Jazyk Anindilyakwa - Anindilyakwa language - Wikipedia

Anindilyakwa
Enindhilyakwa, Enindhilyagwa
Amamalya Ayakwa
Anindilyakwa.png
Mapa zvýrazňující Groote Eylandt a ostrov Bickerton, kde se mluví Anindilyakwa.
Rodilý kAustrálie
Severní území
KrajGroote Eylandt, Bickertonův ostrov, Severní území, Austrálie
Etnický původWarnindhilyagwa
Rodilí mluvčí
1486 (2016 sčítání lidu)[1]
Makropama-Nyungan ?
latinský
Kódy jazyků
ISO 639-3aoi
Glottologanin1240[2]
AIATSIS[3]N151
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Anindilyakwa (Amamalya Ayakwa) je Australský domorodý jazyk mluvený Warnindhilyagwa lidé na Groote Eylandt a Bickertonův ostrov v Záliv Carpentaria v Severní území z Austrálie. Podle Australské sčítání 2016 „Anindilyakwa nativně mluvilo 1 486 lidí, což je nárůst z 1 283 v roce 2006.[4]

Jména

Anindilyakwa lze také hláskovat Andiljangwa, Andilyaugwa, Aninhdhilyagwa (používá R. M. W. Dixon je Australské jazyky), Enindiljaugwa, Enindhilyagwa, Wanindilyaugwa, Ingura, a Yingguru. Také známý jako Groote Eylandt po jeho umístění.

Jazyková klasifikace

Jakmile byl Van Egmond (2012) považován za rodinný izolát, prokázal, že Anindilyakwa je součástí Východní větev rodiny Gunwinyguan, vztahující se k Nunggubuyu a (vzdáleněji) Ngandi, použitím korespondence mezi základní slovní zásobou, verbálními morfologickými tvary, fonémy a slovními inflexními paradigmaty.[5][6]

Fonologie

Samohlásky

Analýza samohlásek Anindilyakwa je otevřená interpretaci. Stokes[7] analyzuje, že má čtyři phonemic samohlásky, / já a u /. Leeding[8] analyzuje, že má jen dva, / ɨ a /.

Souhlásky

ObvodovýKoronální
BilabiálníVelárníLaminalApikální
zaoblenýnezaokrouhlenýPalatalZubníAlveolárníRetroflex
StoppkʷkCt̪tʈ
Nosnímŋʷŋɲn̪nɳ
Postranníʎl̪(ɭ)
Rhoticrɻ
Polosamohláskawj

Fonotaktika

Všechna slova Anindilyakwa končí samohláskou. Ve slovech se mohou vyskytovat shluky až tří souhlásek.

Gramatika

Třídy podstatných jmen

Anindilyakwa má pět třídy podstatných jmen nebo pohlaví označená předponou:

  • Lidský muž
  • Nehumánní muž
  • Žena (člověk nebo člověk)
  • Neživý „lesklý“ s předponou A-.
  • Neživý „nelesklý“ s předponou mwa-.

Pro vázaná zájmena je místo tříd „člověk mužský“ a „člověk jiný než člověk“ jediná třída „muž“.

Všechna rodná podstatná jména mají předponu třídy, ale některé výpůjční slova možná jim chybí.

Číslice

Jazyk měl tradičně číslice až dvacet, ale od zavedení angličtiny se anglická slova dnes používají téměř výlučně pro čísla nad pět.[9]

Anindilyakwa používá a quinární číselný systém. Jsou také adjektivní, a proto musí být kvalifikováni s odpovídající třídou podstatných jmen. „Jeden krokodýl“ se stává „dawilyaba dingarrbiya“. „Dvě želvy“ se mění na „yambilyuma yimenda“.

„Nic“ nevyjadřuje nara ebina „nic“. Neexistuje žádný výraz pro „nekonečno“, ale pojem „nespočet“ lze vyjádřit: yinguwurramur.dinama dakwulyingarrijanga „hvězd je příliš mnoho na to, abychom je mohli počítat.“[10]

1Awilyaba11Ememberrkwa awilyaba
2Ambilyuma12Ememberrkwa ambilyuma
3Abiyakarbiya13Ememberrkwa abiyakarbiyia
4Abiyarbuwa14Ememberrkwa abiyarbuwa
5Amangbala15Amaburrkwakbala
6Amangbala awilyaba16Amaburrkwakbala awilyaba
7Amangbala ambilyuma17Amaburrkwakbala ambilyuma
8Amangbala abiyakarbiya18Amaburrkwakbala abiyakarbiya
9Amangbala abiyarbuwa19Amaburrkwakbala abiyarbuwa
10Ememberrkwa20Wurrakiriyabulangwa

Přídavná jména

Stupně velikosti se dělí ve dvou stupních, pozitivním a maličkém (warrngka), ačkoli duplikace tohoto slova je možná pro zesílení účinku.[8]

Zájmena

Osobní zájmena

Anindilyakwa obsahuje pět gramatických čísel pro zájmena singulární, ženský duální, mužský duální, soudní a množné číslo.

Jazyk má a shluk rozdíl běžný v mnoha Domorodé australské jazyky - včetně "my " a výhradní "my". Inkluzivní „my“ konkrétně zahrnuje adresáta (to znamená, že jedno ze slov pro „my“ znamená „vy a já a případně další“), zatímco exkluzivní „my“ konkrétně vylučuje adresáta (tj. Jiné slovo pro „my“) znamená „on / ona / já a já, ale ne vy“), bez ohledu na to, kdo další může být zapojen.

jednotné číslodvojitý (muž)dvojí (žena)soudmnožný
první osoba (včetně )
-
yakuwa
(ty a já)
yakuwa
(ty a já)
ngarrubukwurruwa
(my tři nebo čtyři, včetně vás)
ngakwurruwa
(všichni, včetně vás)
první osoba (výhradní)
ngayuwa
(Já)
yinuwa
(my dva muži nebo ženy, ale vy ne)
yirringuwa
(my dvě ženy, ale ty ne)
yirribukwurruwa
(my tři nebo čtyři lidé, ale vy ne)
yirruwa
(my všichni, kromě vás)
druhá osoba
nungkuwa
(vy)
nungkwurnuwa
(vy dva muži nebo muž a žena)
nungkwurruguwa
(vy dvě ženy)
nungkwurrubukwurruwa
(vy tři nebo čtyři lidé)
nungkwurruwa
(vy, mnoho lidí)
třetí osoba
enuwa (on)
ngaluwa (ona)
aburnuwa
(jsou to dva muži nebo muž a žena)
aburrunguwa
(jsou to dvě ženy)
aburrubukwurruwa
(oni tři nebo čtyři lidé)
aburruwa
(všichni, oni)

Přivlastňovací zájmena

S výjimkou můj, přivlastňovací zájmena v Anindilyakwa vyměnit -uwa přípona ze zájmena jednotného nebo množného čísla s -langwa "patřící".

AngličtinaAnindilyakwa
MůjNganyangwa
Vaše (singulární)Nungkwa-langwa
Vaše (množné číslo)Nungkwurra-langwa
Naše (exkluzivní)Yirra-langwa
Naše (včetně)Ngakwurra-langwa
JejichAburra-langwa
JehoEna-langwa
JejíNgala-langwa

Zachování jazyka

Jazykové centrum Groote Eylandt

Jazykové centrum Groote Eylandt (GELC) se snaží propagovat, udržovat a chránit Anindilyakwa. Jsou založeni v Angurugu s kancelářemi v Umbakumba a Bickertonův ostrov. Hostuje významnou sbírku jazykových a kulturních zdrojů týkajících se lidí Warnindilyakwa. Středisko realizuje velké i malé jazykové projekty a nabízí služby, jako je nahrávání jazyků a rozvoj zdrojů, jazykové poradenství a odborné znalosti a překlady.[11]

Dříve známé jako lingvistika Groote Eylandt, byli provozováni Církevní misijní společnost do roku 2006. CMS vytvořil pravopis s Latinské písmo přeložit bible texty do Anindilyakwa. Centrum nyní funguje pod oddělením "Uchovávání kultury" Rada země Anindilyakwa.[12]

GELC sestavili a vydali slovník Anindilyakwa Eningerriberra-langwa jurra "Kniha o všem",[13] stejně jako vytvoření online slovníku,[14] a webovou aplikaci s pomocí Australian Literacy and Numeracy Foundation.[15] Provozují také kanál YouTube s rozšiřujícím se obsahem videí a zdrojů v Anindilyakwa.[16]

Lexikon

Vliv Macassanu

Makassarští lidé z regionu Sulawesi (moderní doba Indonésie ) začal navštěvovat pobřeží severní Austrálie někdy kolem raného až středního 17. století.[17] Stávalo se to každoročně až do zavedení Politika bílé Austrálie v roce 1906.[18] Macassané navštívili Groote Eylandt kvůli obchodu, zejména kvůli trepangu, který byl v Jihočínském moři vysoce ceněn. Macassané s sebou také přinesli tamarindy (jamba), kopané kánoe (malamukwa), tabák (dambakwa) a pivo (anija). Evan analyzuje, že existuje potenciálně 35 macassanských slov, většinou podstatných jmen, která vstoupila do jazyka Anindilyakwa, včetně mnoha místních jmen, jako je Umbakumba (Malajské slovo ombak-ombak pro „lapování vln“) a záliv Bartalumba (slovo Macassan batu lompoa pro „velkou skálu“).[5]

Slova pocházející z Macassanu
AngličtinaMacassanAnindilyakwaAngličtinaMacassanAnindilyakwa
lapování vlnombak-ombakUmbakumbavelká skálabatu lompoaBatalumba Bay
alkoholAnisianijatabáktambakodambakwa
Kotvabalaŋobalangwakůňjarangjarrangwa
trepangtaripaŋderribalopatová kopílamaŋlama
háček na rybypekaŋbikangamačetakalewaŋkaliwanga
tamarindJampajambarybí návnadaeppaŋlibanga
materiál / tkaninasombaladumbalanůžladiŋlyelyinga
vykopaná kánoelepalepalibalibakokosový ořechkalukukalukwa
rezervovatsuratjurrašéfpuŋgawabungawa
bílý člověkbalandabalandalucernabaraccuŋbajananga
pistolesinapaŋjinababillycanbassi kaleŋbajikala
nehetpasobajasekerapaŋkulubangkilya
loďbiseaŋmijiyangakormidlogulinkulunga
krabicepattibadastožár / plachtapallayarraŋbaliyerra
severozápadní vítrbaraBarrajižní vítrsallataŋdalada
severovýchodní vítrtuŋkara 'SE wind'lungkurrmaseverovýchodní vítrtimorodimburra
východní vítrtuŋkara 'SE wind'dungkwarra

Dotazy

Dotazy
AngličtinaAnindilyakwaAngličtinaAnindilyakwa
Kde? / Kde to je?Angamba?SZO?Angkaburra?
Kam? / Kam jdeš?Ngambu-wa?Kdo je to?Angkaburra wurrangaba?
Odkud? / Odkud jsi přišel?Ngamba-langwa?Jehož?Angkaburra-langwa?
Kde v? / Kde jsi?Nga-manja?Můžu tu sedět?Ngambarriya-langwa?
Když?Ngambi-yada?Jak moc? / Kolik?Ambarrngarna?
Jak se jmenuješ?Amiyembena ekirra nungkwa-langwa?Jsi dobrý? / Jak se máte?Ningkeningaba?
Co?Miyambena?Co to děláš?Ningkiyamarrkinama ningkakina?
Proč? (z jakého důvodu?)Miyambena-baba?Na co se díváš?Amiyembena ningkirringka nungkuwa?
Proč? (za jakým účelem?)Miyambena-yada?
S čím? / Jak? (Jakými prostředky?)Miyambena-ma / Miyambena-murra?
Kolik je hodinMamiyembena mamawura mema?

Zvířata

Suchozemská zvířata (Yinungungwangba-murriya)
AngličtinaAnindilyakwaAngličtinaAnindilyakwa
KrokodýlDingarrbiyaKlokan, klokanYiburada
GekonYibilyibilyaDingoWarnungwenimbaluba
GoannaYarajaNaštvaná ještěrkaDukwululuwawa
Ještěrka modráYimarndakuwabaŽelvaYimenda
Skalní klokanDilandaBandicootYirukwujilangwa
Nativní kočkaYiniyerruwenaMyši, krysyWurrendinda
VačiceYukungbaCukr kluzákYelyuwarra
EchidnaDijinungkwaHadiYingarna
Představená zvířata
AngličtinaAnindilyakwaAngličtinaAnindilyakwa
PesWurrawardaPraseBikibiki
KuřeJukwajukwaKočkaBujikeda
KůňJarrangwaKrávaBulukwa
JelenBambiKozaNenukwuda
Ryba (Akwalya)
AngličtinaAnindilyakwaAngličtinaAnindilyakwa
RybaAkwalyaŽelvaYimenda
ŽralokMangiyuwangaRejnokAmaduwaya
SawfishYukwurrirringdangwaMěkkýšiAdidira
ChobotniceAmilyengmilyengmakaKrabAngwala
DugongDinungkwulangwaDelfínDinginjabena
TrepangYungwulaMořská hvězdiceMiyalkwa
ŽábaDilyaburnda

V populární kultuře

Hudba

Film a televize

  • Bakala je krátký film oceněný za rok 2017, který napsal a režíroval Nikolas Lachajczak a byl vyprávěn výhradně v jazyce Anindilyakwa. Sleduje příběh muže Anindilyakwa, Steve 'Bakala' Wurramara, který je postižen Machado-Josephova nemoc (MJD), dědičná neurodegenerativní porucha, která má za následek nedostatek ovládání svalů a koordinace z horní a dolní končetiny.[21]
  • Anija je oceněný krátký film z roku 2011, který napsal a režíroval David Hansen. Je natáčen převážně v jazyce Anindilyakwa a sleduje zkušenosti jedné rodiny s dopady závislosti na alkoholu. Film získal cenu za nejlepší domorodý zdroj na festivalu Australští učitelé médií (ATOM) Awards v roce 2011.
  • Anindilyakwa byla uvedena v pořadu „Šířte slovo“, což je australský jazyk původních australských jazyků placená televize kanál Disney Channel. Přehlídka obsahovala anindilyakwské slovo „Ngarrarndirrarjena“, což v překladu znamená „kopat do stromu, aby z toho něco bylo.“

Vzpomínka

  • V roce 2019 Královská australská mincovna vydal 50 centovou minci k oslavě Mezinárodního roku domorodých jazyků, který obsahuje 14 různých slov pro „peníze“ z australských domorodých jazyků, včetně „awarnda“ pro Anindilyakwa. Mince navrhla Aleksandra Stokic po konzultaci se správci domorodých jazyků.[22]

Reference

  1. ^ „Sčítání lidu 2016, jazyk, kterým se mluví doma podle pohlaví (SA2 +)“. stat.data.abs.gov.au. Australský statistický úřad. Citováno 29. října 2017.
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Anindilyakwa". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ N151 Anindilyakwa v databázi australských domorodých jazyků, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
  4. ^ "2016".
  5. ^ A b Van Egmond, ME. (2012). „Enindhilyakwa fonologie, morfosyntaxe a genetická poloha.“ Disertační práce. University of Sydney. 314–70.
  6. ^ Bowern, C. (2017). „Jazykové izoláty Austrálie.“ in Campbell, L., ed. Jazyk izoluje. Abingdon: Routledge: 323–43
  7. ^ Stokes, J. (1981). "Anindilyakwa fonologie od fonému k slabice". In Waters, B. (ed.). Australské fonologie: shromážděné dokumenty. Darwin: Letní lingvistický institut, pobočka australských domorodců. 138–81.
  8. ^ A b Leeding, V. J. (1989). Anindilyakwa fonologie a morfologie. Disertační práce. University of Sydney.
  9. ^ Stokes, J. (1982). "Popis matematických konceptů domorodců Groote Eylandta". V Hargrave, S. (ed.). Práce SIL-AAB: Jazyk a kultura. Darwin: Letní lingvistický institut, pobočka australských domorodců. 33–152.
  10. ^ "Anindilyakwa". mpi-lingweb.shh.mpg.de. Citováno 11. srpna 2020.
  11. ^ „Groote Eylandt Language Center about“.
  12. ^ „Historie GELC“.
  13. ^ „Eningerriberra-langwa jurra“.
  14. ^ „Ekirra-langwa“.
  15. ^ "ALNF Anindilykwa Dictionary".
  16. ^ „Jazykové centrum Groote Eylandt“.
  17. ^ „Interakce domorodců a Makassanů v osmnáctém a devatenáctém století v severní Austrálii a současné nároky na práva na moře“ (PDF). Australská domorodá studia. Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. 2004 (1): 3 (15). 22. března 2004. ISSN  0729-4352.
  18. ^ Bednall, James. „Temporal, aspectual and modal expression in Anindilyakwa, the language of the Groote Eylandt Archipelago, Australia“. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  19. ^ Nally, Alicia (6. července 2017). „Vyřezávání vlastní cesty“. Cairns Post.
  20. ^ „YILILA“.
  21. ^ „Bakala (2017)“.
  22. ^ mhones (8. dubna 2019). „Mezinárodní rok domorodých jazyků si připomínáme novými mincemi vydanými Královskou australskou mincovnou a AIATSIS“. www.ramint.gov.au. Citováno 2. listopadu 2020.
  • Leeding, V. J. (1996). "Části těla a držení v Anindilyakwa". V Chappell, H .; McGregor, W. (eds.). Gramatika nezcizitelnosti: typologický pohled na pojmy část těla a vztah část-celek. Berlín: Mounton de Gruyter. 193–249.

externí odkazy