Jazyk Ngunnawal - Ngunnawal language

Ngunnawal
Gundungurra
Onerwal
Severní vnitrozemí Yuin
KrajNový Jížní Wales & AKT, Austrálie
Etnický původNgunnawal, Gandangara
Vyhynulý(chybí datum)[1]
Dialekty
  • Ngunawal
  • Gundungurra
Kódy jazyků
ISO 639-3Buď:
xul - Ngunawal
xrd - Gundungurra
Glottolognort2760[2]
AIATSIS[3]D3 Ngunawal, S60 Gundungurra

Ngunnawal nebo Gundungurra je existující Australský domorodý jazyk, tradiční jazyk Ngunnawal a Národy Gandangara. Existují protichůdná tvrzení, zda jde o jeden jazyk nebo dva. Název Burragorang se aplikuje buď.

Klasifikace

Gundungurra / Ngunawal je obecně klasifikován tak, aby spadal do orientačního (a možná geografického) Skupina Yuin – Kuric z Rodina Pama – Nyungan.[4]

Zvuky

Souhlásky Ngunnawal[5]
BilabiálníApico-alveolárníApico-post-alveolární / RetroflexLamino-zubníLamino-palatalDorso-velar
StopbdrddhdjG
Nosnímnrnnhnjng
Trylekrr
Postrannílrllj
Přibližněwry

Ngunnawal samohlásky [5]

PředníCentrálníZadní
Vysokýi, i:U u:
Nízkýa, a:

Ngunnawal slova

Ngunnawal slova a fráze a anglické překlady
NgunnawalAngličtinaČj.
BalboKlokan krysa[6]
BamirDlouho[7]
BargangŽlutá krabička[8][9]
BerraBumerang[10]
BimbiPták[9]
BimbiangŠtít[11]
BinduganSlávka[12]
BirrigaiSmát se[13][14]
BudyanPtactvo[15]
BunburungMalá ještěrka[16]
BundulukRosella[17]
BunimaBlow (jako vítr)[12]
BurraiRychlý[18]
Burrum-bahTam, kde se klokan, klokan, skáče přes skály[19]
BuralDen[20]
Náčiní rytceStringybark[21]
DhangarnJídlo[22]
DaramoolenSnění[12]
DarwaPřechod k obřadu[19]
DulwaCasuarina stromy[9]
DyindanVačice ring-tail[12]
GaluJeřáb[23]
GamburraKvětiny[24]
Gang gangGang-gang kakadu[25][26]
Gilirukčůrat[27]
GinninderraŠumivé světlo[28]
Ginin-ginin-derryŠumivé, vyhazující malé paprsky světla
(případně popis vodopádu)		[29]
GubbityPipeclay[12]
Gubur DhauraČervená okrová země[30]
GudaliNa lov[31]
GuginyaLedňáček[31]
GulaKoala[31]
GulwanMladší sestra[12]
GummiukSítiny[9]
GunyanPomalý[32]
JedbinbillaMísto, kde se z chlapců stávají muži[13][19][33]
GurubunKoala[34]
KubbadangMěsíc[12]
KarrugangStraka[35]
KudyeraBojový klub[36]
MadiVelmi[12]
MulleunOrel[37]
MulunggangPtakopysk[38]
MundangKánoe[39]
MundawariBandicoot[40]
MunjuwaStopy, noha[12]
MuraCesta[31][41]
Mura gadiCesty k hledání[42]
Murra Bidgee MullangariUdržovat cestu k našim předkům naživu[43]
MurrungJeštěrka[44]
NangiChcete-li vidět nebo se podívat[45]
NarragunnawaliŽivý / pohoda / setkání[46]
Nengi BamirZobrazit daleko (zobrazit)[9]
NgadyungVoda[39]
Ngunna yerrabi yangguMůžete zanechat své stopy na naší zemi[47]
NguruTábor[39]
PajongKlanová skupina Ngunnawal[12]
TuggeranongChladné místo[48]
UmbagongSekera[49][50]
WalgaJestřáb[51]
WallabalooaKlanová skupina Ngunnawal[12]
WarabinKoliha[52]
WarrumbulMládí[53]
WeereewaLake George
(zhruba znamená „špatná voda“)		[19][54][55]
WimbaliriNapít se[12]
Winnunga nimmityjahSilné zdraví[56]
Winyuslunce[57]
WirriaStromová goanna[58]
WoggabaliriHrát si[59]
YarrhTekoucí voda[60]
Yeal-am-bid-gieŘeka Molonglo[61]
YerraPlavat,[9] létat jako pták[62]
JerabíNa procházku[63]
JerradhangEukalyptový strom[12]
YukkumbrukČerná vrána
YumbaÚhoř[64]
Wolwayvodopád[65]
YuyuMopoke[12]

Další slova jsou sestavena online v Wiradyuri a další jazyky Nového Jižního Walesu,[26] článek Roberta H. Mathewse poprvé publikovaný v Journal of the Royal Anthropological Institute v roce 1904.

Reference

  1. ^ Ngunawal na Etnolog (18. vydání, 2015)
    Gundungurra na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Severní vnitrozemí Yuin“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ D3 Ngunawal v databázi australských domorodých jazyků, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (další odkazy viz informační pole)
  4. ^ „Jazyk AIATSIS a tezaury národů“. Archivovány od originál dne 19. března 2011.
  5. ^ A b Besold, Jutta (2012). „Jazyková obnova domorodých jazyků Nového Jižního Walesu na jižním pobřeží“. Canberra: Australská národní univerzita. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  6. ^ „Balbo Place“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  7. ^ „Bamirovo náměstí“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  8. ^ „Bargang Crescent“. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  9. ^ A b C d E F „Veřejné názvy míst (Belconnen), stanovení 2004 (č. 1)“ (PDF). 8. září 2004. Archivovány od originál (PDF) dne 16. července 2012. Citováno 10. října 2013.
  10. ^ „Berra zavřít“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  11. ^ „Bimbiang Crescent“. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  12. ^ A b C d E F G h i j k l m n „Public Place Names (Ngunnawal) Determination 2013 (No 1)“ (PDF).
  13. ^ A b „Domorodé spojení s Tidbinbilla“. Archivovány od originál dne 10. května 2013.
  14. ^ „Náměstí Birrigai“. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  15. ^ „Budyan Court“. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  16. ^ "Bunburung Close". 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  17. ^ "Bunduluk Crescent". ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  18. ^ „Burrai Place“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  19. ^ A b C d „Příběhy ze země Ngunnawal - Mount Ainslie - Národy Ngunnawal“. Ministerstvo školství, zaměstnanosti a vztahů na pracovišti. Archivovány od originál dne 26. srpna 2013.
  20. ^ „Bural Court“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  21. ^ „Vládní oznámení: Zákon o veřejných jménech z roku 1989“ (PDF). 14. dubna 1993. Archivovány od originál (PDF) dne 16. července 2012.
  22. ^ Extravaganza na Tidbinbilla, 2011, vyvoláno 10. října 2013[trvalý mrtvý odkaz ]
  23. ^ „Galu Vista“. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  24. ^ „Gamburra Street“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  25. ^ "Gang-Gang" (PDF). Červenec 2005. Archivovány od originál (PDF) dne 15. května 2013.
  26. ^ A b Robert Hamilton Mathews. „Wiradyuri a další jazyky Nového Jižního Walesu“. Archivovány od originál dne 11. října 2013.
  27. ^ „Giliruk Crescent“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  28. ^ „Cena Ginninderra na střední škole“ (PDF). Anglická škola Burgmann. Archivovány od originál (PDF) dne 10. října 2013.
  29. ^ Doug Finlayson (4. května 2013). „Historické poznámky k povodí Ginninderra“.
  30. ^ „Kde se budoucnost setkává s minulostí: dědictví zakotvené v našem nejnovějším parku“. 19. dubna 2012. Archivovány od originál dne 14. dubna 2013.
  31. ^ A b C d Denise Sutherland. „Kniha puzzle Canberra“. Archivovány od originál dne 20. července 2008.
  32. ^ „Gunyan Place“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  33. ^ „Domorodé dědictví a kulturní krajina ACT“. Archivovány od originál dne 11. října 2013. Citováno 10. října 2013.
  34. ^ "Gurubun zavřít". ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  35. ^ „Okruh Karrugang“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  36. ^ „Kudyera Place“. ACT vláda. 22. května 2013. Archivovány od originálu dne 11. října 2013. Citováno 11. října 2013.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  37. ^ "Mulleun zavřít". ACT vláda. 22. května 2013. Archivovány od originálu dne 11. října 2013. Citováno 11. října 2013.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  38. ^ Terry Browne (říjen 2008), AFP - Platypus Příběh o přežití
  39. ^ A b C „Určení veřejného názvu místa (Greenway) 2004 (č. 2)“ (PDF). 8. září 2004. Archivovány od originál (PDF) dne 16. července 2012. Citováno 10. října 2013.
  40. ^ „Mundawari Circuit“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  41. ^ „Katalog sbírek Mura® AIATSIS“. Archivovány od originál dne 24. září 2013.
  42. ^ Jan Fullerton. „Mura Gadi: Předmluva“. Národní knihovna Austrálie. Archivovány od originál dne 27. března 2012.
  43. ^ „Ngarrindjeri, Ngunnawal a Ngambri se scházejí při říčním tanci, aby udrželi důležitou tradici“. Národní domorodé časy. 9. října 2013. Archivovány od originál dne 14. října 2013.
  44. ^ „Murrung Crescent“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  45. ^ „Nangi Place“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  46. ^ „Park míru“. Národní kapitálový úřad. Archivovány od originál dne 12. února 2006.
  47. ^ "Zvěřinec: Současná domorodá sochařství: vernisáž výstavy". Národní muzeum Austrálie. 12. července 2012. Citováno 10. října 2013.
  48. ^ "Naše škola". Základní škola Gowrie. Archivovány od originál dne 9. dubna 2013.
  49. ^ „LANDCARE TOUR DE CREEK: GINNINDERRA CREEK“. Archivovány od originál dne 9. února 2012.
  50. ^ Umbagong Landcare Group, Pojďme objevit Umbagong District Park (PDF), archivovány z originál (PDF) dne 3. května 2013
  51. ^ „Walga Place“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  52. ^ „Warabin Crescent“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  53. ^ „Warrumbul Street“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  54. ^ „Možnosti choreografického společenství“. Archivovány od originál dne 15. června 2005.
  55. ^ David Mackenzie (2013), Werriwa (špatná voda)
  56. ^ Jane Belfrage (29. března 1989), Domorodci se starají o své zdraví, The Canberra Times (reprodukováno na Trove)
  57. ^ „ATSIC News“. 2002. Archivovány od originál dne 10. května 2004.
  58. ^ "Wirria Circuit". ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  59. ^ Australská studia, archivovány z originál dne 10. srpna 2013
  60. ^ „Yass Valley Management Plan“ (PDF). 2005. Archivovány od originál (PDF) dne 2. října 2011.
  61. ^ Hranice území hlavního města Austrálie, vyvoláno 10. října 2013
  62. ^ „Yerra Court“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  63. ^ „Rybník Yerrabi“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  64. ^ „Yumba Avenue“. ACT vláda. 22. května 2013. Citováno 10. října 2013.
  65. ^ Tredinnick, Mark (23. listopadu 2015). Blue Plateau: Krajina Monografie. ISBN  9780702245497.

https://aiatsis.gov.au/research/research-themes/ngunawal-language-revival-project