan napsal „Nová píseň“ v roce 1997 s texty převzatými z tohoto žalmu.[22]

Hudba inspirovaná žalmem zahrnuje také a gospel blues podle Slepý Willie Johnson, "Církev, jsem dnes plně zachráněn ",[23] na základě hymnu „Plně uloženo dnes“.[24]

Reference

  1. ^ Rubin 2005, str. 284.
  2. ^ Nulman 1996, str. 307.
  3. ^ „Midrash Tehillim / Psalms 96“ (PDF). matsati.com. Citováno 6. ledna 2019.
  4. ^ A b „Davidova pokladnice Charlese H. Spurgeona“. Christianity.com. 2019. Citováno 7. ledna 2018.
  5. ^ Cole, Steven J. (2009). „Žalm 96: Uctívání, svědectví, čekání“. bible.org. Citováno 7. ledna 2018.
  6. ^ Henry, Matthew (2019). „Komentář k Bibli Matthewa Henryho“. Christianity.com. Citováno 7. ledna 2018.
  7. ^ Howard Jr. 1997, s. 141–4.
  8. ^ Kadden, Bruce; Kadden, Barbara Binder (2004). Teaching Tefilah: Insights and Activities on Prayer. Behrmanův dům. str. 87. ISBN  0867050861.
  9. ^ Nulman 1996, str. 225.
  10. ^ Brauner, Reuven (2013). „Shimush Pesukim: Komplexní rejstřík liturgických a obřadních použití biblických veršů a veršů“ (PDF) (2. vyd.). str. 44.
  11. ^ „Emoce / strach / chování“. Denně Tehillim. Citováno 6. ledna 2019.
  12. ^ „Gregoriánští podporovatelé • postupný sv. René Goupil“. Povodí Božího těla. Citováno 4. února 2019.
  13. ^ Hymny k žalmu 96 hymnary.org
  14. ^ Schütz, Heinrich / Der Beckersche Psalter SWV 97a-256a Bärenreiter
  15. ^ O Zpívejte Pánu novou píseň, HWV 249a (Handel, George Frideric): Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  16. ^ G. F. Handel: „Ó, pojďme zpívat Pánu,“ H. 253 (Chandos Anthem 8) Emmanuel Music
  17. ^ Laetentur coeli (Orlando di Lasso): Zdarma skóre na Sborová knihovna veřejných domén (ChoralWiki)
  18. ^ Laetentur coeli a 8 (Giovanni Bassano): Zdarma skóre na Sborová knihovna veřejných domén (ChoralWiki)
  19. ^ Laetentur caeli: Zdarma skóre na Sborová knihovna veřejných domén (ChoralWiki)
  20. ^ „Biblické písně“. antonin-dvorak.cz. Citováno 11. září 2016.
  21. ^ "Tři moteta". Schott. 2011. Citováno 31. srpna 2011.
  22. ^ „James MacMillan - nová píseň“. Boosey & Hawkes. Citováno 23. června 2020.
  23. ^ Wirz, Stefane. „Slepá Willie Johnson diskografie“. Citováno 10. února 2015.
  24. ^ „Plně uloženo dnes“. hymnary.org. Citováno 31. ledna 2015.

Zdroje

externí odkazy