Shuarský jazyk - Shuar language
 | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek ve španělštině. (Únor 2014) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
| Shuar | |
|---|---|
| Shiwar chicham | |
| Rodilý k | Ekvádor |
| Etnický původ | Shuar |
Rodilí mluvčí | 35,000 (2007)[1] |
Chicham
| |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | jiv |
| Glottolog | shua1257[2] |
Shuar, což doslovně znamená „lidé“, také známí pod takovými (nyní hanlivými) výrazy jako Chiwaro, Jibaro, Jivaronebo Xivaro, je domorodý jazyk, kterým mluví Shuar lidé z Provincie Morona Santiago a Provincie Pastaza v Ekvádorský Povodí Amazonky.
Dějiny
Dvanáct domorodých jazyků Ekvádor dnes se mluví, jedním z nich je Shuar.[3] Za poslední čtyři desetiletí byl jazyk Shuar známý svou vazbou na několik politických skupin.
Název „Shuar“ sdílený mezi lidmi a jejich jazyk byl poprvé odhalen Španělům v 17. století. Shuarský jazyk, jak je zde dnes, je považován za součást Jivaroan jazykový strom a ztělesňuje jednu z nejznámějších kmenových skupin v oblasti amazonské džungle.[4]
Rozhlasové školy
Zeměpisná odlehlost v ekvádorském deštném pralese izoluje Shuar a široce rozptýlila lidi jeden od druhého. Výsledkem je, že koncem šedesátých let byly zřízeny rozhlasové školy, které podporovaly komunikaci a vzdělávání ve španělštině i v šuaru.[3] To se neúmyslně transformovalo na jazyková revitalizace iniciativa pro Shuar lidé. Rozhlasové školy byly v roce 2001 odstaveny a nahrazeny formální bilingvní výukou ve třídě.[3]
Fonologie
Souhlásky
| Bilabiální | Alveolární | Palatal | Velární | |
|---|---|---|---|---|
| Nosní | m | n | ŋ | |
| Plosive | p | t | k | |
| Složitý | t͡s | t͡ʃ | ||
| Frikativní | s | ʃ | h | |
| Trylek | r | |||
| Přibližně | w | j |
Samohlásky / Nasals
| Přední | Centrální | Zadní | |
|---|---|---|---|
| Zavřít | já ĩ | ɨ ɨ̃ | U u |
| Otevřeno | a ã |
Literatura
The Ústava Ekvádoru byl přeložen jako celek do jazyka Shuar. Jeho oficiální název v Shuar je Ekvádor Nunka Umíktin Umpuarma.[5]
Ukázkový text
Následující text je úředním překladem části článku 2 dohody Ústava Ekvádoru který stanoví jazykovou politiku státu.[5]
- Akánu 2.- ... Ekvádor nunkanmanka apach chicham máshi chicháji; apach chicham, kichwa chicham, nuyá shuar chicham másh chichaktiniaiti anturnaikiatai tusar. Chíkich Tarimiat aents chichamen chichainia nuka núumtak nii nunkénink, chichasartatui, umiktin tana nuna umiak, chicham menkakaink tusa ii nunké arantuk, chichaktinian émtikiattui.
Překlad v angličtině: "Článek 2.- ... Španělština je úředním jazykem Ekvádoru; Španělština, Kichwa a Shuar jsou úředními jazyky mezikulturních vztahů. Ostatní rodové jazyky jsou oficiálně používány domorodým obyvatelstvem v oblastech, kde žijí, a v souladu s podmínkami stanovenými zákonem. Stát bude respektovat a podporovat jejich uchování a používání. ““
Reference
- ^ Shuar na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Shuar". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b C Grenoble, Lenore A (2006). Ukládání jazyků: Úvod do revitilizace jazyků. New York: Cambridge University Press. str. 78–83. ISBN 978-0-521-81621-2.
- ^ Nezastoupená organizace národů a lidí (UNPO). "Shuar, zapomenuté domorodé společenství v Ekvádoru". Chybějící nebo prázdný
| url =(Pomoc)[1] - ^ A b „Constitución de la República del Ecuador en Shuar“. vydat. 27. června 2011.
- Turner, Glen D. (1958): "Alternativní phonemicizing v Jivaro", v International Journal of American Linguistics 24, 2, s. 87–94.
externí odkazy
- Sušička, Matthew S .; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Shuar". Atlas světa jazykových struktur Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
- Všeobecná deklarace lidských práv v Shuaru
- Průvodce jazykem Shuar
- Bible v Shuar
| Tento článek souvisí s domorodé jazyky Ameriky je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |