Pitjantjatjara dialekt - Pitjantjatjara dialect

Pitjantjatjara
Rodilý kAustrálie
KrajSeverozápad jižní Austrálie Pozemky vlastnického práva Pitjantjatjara, Yalata; jihozápadní roh, Severní území; také v západní Austrálie
Etnický původPitjantjatjara
Rodilí mluvčí
3125 (2016 sčítání lidu)[1]
latinský
Kódy jazyků
ISO 639-3pjt
Glottologpitj1243[2]
AIATSIS[3]C6
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Značka „No camping“ v angličtině a Pitjantjatjara, Adelaide

Pitjantjatjara (Angličtina: /pɪtʃ.ntʃəˈtʃɑːrə/;[4] Výslovnost domorodců:[ˈPɪɟanɟaɟaɾa] nebo [ˈPɪɟanɟaɾa][5]) je dialekt z Jazyk západní pouště tradičně mluvený Lidé z Pitjantjatjary střední Austrálie. to je vzájemně srozumitelné s jinými odrůdami jazyka Západní pouště a je zvláště úzce spjat s Yankunytjatjara dialekt. Názvy obou skupin vycházejí z jejich příslušných slov pro „přijít / odejít“.[6]

Pitjantjatjara je relativně zdravý Domorodý jazyk s tím, že se to děti učí. V některých se to učí Domorodý školy. Míra gramotnosti pro první jazyk reproduktory jsou 50–70%; a je 10–15% pro druhý jazyk studující. Existuje Pitjantjatjara slovník a Nový zákon Bible byla přeložena do jazyka, projekt zahájen v Ernabella Mission počátkem 40. let 20. století a dokončena v roce 2002. Pokračují práce na Starý zákon.

Seznam slov Pitjantjatjara zaznamenaný laboratoří fonetiky UCLA

Fonologie a pravopis

V souboru se používají mírně odlišná standardizovaná hláskování Severní území a západní Austrálie ve srovnání s jižní Austrálie, například s prvními dvěma písmeny ⟨w⟩ mezi kombinacemi ⟨a⟩ a ⟨u⟩ a ⟨y⟩ mezi ⟨a⟩ a ⟨i⟩, které SA nepoužívá.

Pitjantjatjara má následující souhláskový soupis, napsaný tučně:[7]

BilabiálníAlveolárníRetroflex(Alveo-)
Palatal		Velární
Plosivep [p ]~[b ]t [t ]~[d ]ṯ [ʈ ]~[ɖ ]tj [C ]~[ɟ ]k [k ]~[ɡ ]
Nosním [m ]n [n ]ṉ [ɳ ]ny [ɲ ]ng [ŋ ]
Postranníl [l ]ḻ [ɭ ]ly [ʎ ]
Rhoticr[r ]~[ɾ ]ṟ[8] [ɻ ]
Přibližněy [j ]w [w ]

Pitjantjatjara má tři samohlásky:[9]

PředníCentrálníZadní
Zavříti [ɪ ], ii [ɪː ]u [ʊ ], U u [ʊː ]
OtevřenoA [ɐ ], aa [ɐː ]

Samohlásky Pitjantjatjara mají a kontrast délky, což je naznačeno jejich zdvojnásobením. Dvojtečka ⟨:⟩ se někdy používala k označení dlouhých samohlásek: ⟨a:⟩, ⟨i:⟩, ⟨u:⟩.

Pravopis Pitjantjatjara zahrnuje následující podtržená písmena, která mohou být buď běžná písmena s podtrženým formátováním, nebo znaky Unicode, které obsahují řádek níže:

  • Ḻ: unicode 1E3A
  • ḻ: unicode 1E3B
  • Ṉ: unicode 1E48
  • ṉ: unicode 1E49
  • Ṟ: unicode 1E5E
  • ṟ: unicode 1E5F
  • Ṯ: unicode 1E6E
  • ṯ: unicode 1E6F

Podtržení znamená, že dotyčná souhláska je retroflex, spíše než alveolární.

Gramatika

Některé rysy charakteristické pro dialekt Pitjantjatjara, na rozdíl od jiných dialektů Western Desert Language, zahrnují -pa zakončení slov, která jednoduše končí na souhlásku v jiných dialektech (to odráží obecnou averzi v Pitjantjatjara ke slovům končícím na souhlásku), a neochota mít y na začátku slov.

Podstatná jména a fráze podstatných jmen

Pitjantjatjara používá označení případu ukázat roli podstatných jmen v klauzi jako subjektu, předmětu, umístění atd. Pitjantjatjara je jazyk s rozdělená ergativita, protože jeho podstatná jména a zájmena ukazují různé vzory značení písmen.[10]

Zvažte následující příklad, kde je předmět přechodného slovesa označen ergativní případ a objekt s absolutní případ:[11]

Minyma-ngkutjitjinya-ngu.
žena (ergativní)dítě (absolutní)vidět (minulý čas)
"Žena viděla dítě."

Lze jej postavit do kontrastu s následující větou s nepřechodným slovesem, kde subjekt nabývá absolutního případu:

Tjitjia-nu.
dítě (absolutní)jít (minulý čas)
"Dítě šlo."

Na rozdíl od ergativně-absolutivního vzoru, který se vztahuje na podstatná jména, zájmena vykazují nominativní-akuzativní vzor. Zvažte následující příklady s předměty zájmena:[12]

Ngayu-lutjitjinya-ngu.
I (jmenovaný)dítě (absolutní)vidět (minulost)
"Viděl jsem dítě."
Ngayu-lua-nu.
I (jmenovaný)Jdi kolem)
'Šel jsem.'

Slovesa a slovesné fráze

Pitjantjatjara slovesa skloňovat pro čas. Pitjantjatjara má čtyři různé třídy sloves, z nichž každý má mírně odlišné konce (třídy jsou pojmenovány podle jejich imperativních přípon): bs -class slovesa, Los Angeles- slovesa třídy, wa- slovesa třídy a ra-třída sloves. Příklady najdete na stránce o gramatické konjugaci.

Derivační morfologie

Má také systematické způsoby změna slov z jedné části řeči na druhou: vytváření podstatných jmen ze sloves a naopak. Vytvořená slova však mohou mít mírně odlišné významy, které nelze uhodnout pouze podle vzoru.

Historie od evropského osídlení

Mise Ernabella byla založena Charles Duguid a Presbyterian Church of Australia v roce 1937 na místě nyní známém jako Pukatja, podporováno Vláda jižní Austrálie. Mise měla za cíl udržet jazyk a kulturu naživu, přičemž se misionáři učili jazyk sami a učili ho ve škole, stejně jako v něm kázali. To znamenalo, že se jazyk stal poprvé psaným jazykem a lidé se před angličtinou stali gramotnými ve svém vlastním jazyce.[13][14]

Překlady Bible

První návrh Nový zákon je Markovo evangelium, Tjukurpa Palja Markaku, byl dokončen v roce 1945 reverendem Bobem Loveem a Ronaldem Trudingerem na misi a byl publikován Britská a zahraniční biblická společnost v roce 1949.[15] Práce pokračovaly v průběhu příštích 20 let vydáním kratšího Nového zákona v roce 1969 Bible Society Australia. Projekt překladu Bible Pitjantjatjara, začleněný v roce 1981, dokončil nový překlad Nového zákona a asi 15% Starý zákon, poprvé publikováno v roce 2002. V roce 2011 byl od roku 2019 zahájen nový projekt překládání zbytku SZ práce na různých OT knihách.[16] Paul Eckert, misionář a místní učitel biblické společnosti 21. století od roku 1973, pracoval na projektu se staršími po mnoho let.[15] The Kniha Daniel byla zveřejněna v roce 2015 a Pitjantjatjara verze Nového zákona je k dispozici online.[16]

V roce 2017 začali členové Pitjantjatjara Bible Translation Project a partneři vícehlasý záznam Pitjantjatjara Nového zákona, jehož 50% bylo dokončeno do roku 2017.[16]

Vládní politika

APY přistane školy vyučovaly dvojjazyčné učební osnovy až do konce 80. let, kdy byly programy zrušeny, a výuka se vrátila pouze k angličtině. V prosinci 2018 bylo oznámeno, že Vláda jižní Austrálie by se zavázal učit v Pitjantjatjara a Jazyky yankunytjatjara, s angličtinou jako dalším jazykem, do roku 2029.[17]

Užší seznam Word of the Year 2019

Slovo Pitjantjatjara ngangkari, přidáno do Slovník Macquarie v roce 2019 a definováno jako Domorodý praktik z Bush medicína, byl vybrán do užšího výběru pro Slovo roku 2019.[18]

Poznámky

  1. ^ BŘIŠNÍ SVALY. „Sčítání lidu 2016, jazyk, kterým se mluví doma podle pohlaví (SA2 +)“. stat.data.abs.gov.au. Citováno 30. října 2017.
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Pitjantjatjara“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ C6 Pitjantjatjara v databázi australských domorodých jazyků, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
  4. ^ Bauer (2007), str. ?
  5. ^ Prostřednictvím procesu haplologie, název Pitjantjatjara je obvykle vyslovováno (v normální, rychlé řeči) jednou z opakovaných slabik -tja- smazáno, tedy: pitjantjara. V pomalé a opatrné řeči budou vyslovovány všechny slabiky (Goddard 1985:?).
  6. ^ Goddard (1996), str. ?
  7. ^ Tabain & Butcher (2014), str. 190-191.
  8. ^ Všimněte si, že ⟨ṟ⟩ je psáno jako ⟨r⟩ na začátku slov, protože slova nemusí začínat / r /. V některých verzích pravopisu / r / je psáno ⟨rr⟩, a / ɻ / je psáno ⟨r⟩.
  9. ^ Tabain & Butcher (2014), str. 194-195.
  10. ^ Bowe (1990), s. 9–12.
  11. ^ Bowe (1990), s. 10.
  12. ^ Bowe (1990), str. 11.
  13. ^ Pybus, Carol (2015). ""Vyvinuli jsme toto místo ": Ernabella Mission 1937-1974" (PDF). The Journal of the European Association for Studies of Australia. 6 (1). Citováno 11. července 2019.
  14. ^ Edwards, W. H. „Duguid, Charles (1884 - 1986)“. Australský biografický slovník. Původně publikováno ve svazku 17 ADB (Melbourne University Press, 2007, s. 338-340). Citováno 2. července 2019.
  15. ^ A b Guilliatt, Richard (7. září 2013). „Jak překlad Bible zachovává jazyk Pitjantjatjara“. Australan. Citováno 12. července 2019.
  16. ^ A b C „Tjukurpa Palya (PITJ)“. Bible.com. Citováno 12. července 2019.
  17. ^ Richards, Stephanie (11. prosince 2018). „Státní vláda se zavazuje k dvojjazyčnému vzdělávání v zemích APY“. Denně. Citováno 12. července 2019.
  18. ^ Petelin, Roslyn (2. prosince 2019). „Zrušte kulturu, čistou kůži, hedonometr ... nejsem si jistý, jestli se mi líbí některá ze slov Macquarie Dictionary roku“. Citováno 3. prosince 2019.

Reference

  • Bauer, Laurie (2007), Příručka studenta lingvistiky, Edinburgh: Edinburgh University Press, ISBN  978-0748631605
  • Bowe, Heather (1990), Kategorie, složky a řád voličů v Pitjantjatjara, domorodý jazyk Austrálie, Londýn: Routledge, ISBN  0-415-05694-2
  • Goddard, Cliff (1985), Gramatika Yankunytjatjara, Institute for Aboriginal Development Press, ISBN  0-949659-32-0
  • Goddard, Cliff (1996), Pitjantjatjara / Yankunytjatjara do anglického slovníku, Alice Springs: IAD Press, ISBN  0-949659-91-6
  • Issacs, Jennifer (1980), Australian Dreaming: 40,000 Years of Aboriginal History, Sydney: Lansdowne Press, ISBN  0-7018-1330-X, OCLC  6578832
  • Rose, David (2001), Kód západní pouště: australská kryptogramatika, Canberra: Pacifická lingvistika, ISBN  085883-437-5
  • Tabain, Marija; Butcher, Andrew (2014), „Pitjantjatjara“, Časopis Mezinárodní fonetické asociace, 44 (2): 189–200, doi:10.1017 / s0025100314000073

Další čtení