Žalm 80 - Psalm 80

Tento článek používá hebrejštinu (masoreticky) číslování žalmu. Žalm 80 v řečtině (Septuagint nebo Vulgate) číslování odpovídá Žalm 81 v hebrejském číslování.
Žalm 80
„Slyš nás, pastýři Izraele“
Las alabancas de santidad.jpg
Žalm 80 z Las alabancas de santidad, španělský překlad Knihy žalmů od rabína Judy Leona Templa (d. 1675), Amsterdam 1671.
TextŽalm Asaph
JazykHebrejština (originál)

Žalm 80 (řecký číslování: Žalm 79) je 80. žalm v biblický Kniha Žalmů.

Text

Hebrejská verze Bible

Následuje hebrejský text 80. žalmu:[1]

Veršhebrejština
1לַֽמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֽׁוֹשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר
2ִשְׂרָאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֨ל | הַֽאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה
3לִפְנֵ֚י אֶפְרַ֨יִם | וּבִנְיָ֘מִ֚ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עֽוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִֽישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ
4אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֜נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה
5יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֜שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ
6הֶ֣אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֜תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ
7תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֖דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֜אֹֽיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ
8אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֜נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה
9גֶּפֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֜וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ
10פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָֽׁ֜רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ
11כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַֽ֜עֲנָפֶ֗יהָ אַרְזֵי־אֵֽל
12תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֜הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ
13לָמָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֜אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ
14יְכַרְסְמֶ֣נָּה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה
15אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֘ שׁ֪וּב נָ֥֫א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֜פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת
16וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָֽטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֜֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ
17שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּֽעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ
18תְּֽהִי־יָֽ֖דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֜דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ
19וְלֹֽא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֜חַיֵּ֗ינוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא
20יְהֹ֘וָ֚ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֜נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה

Verze King James

Toto je plný anglický text žalmu z Bible krále Jakuba.

Hlavnímu hudebníkovi na ShoshannimEduth, žalmu Asafova.
  1. Naslouchej, ó pastýři Izraele, ty, který vedeš Josefa jako stádo; ty, který přebýváš mezi cherubíny, záři.
  2. Před Efraimem, Benjaminem a Manassesem probuď svou sílu a přijď nás zachránit.
  3. Obrať nás znovu, Bože, a rozzář svou tvář; a budeme spaseni.
  4. Ó Pane, Bože zástupů, jak dlouho se budeš hněvat na modlitbu svého lidu?
  5. Ty je krmíš chlebem slz; a dal jim slzy pít ve velké míře.
  6. Učinil jsi nás svárem ke svým sousedům: a naši nepřátelé se smějí mezi sebou.
  7. Obrať nás znovu, Bože zástupů, a rozzář svou tvář; a budeme spaseni.
  8. Přivedl jsi révu z Egypta; vyhnal jsi pohany a zasadil jsi je.
  9. Připravil jsi před ním pokoj a způsobil jsi, že se zakořenil hluboko, a zaplnilo zemi.
  10. Kopce byly pokryty jeho stínem a jejich větve byly jako pěkné cedry.
  11. Vyslala své větve k moři a své větve k řece.
  12. Proč jsi pak rozbil její živé ploty, aby ji vytrhávali všichni, kdo projdou cestou?
  13. Kanec ze dřeva ho promarní a divoká polní zvěř ho pohltí.
  14. Vrať se, prosím tě, Bože zástupů: sklop se z nebe, a viz, a navštív tuto révu;
  15. A vinici, kterou jsi zasadil svou pravicí, a větev, kterou jsi sám pro sebe šílel.
  16. Je spáleno ohněm, je zničeno: zahynou na pokárání tváře tvé.
  17. Nechť je tvá ruka na muži tvé pravice, na syna člověka, kterého jsi sám pro sebe zuřil.
  18. Neodejdeme tedy od tebe: oživ nás, a vzývati budeme jméno tvé.
  19. Znovu nás obrať, Hospodine, Bože zástupů, rozzář svou tvář; a budeme spaseni.

Číslování veršů

V Hebrejská Bible, Žalm 80: 1 obsahuje toto označení

Hlavnímu hudebníkovi na ShoshannimEduth, žalmu Asafova. (KJV )

Od té doby žalm 80: 1–19 v anglické verzi odpovídá veršům 2–20 v hebrejském textu.

Komentář

Tento žalm je klasifikován jako „společný nářek“ a jeho hlavním zájmem je severní Izrael, takže může pocházet z období ke konci severního království.[2] Některé odkazy byly vysledovány k Izaiášovi, s „podobným obrazem vinice, jejíž zeď se boří Bůh“ (Izaiáš 5: 1–7), rovněž k Jeremjášovi a Ezechielovi, kteří oba odkazují na YHWH jako na pastýře, ačkoli přesná fráze „ Pastýř Izraele je v tomto žalmu jedinečný.[2]

Existence refrénu (verše 3, 7, 19) je neobvyklá a první dvě odrážejí první dvě části žalmu, přičemž zbytek žalmu tvoří poslední část. Rozdělení je následující:[2]

  1. Verše 1–2: volání k Bohu o pomoc (zdržte se ve verši 3)
  2. Verše 4–6: naléhavá prosba a stížnost na Boží zacházení s jeho lidem (zdržte se ve verši 7)
  3. Verše 8–13: popis minulé Boží péče o Izrael (s postavou vinné révy, která se zmiňuje o Exodu a dobytí, a o současném utrpení)
  4. Verše 14–17: obnovení petice se slibem návratu k Bohu ve 18. verši a opakování refrénu ve 19. verši.[2]

Použití

judaismus

  • Recituje se třetí den Pesach v některých tradicích.[3]
  • Přednáší se druhý den Sukot v některých tradicích.[3]

křesťanství

Reference

  1. ^ „Tehillim - Žalmy - kapitola 80“. Chabad.org. 2019. Citováno 26. ledna 2019.
  2. ^ A b C d Rodd, C. S. (2007). „18. Žalmy“. v Barton, John; Muddiman, Johne (eds.). Oxfordský biblický komentář (první (brožovaná) ed.). Oxford University Press. str. 389. ISBN  978-0199277186. Citováno 6. února 2019.
  3. ^ A b Artscroll Tehillim strana 329

externí odkazy

  • Žalm 80 v hebrejštině a angličtině - Mechon-mamre
  • Žalm 80 Bible krále Jakuba - Wikisource