Kaurna jazyk - Kaurna language - Wikipedia

Kaurna
Kaurna jazyk
Kaurna Warra
Krajjižní Austrálie
Etnický původKaurna
VyhynulýZaniklý jako první jazyk od roku 1931, smrtí Ivaritjiho[1]
ObrozeníNásledně oživil, s malým počtem kompetentních mluvčích a rodících se rodilých mluvčích od roku 2013.[2]
Kódy jazyků
ISO 639-3zkuš
zkuš
Glottologkaur1267[3]
AIATSIS[4]L3

Kaurna (/ˈɡɑːnə/ nebo /ˈɡaʊnə/) je Jazyk Pama-Nyungan historicky mluvený Kaurna národy Adelaide Plains z jižní Austrálie. Obyvatelé pláží Adelaide jsou v současné době známí jako lidé Kaurny, ale národ Kaurna je tvořen různými kmenovými klanovými skupinami, z nichž každá má vlastní parnkarra okres země, z nichž každý měl svou vlastní dialektální formu jazyka. Těmito dialekty se historicky mluvilo v oblasti Adelaide Plains ohraničen Crystal Brook a Clare na severu, Cape Jervis na jihu a těsně nad pohořím Mount Lofty. V 19. století přestal být každodenně mluvený, ale v procesu, který začal v 90. letech, je kultivován a znovu zaveden.

Klasifikace

R. M. W. Dixon klasifikuje Kaurnu jako a dialekt z Jazyk Kadli, spolu s Nantuwara, Ngadjuri, Narangka, a Nukunu.[5] Luise Hercus (1992) zařazuje Kaurnu spolu s Narunggou, Nukunu a Ngadjuri do podskupiny Meru větší skupiny Thura-Jazyky Yura (což zahrnuje Yuru Ngawarlu nebo Adnyamathanhu)

Historie jména

Název „Kaurna“ nebyl široce používán, dokud nebyl popularizován jižním australským muzeem Etnograf Norman B. Tindale ve 20. letech 20. století.[6] Pojem „Kaurna“ poprvé zaznamenal misijní chirurg Dr William Wyatt (1879: 24) pro „Encounter Bay Bob's Tribe“. Zároveň nahrál „Meeyurna“ pro „Onkaparinga Jack's Tribe“. Kaurna pravděpodobně pochází z Kornar, slovo pro „lidi“ v sousedních zemích Ramindjeri /Ngarrindjeri jazyk [Berndt & Berndt (1993: 19) to poznamenali kornarinyeri který se stal Point McLeay Mise, Rev George Taplin Narrinyeri tedy Narindjeri nebo Ngarindjeri tedy současný Ngarrindjeri]. Mullawirraburka (Onkaparinga Jack), známý také kolonistům jako „král Jan“, byl jedním z Christian Teichelmann a Schürmann hlavní zdroje. Encounter Bay Bob, jak jeho jméno napovídá, pochází Encounter Bay (Victor Harbor) a byl s největší pravděpodobností plně zasvěceným starším mužem Ramindjeri. Meyunna je tedy pravděpodobně endonym a byl by lingvisticky výhodnější jako název této jazykové skupiny, jak se navrhuje v polovině 90. let. Nyní jsou však všeobecně známí jako lidé Kaurny.

Varianty jmen

Knihovna kongresových hesel uvádí následující názvy variant (všechna následovaná výrazem „language“): Adelaide; Coorna; Gauna; Gaurna; Gawurna; Kaura; Kawurna.[7]

The Projekt ohrožených jazyků jmenuje následující alternativy: Kaura, Coorna, Koornawarra, Nganawara, Kurumidlanta, Milipitingara, Widninga, Winnaynie, Meyu, Winaini, Winnay-nie, Wakanuwan, kmen Adelaide, Warra, Warrah, Karnuwarra, Jaitjawar: a, Padnaindi, Padnayndie, Padnayndie, Medain-die, Merildekald, Merelde, Gaurna, Nantuwara, Nantuwaru, Meljurna, Midlanta.[8]

Dějiny jazyka

Kaurna Pidgin
Rodilí mluvčí
Žádný
Pidgin založený na Kaurně
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottologpidg1255[9]
Viz také: Piltawodli

Původní rozsah jazyka byl mapován Norman Tindale a Dr. Robert Amery a je řízen lidmi Kaurny. V 19. století existovala Kaurna pidgin používaný jako jazyk kontaktu v dané oblasti.

Oživení jazyka

Kaurna v současné době nemluví rodným jazykem (a je tedy klasifikována jako doména zaniklý jazyk ), ale oživuje se pomocí slovníku sestaveného dvěma německými misionáři (Christian Teichelmann a Schürmann[10]) ve 40. letech 19. století. Projekt slovníku Kaurna na University of Adelaide je financován z grantu federální vlády, probíhá revize pravopisu. Je zamýšleno, že finální verze bude vydána v tištěné a elektronické podobě, včetně a telefonní aplikace.[11]

Úsilí o oživení jazyka Kaurna začalo v roce 1990 napsáním několika písniček Kaurna původně napsaných v Ngarrindjeri, Narungga a Kaurna jazyky. Druhý zpěvník, Kaurna Paltinna, vyšlo v roce 1999. Po jednorázových workshopech v letech 1990 a 1991 byl zaveden jazykový program Kaurna Škola Kaurna Plains v roce 1992.[Citace je zapotřebí ]

Kurzy lingvistiky Kaurna byly vyučovány na University of Adelaide, jehož lingvistické oddělení vede Rob Amery, který se většinu svého života a kariéry věnoval domorodým jazykům, zejména Kaurně.[12]

The Průvodce Kaurna Learners 'Guide (Kulurdu Marni Ngathaitya) byla zveřejněna v roce 2013 a rozhlasové pořady Kaurna byly vysílány od roku 2012.[11] Kaurna se často používá k proslovům Vítejte v zemi Kaurna.[Citace je zapotřebí ]

Podle Amery (2019): „Po více než 25 letech pečlivého úsilí nyní existuje několik lidí z Kaurny, kteří mohou vést konverzaci v Kaurně, aniž by se uchýlili k angličtině příliš rychle, a vidíme, že se objevují první semi-rodilí mluvčí Kaurny . “[12]

Kaurna Warra Pintyanthi

Kaurna Warra Pintyanthi („vytváření jazyka Kaurna ") je skupina, která vyvíjí a podporuje obnovu jazyka Kaurna. To bylo založeno v roce 2002 dvěma Kaurnovými staršími, Dr. Lewis Yerloburka O'Brien a Dr. Alitya Wallara Rigney a lingvista Dr. Robert Amery. Skupina nyní zahrnuje další lidi z Kaurny, učitele, lingvisty a jazykové nadšence. Byl vytvořen z řady workshopů financovaných a University of Adelaide grant v roce 2000 a nyní je hostitelem katedry lingvistiky na univerzitě v Adelaide.[13] KWP provozuje jazykové kurzy jak na Kaurna Plains School, tak na univerzitě.

KWP vytvořila jednotný dialekt jazyka, takže nová slova, jako je mukarntu (mukamuka mozek + karntu blesk), což znamená „počítač“, a jinými slovy pro věci, jako jsou moderní přístroje, doprava, kuchyně a další společné rysy života, které se u lidí Kaurny změnily, zatímco jazyk spal.[14] Společnost Kaurna Warra Karrpanthi Aboriginal Corporation (KWK) byla zaregistrována v roce 2013 na podporu rekultivace a propagace jazyka národa Kaurna, včetně školení a výuky.[15]

Přejmenování a dvojí pojmenování

Snahy o opětovné zavedení jmen Kaurna, počínaje rokem 1980 pojmenováním školy Warriappendi,[16] byly vytvořeny ve veřejné doméně. Protože Rada města Adelaide vypracovaly v roce 1997 prohlášení o vizi usmíření, zavázaly se k dvojí pojmenování projekt ve spolupráci s Kaurna Warra Pintyanthi, na pokrytí projektu centrum města a Severní Adelaide, včetně pěti veřejná náměstí a Adelaide park přistane. Victoria Square, v centru města Adelaide, je nyní také známý jako Tarntanyangga,[17] všech 29 parků v okolí města bylo pojmenováno Kaurna a River Torrens je nyní také pojmenován Karrawirra Parri.[18] Přejmenování 39 webů bylo dokončeno a schváleno radou v roce 2012.[19] Celý seznam názvů náměstí a parků, spolu s významy a výslovností, je k dispozici na webových stránkách Rady.[20]

Veřejná umělecká díla, počínaje rokem 1995 instalací Yerrakartarty před hotelem Intercontinental Severní terasa, Adelaide, také začlenily slova, fráze a text čerpané z jazyka Kaurna a univerzity a další organizace také přijaly jména Kaurna.[21] The Národní domorodý kulturní institut Tandanya používá původní název Adelaide.[22]

Roční Tarnanthi Festival současného domorodého umění a umění ostrovanů v Torres Strait je pojmenován podle slova Kaurna, které znamená „povstat, vystoupit, vyskočit nebo se objevit“.[23]

Místní jména

Mnoho prominentních jihoaustralských místních jmen pochází z jazyka Kaurna:

  • Kauandilla (Cowandilla ) z kauanda což znamená „sever“ a lokální příponu -illa;[24]
  • Kanggarilla (Klokan ) z kanggari což znamená „pastýřství“ plus lokální příponu -illa;[24]
  • Kondoparinga možná od kundo což znamená „hrudník“ plus parri což znamená „řeka“ plus lokální přípona -ngga;[24]
  • Maitpangga (Myponga );
  • Ngaltingga (Aldinga ) z ngalti (význam neznámý) plus lokální přípona -ngga;[24]
  • Ngangkiparringga (Onkaparinga ) z nganki což znamená „žena“ plus parri což znamená „řeka“ plus lokální přípona -ngga;[24]
  • Nurlongga (Noarlunga ) Nurlo což znamená „roh / zakřivení“ plus lokální příponu -ngga, pravděpodobně v odkazu na Horseshoe Bend na Řeka Onkaparinga;
  • Patawalonga z patta, druh žvýkačky (možná bažina bažina ), Plus Wilya což znamená „listy“ a lokální přípona -ngga;[24]
  • Waitpingga (Waitpinga ), což znamená „místo větru“
  • Willangga (Willunga )
  • Wilyaru (Willyaroo ), což znamená plně zasvěcený dospělý muž.[24]
  • Yatala s největší pravděpodobností od yartala což znamená „tekoucí voda na břehu řeky; záplava; kaskáda“.[24]
  • Yernkalyilla (Yankalilla ) „místo padlých bitů“
  • Yurridla (Uraidla ), což znamená „dvě uši“, odvozeno od a snění příběh, ve kterém Mount Lofty Ranges jsou tělo obra.[24]

Angličtina-Kaurna hybridizovaný placenames zahrnují:

  • Glenunga z Skotský jazyk rokle a lokální přípona Kaurna -ngga.[25]
  • Paracombe z odst což znamená „řeka / potok“ a anglický jazyk Combe což znamená „úzká cesta“. Podobně jako jižní Austrálie „Picadilly“ existuje v Anglii přímý analogie, Parracombe v Devonu, což pravděpodobně přispělo k přijetí jména.[26]

Bylo obnoveno nebo znovu použito několik místních jmen:

Některá další jména jsou známá z historických pramenů, ale teprve musí být plně obnovena (viz Amery & Williams, 2002), například:

  • Patpangga (Rapid Bay ) „na jihu“ a
  • Pattawilyangga (Patawalonga, Glenelg ) „bažinatá zeleň“,

Možné názvy míst Kaurna zahrnují:

  • Piccadilly. Ačkoli se obvykle předpokládá, že bude pojmenován Piccadilly, Londýn, je pravděpodobné, že to bude anglicisation Kaurny pikodla což znamená „dvě obočí“ a je součástí stejného snění, které vedlo k vzniku „Uraidla“.[24]
  • Yankalilla. Ačkoli téměř jistě domorodé slovo existuje, existují konfliktní etymologie. Nejpravděpodobnější je, že je odvozen od Ramindjeri yangaiake což znamená „kopec“, ale s lokální příponou Kaurna -illa, případně yernkalyilla což znamená „místo padlých bitů“.[24]

Fonologie

Samohlásky

Kaurna má tři různé samohlásky s kontrastními dlouhými a krátkými délkami (a, i, u, a :, i :, u :) a tři dvojhlásky (ai, au, ui).[27] Tři hlavní samohlásky jsou zastoupeny ⟨a⟩, ⟨i⟩ a ⟨u⟩, přičemž dlouhé samohlásky jsou označeny zdvojnásobením samohlásky. Historicky měla Kaurna ⟨e⟩ a ⟨o⟩ různě používaná ve starších verzích svého pravopisu, ale tyto se ve fonologii jazyka neprojevují.

PředníZadní
Vysokýjá iːU u
Nízkýa aː

Souhlásky

Souhláskový soupis Kaurny je podobný inventáři ostatních jazyků Pama-Nyungan (srovnej s Adnyamathanha, ve stejné Thura-Yura seskupení). V pravopisu následují zubní souhlásky ⟨h⟩ a palatals ⟨y⟩ a před souhláskami retroflex předchází ⟨r⟩, s výjimkou ⟨rd⟩ / ɾ /. Před zastavenými souhláskami předchází ⟨d⟩. Níže jsou uvedeny souhlásky Kaurny (Amery, R & Simpson, J 2013[28]).

ObvodovýLaminalApikální
LabiálníVelárníZubníPalatalAlveolárníRetroflex
Stopstrkt̪Ctʈ
Nosnímŋn̪ɲnɳ
Předem zastaveno nosníd̪n̪ ɟɲdnɖɳ
Postranníl̪ʎlɭ
Předem zastaveno postranníd̪l̪ɟʎdlɖɭ
Klepněte naɾ
Trylekr
Přibližněwjɻ

Fonotaktika

  • Všechna slova musí začínat a obvodový nebo laminal souhláska (viz Souhlásky výše), s výjimkou předem zastavených nazálů.
  • Všechna slova musí končit samohláskou.
  • Kromě předem zastavených souhlásek jsou povoleny souhláskové shluky nosu s následným zastavením.[29]

Prozódie

Kaurna klade primární důraz na první slabiku.[27]

Gramatika

Kaurna má relativně volný slovosled.[30]

Podstatná jména

Případy a přípona podstatných jmen

Společnost Kaurna používá k předávání informací včetně znaků, objektů, časoprostorového stavu a dalších podobných informací řadu příponových značek. Někdy mají variace výslovnosti a pravopisu. Níže je uvedena tabulka některých z těchto případů.[31]

Přípona
Ergatve, Instrumentální, Temporální-rlu, -dlu (když následuje -i-)
Absolutně-Ó
Dativ-ni
Genitiv-ku, -rna (varianty)
Účelové-itya
Averzivní-tuwayi
Lokativní-ngka (nebo ⟨-ngga⟩) pro bisyllabické kořeny, -ila (nebo ⟨-illa⟩) pro trojslabičné kořeny
Comitativní-ityangka, -lityangka
Relativní (do míst)-ana, -kana
Relativní (lidem)-itya, -litya
Ablativ (z míst)-unangku, -anangku, -nangku
Ablativ (od lidí)-ityanungku
Perlativní-arra, -tarra
Semblativní-rli
Posedlý-tidi
Privativní-tina

Číslo

Kaurna má 3 čísla: singulární, duální (-rla, -dla) a množné číslo (-rna).[31]

Viz také

Reference

Poznámky

  1. ^ Kaurna na MultiTree na seznam lingvistů
  2. ^ Phil Mercer (22. ledna 2013). „V Austrálii došlo k oživení ztraceného domorodého jazyka“. BBC. Citováno 22. ledna 2013.
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Kaurna". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ L3 Kaurna v databázi australských domorodých jazyků, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
  5. ^ *Dixon, R. M. W. (2002). Australské jazyky: jejich povaha a vývoj. Cambridge University Press. ISBN  0-521-47378-0.
  6. ^ Amery, Rob (2000). Warrabarna Kaurna! - kultivace australského jazyka. Nizozemsko: Swets & Zeitlinger. ISBN  90-265-1633-9.
  7. ^ „Jazyk Kaurna“. Knihovna kongresových úřadů. Citováno 27. dubna 2019.
  8. ^ „Kaurna [aka Kaura, Coorna, Koornawarra]“. Projekt ohrožených jazyků. Citováno 27. dubna 2019.
  9. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Pidgin Kaurna“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  10. ^ Lockwood, Christine (2017). "4. Raná setkání na Adelaide Plains a Encounter Bay". V Brock, Peggy; Gara, Tom (eds.). Kolonialismus a jeho následky: Historie domorodé jižní Austrálie. Wakefield Press. str. 65–81. ISBN  9781743054994.
  11. ^ A b "Jazykové projekty". Kaurna Warra Pintyanthi. Citováno 4. července 2019.
  12. ^ A b „Dr. Robert Amery“. University of Adelaide. Citováno 4. července 2019.
  13. ^ „Kaurna Warra Pintyanthi“. Citováno 31. srpna 2015.
  14. ^ Amery, Rob; Simpson, Jane (2013). Kulurdu Marni Ngathaitya. Kaurna Warrarna Pintyanthi, Wakefield Press. p. 171.
  15. ^ „Kaurna Warra Karrpanthi Aboriginal Corporation (KWK)“. Kaurna Warra Pintyanthi. 15. února 2015. Citováno 31. srpna 2015.
  16. ^ "Kdo jsme?". Warriapendi School. Citováno 27. dubna 2019.
  17. ^ „Victoria Square / Tarntanyangga“. Město Adelaide. Citováno 27. dubna 2019.
  18. ^ „Iniciativy Placenaming městské rady v Adelaide“. Kaurna Warra Pintyanthi. Citováno 27. dubna 2019.
  19. ^ „Kaurna place naming: Recognizing Kaurna Heritage through Physical Features of the City“. Město Adelaide. Citováno 29. listopadu 2019.
  20. ^ „Kaurna Place Naming“. Město Adelaide. Citováno 14. prosince 2019.
  21. ^ „Jazyk Kaurna ve veřejném umění a pamětní desky v okrskech města“. Kaurna Warra Pintyanthi. Citováno 27. dubna 2019.
  22. ^ „Organizace se jmény Kaurna v okrese Adelaide City“. Kaurna Warra Pintyanthi. University of Adelaide. Citováno 27. dubna 2019.
  23. ^ Mcdonald, John (31. října 2017). „Recenze: Tarnanthi, Festival současného domorodého umění a umění ostrova Torres Strait Island“. Sydney Morning Herald. Citováno 26. dubna 2019.
  24. ^ A b C d E F G h i j k Amery, Rob; Buckskin, Vincent (Jack) Kanya (březen 2009), „Kapitola 10. Upřesňování názvů Kaurny: Jazykové problémy vznikající při vývoji databáze Kaurna Placenames“ (PDF), v Hercus, Luise; Hodges, Flavia; Simpson, Jane (eds.), Země je mapa: Placenames domorodého původu v Austrálii, ANU Press, str. 202–203, ISBN  9781921536571
  25. ^ Amery, Rob (březen 2009), „Kapitola 1. Domorodé názvy míst: úvod“ (PDF), v Hercus, Luise; Hodges, Flavia; Simpson, Jane (eds.), Země je mapa: Placenames domorodého původu v Austrálii, ANU Press, str. 165–180, ISBN  9781921536571
  26. ^ Manning, George (1990), "Místní názvy jižní Austrálie: Paracombe", Manning Index jižní australské historie, Státní knihovna jižní Austrálie, vyvoláno 31. května 2017
  27. ^ A b Kulurdu Marni Ngathaitya. p. 31.
  28. ^ Kulurdu Marni Ngathaitya. str. 29–30.
  29. ^ Kulurdu Marni Ngathaitya. 31–32.
  30. ^ Kulurdu Marni Ngathaitya. str. 114–115.
  31. ^ A b Kulurdu Marni Ngathaitya. s. 121–123.

Obecné odkazy

  • Teichelmann, C. G .; C. W. Schürmann (1982) [1840]. Nástin gramatiky, slovní zásoby a frazeologie domorodého jazyka jižní Austrálie, kterými domorodci hovoří v Adelaide a do určité vzdálenosti od ní. Knihy Tjintu. ISBN  0-9593616-0-X.
  • Amery, Rob (2000) Warrabarna Kaurna! Rekultivace australského jazyka. Swets & Zeitlinger, Lisse, Nizozemsko. ISBN  90-265-1633-9
  • Amery, Rob (kompilátor) (2003) Warra Kaurna. Zdroj pro jazykové programy Kaurna. Kaurna Warra Pintyandi, Adelaide. ISBN  0-9751834-0-0
  • Amery, Rob (2002) „Weeding out Spurious Etymologies: Toponyms on the Adelaide Plains“. V Luise Hercus, Flavia Hodges a Jane Simpson (eds) Země je mapa: Placenames domorodého původu v Austrálii, 165-180.
  • Amery, Rob & Georgina Yambo Williams (2002) „Reclaiming Through Renaming: The Reinstatement of Kaurna Toponyms in Adelaide and the Adelaide Plains.“ V Luise Hercus, Flavia Hodges a Jane Simpson (eds) Země je mapa: Placenames domorodého původu v Austrálii, 255-276.
  • Wyatt, William (1879) Některé zprávy o způsobech a pověrách domorodých kmenů Adelaide a Encounter Bay se slovníkem jejich jazyků.

Další čtení