Serui malajština - Serui Malay

Serui malajština
KrajRegency Yapen Islands, Waropen Regency
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Přibližné místo, kde se mluví Serui Malay
Přibližné místo, kde se mluví Serui Malay
Serui malajština
Souřadnice: 2 ° j 136 ° východní délky / 2 ° j. 136 ° východní délky / -2; 136

Serui malajština je odrůda Papuánský malajština jazyk pocházející z částí indonéské provincie Papua. Mluví se jím ve městě Serui a další místa na Yapenské ostrovy, jakož i v blízkých pobřežních oblastech pevniny Nové Guineje.

Ačkoli je pravděpodobné, že malajština byla do určité míry používána v předchozích stoletích, její rozšířené použití a její současná podoba se datují do 20. století. Serui Malay se obecně označuje jako Bahasa Indonésie reproduktory, ale liší se od standardu indonéština mnoha způsoby.[1] Má podobnosti s Ambon Malay,[2] ale van Velzen to považuje za více příbuzné Ternate Malay.[3]

Dějiny

V této oblasti se hovoří velkým množstvím místních jazyků a je třeba mít společný jazyk lingua franca byla podtržena staletými tradicemi meziskupinové interakce v podobě lovu otroků, adopce a sňatku.[4]Je pravděpodobné, že malajštinu poprvé představila Biak [ru ], který měl kontakty s Tidorův sultanát a později, v 19. století, obchodníky z Číny a Číny Jižní Sulawesi. Malajština však pravděpodobně nebyla rozšířená až do přijetí jazyka nizozemskými misionáři, kteří přišli na počátku 20. století a poté byli v této praxi následováni nizozemskými správci.[5] Šíření malajštiny do vzdálenějších oblastí dále usnadnil Zapínání na Dorpsonderwizer („Vzdělávání pro učitele na vesnici“); mělo tendenci přitahovat mnoho mužů Waropen, což vedlo k vlivu Waropen jazyk na místních malajských odrůdách.[1]

Fonologie

Lidé ze Západu Yapen (Woi, Ansus, Pom) neutralizují nasální slovní závěry na [ŋ]. Ti z jiných etnických skupin nemají [ŋ] protože foném chybí v jejich rodných jazycích. Rozdíl mezi / r / a / l / je jasnější v řeči vzdělaných lidí. Palatální zastávky indonéštiny se často nevyznávají nevzdělanými mluvčími, kteří nahrazují / d͡ʒ / s / di /, a / t͡ʃ / s / ti /, / si / nebo / t / (Indonéština / ɡəred͡ʒa / -> / geredia /; t͡ʃəŋkeh -> / obležení / nebo / sieŋke /).[6] Slovo - konečně, neznělé zastávky a / h / jsou vynechány: / sudah / -> / suda /, / takut / -> / tako /; / k / může nebo nemusí být upuštěno: / balik / -> /žok/, / sibuk / -> / sibuk /. /F/ se důsledně odlišuje, na rozdíl od mnoha jiných odrůd papuánského malajštiny.[7]

Indonéská schwa /ə/ má různé realizace, někdy doprovázené změnou polohy stresu: jako / i / (/ pərˈɡi / -> / ˈPiɡi /), tak jako /A/ (/ səˈnaŋ / -> / saˈnaŋ /), tak jako /Ó/ (/ pəlˈuk / -> /pólo/), tak jako /E/ (/ t͡ʃəˈpat / -> / t͡ʃeˈpat /), nebo zcela upuštěno (/ təˈrus / -> / ˈTrus /).[8] indonéština / ai / a / au / odpovídají /E/ a /Ó/ respektive: / pakai / -> / pake /, / pulau / -> / pulo /.[9]

Gramatika

Morfologie je omezenější než ve standardní indonéštině. Například, pasivní hlas nebo zaměření objektu nejsou na slovesu označeny a základy sloves jsou obvykle používány bez připevňuje.[10] Používá se menší počet derivačních přípon než v indonéštině. Produktivní verbální předpony jsou následující:[11]

  • ba- / bar- (odpovídá indonéštině ber-): isi 'content' -> baisi 'obsahovat', ana 'dítě' -> barana 'mít děti';
  • Tatar- (odpovídá indonéštině ter-): toki 'beat' -> tatoki ‚zbit '
  • muž- (Indonéština muži-). Používá se zřídka: Lawan 'versus' -> malawan ‚být proti '
  • baku- (chybí ve standardní indonéštině, ale je k dispozici v Ambonese, Ternatan a Manadonese Malay). Má to vzájemný význam: pukul 'beat' -> bakupukul ‚bít se navzájem ', Mayari 'svést' -> bakumayari „navzájem se svést“;
  • pánev-, odvozuje nepřechodná slovesa: malas 'neochotný' -> pamaly „necítit se jako“.

Používá se také duplikace s několika významy, a to jak u podstatných jmen, tak u sloves: tatawa 'smích' -> tatawa-tatawa ‚opakovaně se smát ', Ronda 'procházka' -> ronda-ronda 'procházka kolem', ana 'dítě' -> Ana-Ana 'děti', klín 'tampon' -> lap-lap „čisticí hadr“.[12]

Většina řečníků nerozlišuje mezi nimi inkluzivní a exkluzivní první osoba (kami a kita ve standardní indonéštině), i když tento rozdíl existuje ve většině regionálních jazyků oblasti.[13]

Držení je vyjádřeno pomocí punya (nebo jeho zkrácená forma pu):[14]

sa

Já

pu

POS

spatu

boty

sa pu spatu

Já POS boty

'moje boty)'

Slovní zásoba

Seruština malajština se ve slovníku liší různými způsoby od indonéštiny. Existují slova, která rozšířila nebo jinak změnila svůj význam ve srovnání s indonéskými:[15]

  • kumis znamená „knír“ ve standardní indonéštině, ale v Serui Malay vyvinula širší škálu významů: „knír, vousy, vlasy na hrudi, příborníky“
  • motor („motor, motocykl“ v indonéštině) obdobně vyvinul významy „motor, motorová kánoe, motocykl, lungfish“
  • indonéština bunuh 'kill' odpovídá Serui Malay bunu, který vyvinul další význam „vypnout“
  • penngayu 'oar' je podstatné jméno v indonéštině, ale v Serui Malay panggayu je to sloveso, které znamená „pádlo, řádek“; velmi opačná změna nastala u indonéského slovesa Dayung 'řádek', který se stal podstatným jménem Dayung 'veslo'.

V Serui Malay není mnoho slov, která se ve standardní indonéštině nenacházejí:[16]

  • bia „shell“ (srov. indonéština kerang)
  • tete „grandfarther“ (srov. indonéština kakek)
  • soa-soa „leguán“ (srov. indonéština biawak)
  • caparuni 'chaotický' (půjčka od Ambonese Malay, se liší od standardní indonéštiny berantakan)
  • rica „chili pepper“ (srov. indonéština lombok)
  • kaskado „svrab“ (srov. indonéština kudis)
  • lolaro / olaro „mangrovové stromy“ (srov. indonéština pohon bakau)
  • duri babi „mořský ježek“ (srov. indonéština bulu babi)
  • molo 'potápění na kůži'
  • sema 'černý kouzelník'
  • koming 'Papuánský'
  • tai yakis „vykřičník odporu“
  • Mayari 'svést'
  • bilolo „poustevnický krab“.

Serui Malay si půjčil slovní zásobu z nizozemštiny, portugalštiny, dalších malajských odrůd a regionálních jazyků:

  • testa „hlava“ (z portugalštiny testa)
  • kadera „židle“ (z portugalštiny cadera)
  • spir 'muscle' (z holandštiny špión)
  • firkan „square“ (z holandštiny vierkant)
  • mluvený „dát někomu zabrat“ (z holandštiny strašidlo)
  • boswesen „ministerstvo lesnictví“ (z nizozemštiny boswezen).

Reference

  1. ^ A b van Velzen 1995, str. 313.
  2. ^ Kluge 2014, str. 21.
  3. ^ van Velzen 1995, str. 315.
  4. ^ van Velzen 1995, str. 312.
  5. ^ van Velzen 1995, str. 314.
  6. ^ van Velzen 1995, str. 316.
  7. ^ van Velzen 1995, str. 317–18.
  8. ^ van Velzen 1995, str. 319–20.
  9. ^ van Velzen 1995, str. 318–19.
  10. ^ van Velzen 1995, s. 321–23.
  11. ^ van Velzen 1995, s. 321, 323–325.
  12. ^ van Velzen 1995 321, 322, 325.
  13. ^ van Velzen 1995, str. 326.
  14. ^ van Velzen 1995, s. 327–28.
  15. ^ van Velzen 1995, str. 328–30.
  16. ^ van Velzen 1995, str. 330–33.

Bibliografie

  • Kluge, Angela Johanna Helene (2014). Gramatika papuánského malajštiny (PhD). Série disertačních prací LOT 361. Leiden University. hdl:1887/25849.
  • Velzen, Paul van (1995). "Sone notes on the variety of Malay used in Serui and around". V Connie Baak; Mary Bakker; Dick van der Maij (eds.). Příběhy z konkávního světa: liber amicorum Bert Voorhoeve. Katedra jazyků a kultur jihovýchodní Asie a Oceánie, Leiden University. 311–43. ISBN  9073006066.