Dio vi salvi Regina - Dio vi salvi Regina

Dio vi salvi Regina (italština "Bůh tě ochraňuj, královno") je a lidová píseň v kultuře Korsika. Místní nacionalisté to také považují za de facto "národní hymna "z Korsiky. Je zvykem zpívat to na konci jakéhokoli koncertu korsické lidové hudby."

Bylo to napsáno jako náboženská píseň v Itálii Francis de Geronimo (později svatořečen) kolem roku 1675. Bylo přijato de facto jako národní hymnu Korsiky, když vyhlásila nezávislost na Republice Korsika Janov v Orezze, 30. ledna 1735.

Tradičně se připisuje pastýř Salvadore Costa[1] přeměnou hymny nejen na korsickou hymnu, ale také na rallyový symbol nezávislosti Korsiky. Poprvé byla provedena v kapli sv. Marka (San Marco) dne 25. dubna 1720.[1]

Hymna žádá o přímluvnou ochranu Panny Marie, na kterou se srdečně shodli vůdci nezávislosti. Došlo k několika změnám, například ve druhé sloce z „disperati“ (zoufalé) na „tribolati“ (v potížích). Poslední sloka běžně používané verze byla originální doplněk, napsaný v Korsický jazyk, který odkazuje na vítězství nad nepřáteli Korsiky, aby se zdůraznilo zamýšlené použití přijatých textů.

Text

Italský text

Původní textKorsický překladfrancouzský překladanglický překlad

Dio vi salvi, Regina
italština
Dio vi salvi, Regina
E Madre universale,
Per cui favor si prodej
Al paradiso.
Per cui favor si prodej
Al paradiso.

Voi siete gioia e riso
Di tutti i sconsolati,
Di tutti i tribolati
Unica speme.
Di tutti i tribolati
Unica speme.

Voi sospira e geme
Il nostro afflitto cuore
V un mar di dolore
E d'amarezza.
V un mar di dolore
E d'amarezza.

Maria, mar di dolcezza,
I vostri occhi pietosi,
Materni ed amorosi,
Noi volgete.
Materni ed amorosi,
Noi volgete.

Noi miseri accogliete
Nel vostro santo velo.
Il vostro figlio v cielo,
Noi mostrate.
Il vostro figlio v cielo,
Noi mostrate.

Gradit ed ascoltate,
Ó Vergine Maria,
Dolce, clemente e pia,
Gli affetti nostri.
Dolce, clemente e pia,
Gli affetti nostri.

Voi dai nemici nostri,
Noi datum vittoria
E poi l'eterna gloria
V paradiso
E poi l'eterna gloria
V paradiso

Dìu vi salvi, Regina
Korsičan
Dìu vi salvi, Regina
È Matre universale,
Per qual favor si si sallì
À u paradisu.
Per qual favor si si sallì
À u paradisu.

Stránka Voi gioia è risu
Di tutti i scunsulati,
Di tutti i tribulati
L'ùnica speme.
Di tutti i tribulati
L'ùnica speme.

À voi suspira è geme
Lu nostru afflittu jádro
V un mar di dulore
Č d'amarezza.
V un mar di dulore
Č d'amarezza.

Marìa, mar di dulcezza,
Li vostri ochji pietosi,
Materni ed amurosi,
À noi vulghjite.
Materni ed amurosi,
À noi vulghjite.

Noi mìseri accuglite
Ind'u vostru santu velu.
Lu vostru figliu v celu,
Noi mustrate.
Lu vostru figliu v celu,
Noi mustrate.

Gradit ed ascultate,
O Vèrghjina Marìa,
Dolce, clemente è pìa,
L'affetti nostri.
Dolce, clemente è pìa,
L'affetti nostri.

Voi dai nemici nostri,
À noi datum vittoria
È poi l'eterna gloria
V paradisu.
È poi l'eterna gloria
V paradisu.

Que Dieu vous garde Reine
francouzština
Que Dieu vous garde, Reine
Et Mère universelle
Par qui na s'élève
Jusqu'au paradis.
Par qui na s'élève
Jusqu'au paradis.

Vous êtes la joie et le rire
De tous les attristés,
De tous les tourmentés
L'unique espérance.
De tous les tourmentés
L'unique espérance.

Vers vous soupire et gémit
Notre cœur affligé
Dans une mer de douleur
Et d'amertume.
Dans une mer de douleur
Et d'amertume.

Marie, mer de douceur,
Vos yeux pieux,
Maternels et aimants,
Tournez-les versus nous.
Maternels et aimants,
Tournez-les versus nous.

Nous, malheureux, accueillez-nous
En votre saint voile.
Votre fils au ciel,
Montrez-le nous.
Votre fils au ciel,
Montrez-le nous.

Acceptez et écoutez,
Ô Vierge Marie,
Douce, clémente et pieuse,
Nos marques d'affection.
Douce, clémente et pieuse,
Nos marques d'affection.

Sur nos ennemis,
Donnez-nous la victoire
Et l'éternelle gloire
Au paradis.
Et l'éternelle gloire
Au paradis.

Bůh tě ochraňuj, královno
Angličtina
Bůh tě zachraň, královno
A univerzální matka
Kým povstáváme
Do ráje.
Kým povstáváme
Do ráje.

Jsi radost a smích
Ze všech zarmoucených
Ze všech mučených
Jediná naděje.
Ze všech mučených
Jediná naděje.

Směrem k vám vzdychá a sténá
Naše zoufalé srdce
V moři bolesti
A hořkost.
V moři bolesti
A hořkost.

Mary, moře jemnosti,
Tvé zbožné oči
Mateřský a milující,
Otočte je k nám.
Mateřský a milující,
Otočte je k nám.

My, nešťastníci, nás vítáme
Ve tvém svatém závoji.
Tvůj syn v nebi
Ukaž nám ho.
Tvůj syn v nebi
Ukaž nám ho.

Přijměte a poslouchejte,
Ó Panno Marie,
Sladký, clement a zbožný,
Naše známky náklonnosti.
Sladký, clement a zbožný,
Naše známky náklonnosti.

Nad našimi nepřáteli
Dejte nám vítězství
A věčná sláva
V ráji.
A věčná sláva
V ráji.

Korsický text

Text[2]IPA (Severní Korsičan )

Diu vi salvi Regina
È madre universale
Per cui favor si prodej
Al paradisu.

Voi siete gioa è risu
Di tutti i scunsulati
Di tutti i tribulati
Unica speme.

À voi sospira è geme
Il nostru afflitu jádro
V un mar 'di dolore
Č d'amarezza.

Maria, mar 'di dolcezza
I vostri ochji pietosi
Materni ed amorosi
No volgete.

Noi miseri accogliete
Nel vostru santu velu
Il vostru figliu v celu
À noi mostrate.

Gradit ed ascultate
- vergine Maria
Dolce è clemente è pia
Gli affleti nostri.

Voi da i nemici nostri
À noi datum vitoria
E poi l'eterna gloria
V paradisu.

diu vi 'zalvi re'ʤina
e madre wniver'salɛ
pek'kuj fa'vɔr si 'zalɛ
al para'ðizu

boj 'sjete' ʤoa e rizu
di tutti j skũnsu'ladi
di dutti i tribu'ladi
'uniga' speme

a bboj zospira e eme
u 'nostrw af'flittu gore
v marn mar di do'lɔrɛ
e ðama'rɛttsa

Ma'ria mar di ðɔl'ʧɛttsa
Jsem bɔstrj ɔcci pjɛ'tɔzi
ma'dernj eðamɔrɔzi
a noj bol'ʤɛdɛ





gra'dide ed askul'tade
o 'verʤine mar'ia
„dolʧe e kle'mɛnte“ pia
ljaf'fleti 'nɔstri

Reference

  1. ^ A b Antonini, Paulu, L'origine di u Dio vi Salvi Regina - les origines du Dio vi Salvi Regina, Accademia corsa
  2. ^ Redazione (8. prosince 2015). „Dio vi salvi Regina, un canto mariano inno della Nazione Corsa“. Korsika Oggi (v italštině). Citováno 3. července 2019.

externí odkazy