Arrernte jazyk - Arrernte language
| Arrernte | |
|---|---|
| Arrernte | |
| Kraj | Severní území, Austrálie |
| Etnický původ | Arrernte lidi, Alyawarre, Anmatyerre, Ayerrereng, Yuruwinga |
Rodilí mluvčí | 4537 (2016 sčítání lidu)[1] |
Pama – Nyungan
| |
| latinský | |
| Znakový jazyk Arrernte | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | Různě:amx - Anmatjirroaly - Alyawarradg – Antekerrepenheaer - Východní Arrerntejsou - Western Arrerntesekera - Ayerrerenge |
| Glottolog | aran1263[2] |
| AIATSIS[3] | C8 Arrernte, C14 Alyawarr, C8.1 Anmatyerre, C12 Antekerrepenh, G12 Ayerrerenge, C28 Akarre |
 | |
Arrernte nebo Arando (/ˈʌrəndə/;[4] Arrernte[aɾəⁿɖə]) nebo někdy označované jako Horní Arrernte (Horní Aranda), je shluk nářečí v Arandský jazyk skupina mluvená v částech skupiny Severní území, Austrálie, Arrernte lidi. Další pravopisné varianty jsou Arunta nebo Arrarntaa všechny dialekty mají několik dalších jmen.
Existuje asi 1 800 mluvčích Východní/Central Arrernte, což činí tento dialekt jedním z nejširších jazyků domorodého jazyka v Austrálii, kterým se obvykle říká Arrernte a který je podrobně popsán níže. Mluví se v něm Alice Springs oblasti a učil na školách a univerzitách, slyšel v médiích a používá se v místní správě.
Druhým největším dialektem ve skupině je Alyawarre. Některé z ostatních dialektů mluví velmi málo lidí, což vede k úsilí o oživit jejich použití; ostatní jsou nyní úplně vyhynulý.
Arrernte / Aranda dialekty
„Aranda“ je zjednodušená, Australská angličtina sbližování tradiční výslovnosti jména Arrernte [ˈArəɳ͡ɖa].[5]
Glottolog definuje Arandic skupina jazyků / dialektů obsahuje 5 Arando (Arrernte) dialekty plus dva odlišné jazyky, Kaytetye (Koch, 2004) a Lower Southern (nebo jen Lower) Aranda, vyhynulý jazyk.[6] Etnolog definuje 8 arandských jazyků a trochu je odlišuje.[7]
Dva dialekty se mluví častěji než kterýkoli z ostatních:
- Východní Arrernte (také známý jako Central Arrernte) dialekty zahrnují Akarre, Antekerrepenh, Ikngerripenhe, Mparntwe Arrernte.[8] Při sčítání lidu v roce 2016, v oblasti Alice Springs a dalších, bylo 1910 řečníků,[9] což z něj činí nejrozšířenější jazyk Arrernte a Australan Aboriginal. Toto je dialekt, který se nejčastěji označuje jako „Arrernte“ a je nejsilnějším ze všech ve skupině. Existuje projekt podporující jeho použití, Apmere angkentye-kenhe,[10]
- Alyawarra dialektem se mluví Alyawarra lidí, v Sandover a Tennant Creek stejně jako Queensland. V roce 2016 mluvilo jazykem 1 550, což mu dalo status „rozvíjející se“.[11] Je to podobné jako u Western Arrernte. (Kaytetye souvisí s tímto dialektem, ale je klasifikován jako samostatný jazyk.[12])
Všechny ostatní dialekty jsou buď ohroženy, nebo zanikly:
- Andegerebinha (nebo Antekerrepenhe nebo Ayerrerenge) se mluvilo v Hay River oblast (východně od Alice Springs), ale nyní je vyhynulý.[13]
- Ayerrerenge, (také známý jako Yuruwinga, Bularnu a další varianty) mluvil Yuruwinga / Yaroinga lidé[14] je severovýchodním členem skupiny jazyků Arrernte a nejméně studovaným.[12] Mluvilo se to přes Queensland hranice v Hlavně, Urandangi, Lake Nash, Barkly Downs a Mount Isa oblasti a poblíž Mount Hogarth, Bathurst,[15] a
Argadargada[16] v NT.[17] Nyní vyhynul.[17] [A] Breen (2001) říká, že někteří mluvčí považovali jazyk za stejný nebo podobný jazyku Andegerebinha / Antekerrepenhe,[12] a Glottolog to považuje za jeho dialekt.[13]
- Anmatyerre, rozděleno na východní a západní, mluví Anmatyerre (nebo Anmatjirra) lidí.[18] Východní forma se zdá být více spjata s východní Arrernte a jižní Alywarre než západní Anmatyerre, která se výrazně odlišuje foneticky od ostatních arandských jazyků.[12] to je mluvené v Mount Allan a severozápadní oblasti Alice Springs. Sčítání lidu z roku 2016 má pouze 640 řečníků a je považováno za ohrožené.[19]
- Západní Arrarnta (Western Arrernte, Western Aranda, Akara, Southern Aranda, možný sub-dialekt Akerre[20]), kterým se mluví západně od Alice Springs, je téměř vyhynulý, v roce 2016 o něm mluvilo pouze 440 lidí.[21] Ostatní termíny jsou Tyuretye Arrernte a Arrernte Alturlerenj.[22][b][C] Breen odlišuje Tyurretye Arrernte (kterou původně nazýval Mbunghara) od Western Arrernte a říká, že dva mluvčí, kteří poprvé zaznamenali, od Standley Chasm a Mbunghara, nebyl znám až do poloviny 80. let a že to mohl být „skutečný“ Western Arrernte , než byl tento smíchán s Southern Arrernte (Pertame ) na Hermannsburgská mise.[12] Anna Kenny poznamenala, že obyvatelé řeky Horní Finke dávají přednost tomu, aby jejich jazyk byl známý jako západní Aranda.[25] Tento dialekt má podobnosti s Alyawarre a Kaytetye.
Znaková řeč
Arrernte mají také vysoce rozvinuté znaková řeč,[26] také známý jako Iltyeme-iltyeme.
Aktuální využití a výuka
Ministerstvo školství na Severním teritoriu má program výuky domorodé kultury a jazyků, který je podpořen plánem nazvaným Udržování domorodých jazyků a kultur silných - plán pro výuku a studium domorodých jazyků a kultur na severním území s druhou fází plánu probíhající od roku 2018 do roku 2020).[27][28]
Jazykové centrum Alice Springs poskytuje výuku jazyků na základních, středních a vyšších školách a nabízí Arrernte, indonéština, japonský, španělština a čínština.[29]
Existují dva kurzy, které učí Arrernte na terciární úrovni: na Batchelorův institut a v Univerzita Charlese Darwina.[30]
V knihovně jsou k dispozici knihy v jazycích Arandic Živý archiv domorodých jazyků.[31]
Probíhají projekty na oživení umírajících dialektů jazyka, jako je Southern Arrernte / Pertame.[32]
Východní / střední Arrernte
Fonologie
Tento popis se týká střední nebo východní Arrernte.
Souhlásky
| Obvodový | Koronální | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Laminal | Apikální | ||||||
| Bilabiální | Velární | Uvular | Palatal | Zubní | Alveolární | Retroflex | |
| Stop | p pʷ | k kʷ | c cʷ | t̪ t̪ʷ | t tʷ | ʈ ʈʷ | |
| Nosní | m mʷ | ŋ ŋʷ | ɲ ɲʷ | n̪ n̪ʷ | n nʷ | ɳ ɳʷ | |
| Prestopped nosní | ᵖm ᵖmʷ | ᵏŋ ᵏŋʷ | ᶜɲ ᶜɲʷ | ᵗn̪ ᵗn̪ʷ | ᵗn ᵗnʷ | ᵗɳ ᵗɳʷ | |
| Prenasalized stop | ᵐb ᵐbʷ | ᵑɡ ᵑɡʷ | ᶮɟ ᶮɟʷ | ⁿd̪ ⁿd̪ʷ | ⁿd ⁿdʷ | ⁿɖ ⁿɖʷ | |
| Laterální přibližně | ʎ ʎʷ | l̪ l̪ʷ | já lʷ | ɭ ɭʷ | |||
| Přibližně | β̞ | ɰ ~ ʁ̞ | j jʷ | ɻ ɻʷ | |||
| Klepněte na | ɾ ɾʷ | ||||||
/ ɰ ~ ʁ̞ / je popsán jako velar ([ɰ]) od Breen & Dobson (2005), a jako uvular ([ʁ̞]) od Henderson (2003).
Zastávky nejsou unirpirated.[33] Prenasalized zastávky jsou vyjádřeny v celém textu; prestopovaní nosáci jsou během zastavení neznělí. Tyto zvuky vznikly jako normální shluky souhlásek; Ladefoged uvádí, že se nyní vyskytují zpočátku, kde jsou shluky souhlásek jinak zakázány, kvůli historické ztrátě počátečních samohlásek;[34] nicméně, to bylo také argumentoval, že taková slova začínají s phonemic schwa, který nemusí být vyslovován (viz níže).
Samohlásky
| Přední | Centrální | Zadní | |
|---|---|---|---|
| Vysoký | (i) | (u) | |
| Střední | ə | ||
| Nízký | A |
Všechny dialekty mají alespoň / ə a /.
Samohláskový systém východní / střední Arrernte je neobvyklý v tom, že existují pouze dva kontrastivní samohláskové fonémy, /A/ a / ə /. Systémy se dvěma samohláskami jsou po celém světě velmi vzácné, ale v některých se také vyskytují Severozápadní kavkazské jazyky. Zdá se, že samohláskový systém pochází z dřívějšího systému s více fonémy, ale po vývoji labializovaných souhlásek v blízkosti kulatých samohlásek ztratily samohlásky svůj rozdíl zaoblení / backness a sloučily se do pouhých dvou fonémů. Tady není žádný alofonní variace v různých souhláskových kontextech pro samohlásky. Místo toho mohou být fonémy realizovány různými artikulacemi v volná variace. Například foném / ə / lze vyslovit [ɪ ~ e ~ ə ~ ʊ] v jakémkoli kontextu.[35]
Fonotaktika
Základní struktura slabik východní / střední Arrernte je považována za VC (C), s povinným codas a žádná nástupy.[36] Podkladová fráze - počáteční / ə / je realizován jako nula, s výjimkou zaokrouhlené souhlásky, kde je procesem zaokrouhlování obecné použitelnosti realizován jako [ʊ]. Je také běžné, že fráze nesou finále [ə] neodpovídá žádnému podkladovému segmentu.[37]
Mezi důkazy pro tuto analýzu je, že některé přípony mají prosebný varianty pro monosyllabic a bisyllabic báze. Stonky, které se zdají jednoslabičné a začínají souhláskou, ve skutečnosti vyberou bisyllabickou variantu. Stres padá na první jádro předchází mu souhláska, kterou lze touto analýzou uvést jednotněji jako druhou základní slabiku častý je tvořen duplikování konečná slabika VC slovesného kmene; nezahrnuje finále [ə].
Pravopis
Centrální / východní Arrernte pravopis nepíše počáteční slovo / ə /a přidává E na konec každého slova.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gramatika
Východní a střední Arrernte má docela volný slovosled ale inklinuje k SOV. Je to obecně ergativní, ale je akuzativ v jeho zájmena. Zájmena mohou být označena pro dualitu a skupina kůže.[33]
| přípona | lesk |
|---|---|
| + ano | důraz |
| + bahnice | větší důraz |
| + oko | opravdu silný důraz |
| + ke | pro |
| + le | herec ve větě |
| + le | nástroj |
| + le | umístění |
| + le-arlenge | dohromady s |
| + č | z |
| -akerte | mít |
| -arenye | z (původu), sdružení |
| -arteke | podobnost |
| -atheke | vůči |
| -iperre, -ipenhe | po, od |
| -Kenhe | patří |
| -ketye | protože (špatný důsledek) |
| -kwenye | nemít, bez |
| -mpele | prostřednictvím, prostřednictvím |
| -ntyele | z |
| -werne | na |
| + ke | minulý |
| + lhe | reflexní |
| + já | přítomný čas |
| + rre / + irre | reciproční |
| + tyale | negativní imperativ |
| + tye-akenhe | negativní |
| + tyeke | účel nebo záměr |
| + tyenhe | budoucnost |
| ∅ | rozkazovací způsob |
Zájmena
Zájmena klesají s nominativem spíše než ergativní zarovnání:
| osoba | číslo | předmět | objekt | dativ | Přivlastňovací |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | jednotné číslo | ayenge / | ayenge / ayenhe | atyenge | atyenhe / atyinhe |
| dvojí | ilerne | ilernenhe | ilerneke | ilernekenhe | |
| množný | anwerne | anwernenhe | anwerneke | anwernekenhe | |
| 2 | jednotné číslo | unte | ngenhe | ngkwenge | ngkwinhe |
| dvojí | mpwele | mpwelenhe | mpweleke | mpwelekenhe | |
| množný | aranžér | arrenhantherre | arrekantherre | arrekantherrenhe | |
| 3 | jednotné číslo | re | renhe | byly | ikwerenhe |
| dvojí | re-atherre | renhe-atherre renhe-atherrenhe | ikwere-atherre | ikwere-atherrenhe | |
| množný | itne | už to není | itneke | itnekenhe |
Části těla obvykle vyžadují nevlastní zájmena (nezcizitelný majetek ), ačkoli mladší mluvčí mohou i v tomto případě používat přivlastňovací prostředky (např. akaperte ayenge nebo akaperte atyinhe 'moje hlava').[41]
Příklady
| Arrernte | Angličtina |
|---|---|
nebylo
| G'day, co je nového?
|
Unte mwerre?
| Jsi v pořádku?
|
Urreke aretyenhenge
| Uvidíme se později
|
Kulturní odkazy
- Peter Sculthorpe hudební divadlo Rites of Passage (1972–73) je napsán částečně v Arrernte a částečně v latinský.
- V částech libreta byly použity západní a jižní Arrernte Andrew Schultz „a Gordon Williams“ Journey to Horseshoe Bend, založený na románu od Ted Strehlow.
Poznámky
- ^ Podle Glottolog: "E17 / E18 / E19 má samostatný záznam pro Ayerrerenge [sekera]. Ale Ayerrerenge je odrůda Arandic zahrnutá pod položku Andegerebinha [adg] (Breen, Gavan 2001, Breen, J. Gavan 1971)".
- ^ V zemích západního Arrernte je preferovaným pravopisem pro jejich jazyk „Arrarnta“ nebo „Aranda“.[23]
- ^ „Skupina Arandic, jejíž kultura Carl Strehlow velmi podrobně zdokumentované se dnes identifikují jako západní Aranda nebo Arrarnta. Někdy si říkají Tyuretyleten, což znamená „patřící k Tyurretye“, a odkazují na svůj arandský dialekt jako na západní nebo Tyurretye Arrernte.' '[24]
Reference
- ^ BŘIŠNÍ SVALY. „Sčítání lidu 2016, jazyk, kterým se mluví doma podle pohlaví (SA2 +)“. stat.data.abs.gov.au. Australský statistický úřad. Citováno 29. října 2017.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Aranda". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ C8 Arrernte v databázi australských domorodých jazyků, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (další odkazy najdete v informačním poli)
- ^ Laurie Bauer, 2007, Příručka studenta lingvistiky, Edinburgh; taky /əˈr…ndə/ "Aranda". Oxfordský anglický slovník (Online ed.). Oxford University Press. (Předplatné nebo členství v zúčastněné instituci Požadované.)
- ^ Turpin 2004.
- ^ "Arandic". Glottolog. Citováno 11. června 2019.
- ^ "Arandic". Etnolog. Citováno 11. června 2019.
- ^ „Ikngerripenhe“. Glottolog. Citováno 10. června 2019.
- ^ „Východní Arrernte“. Etnolog. Citováno 11. června 2019.
- ^ "Domovská stránka". Apmere angkentye-kenhe. Citováno 15. června 2019.
- ^ "Alyawarr". Etnolog. Citováno 10. června 2019.
- ^ A b C d E Breen, Gavan (2001). „Kapitola 4: Zázraky arandické fonologie“ (pdf). In Simpson, Jane; Nash, David; Laughren, Mary; Austin, Peter; Alpher, Barry (eds.). Čtyřicet let dále: Ken Hale a australské jazyky. Pacifická lingvistika 512. ANU. Research School of Pacific and Asian Studies. (Pacifická lingvistika). 45–69. ISBN 085883524X.
- ^ A b „Andegerebinha“. Glottolog. Citováno 10. června 2019.
- ^ „G12: Ayerrerenge“. Austlang. Citováno 11. června 2019.
- ^ POZNÁMKA: Nelze najít odkaz na Bathurst v této oblasti, ale tato mapa hory Hogarth ukazuje „Bathurst Bore“.
- ^ „Napajedla Argadargada (s mapou)“. Bonzle. Citováno 12. června 2019.
- ^ A b „Ayerrerenge“. Etnolog. Citováno 10. června 2019.
- ^ "Anmatyerre". Glottolog. Citováno 10. června 2019.
- ^ "Anmatyerre". Etnolog. Citováno 11. června 2019.
- ^ "Akerre". Glottolog. Citováno 10. června 2019.
- ^ „Western Arrarnte“. Etnolog. Citováno 11. června 2019.
- ^ Dixon 2002, str. xxxix.
- ^ Kenny 2013, str. xvii.
- ^ Kenny 2013, str. 6.
- ^ Kenny, Anna (17. listopadu 2017). „Aranda, Arrernte nebo Arrarnta? Politika pravopisu a identity na řece Upper Finke“. Oceánie. 87 (3): 261–281. doi:10,1002 / ocea.5169.
- ^ Kendon 1988, str. 49–50.
- ^ Vláda Severního teritoria a duben 2018.
- ^ Vláda pro severní území 2017.
- ^ Školy.
- ^ ULPA vyhledávání.
- ^ Živý archiv domorodých jazyků.
- ^ Projekt Pertame.
- ^ A b Zelená (2005).
- ^ Ladefoged, Petere; Maddieson, Iane (1996). Zvuky světových jazyků. Oxford: Blackwell. p. 129. ISBN 978-0-631-19815-4.
- ^ Ladefoged and Maddieson (1996)
- ^ Breen & Pensalfini (1999).
- ^ Breen & Pensalfini (1999), s. 2–3.
- ^ Arrernte na Omniglot
- ^ Zelená (2005), s. 46–47.
- ^ Zelená (2005), str. 54.
- ^ Zelená (2005), str. 55.
- ^ „Informační list 3“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 11. září 2009. Citováno 13. června 2009. (681 KB)
Zdroje
- Breen, Gavan (2000). Úvodní slovník Western Arrernte. Alice Springs: IAD Press. ISBN 978-0-949659-98-9.
- Breen, Gavan (2001). „Divy arandické fonologie“. In Simpson, Jane; Nash, David; Laughren, Mary; Austin, Peter; Alpher, Barry (eds.). Čtyřicet let: Ken Hale a australské jazyky. Canberra: Pacifická lingvistika. 45–69.
- Breen, Gavan; Dobson, Veronica (2005). „Ilustrace IPA: Central Arrernte“. Časopis Mezinárodní fonetické asociace. 35 (2): 249–254. doi:10.1017 / S0025100305002185.
- Breen, Gavan; Pensalfini, Rob (1999). „Arrernte: jazyk bez nástupu slabik“ (PDF). Jazykový dotaz. 30 (1): 1–25. doi:10.1162/002438999553940. S2CID 57564955.
- Dixon, R. M. W. (2002). Australské jazyky: jejich povaha a vývoj. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-47378-1.
- Green, Jenny (2005). Průvodce studenta východní a střední Arrernte. Alice Springs: IAD Press. ISBN 978-1-86465-081-5.
- Henderson, John (1988). Témata východní a střední gramatiky Arrernte. Disertační práce. University of Western Australia.
- Henderson, John; Veronica Dobson (1994). Východní a střední Arrernte do anglického slovníku. Alice Springs: IAD Press. ISBN 978-0-949659-74-3.
- Henderson, John (2003). "Slovo ve východní / střední Arrernte". V R. M. W. Dixon; Alexandra Y. Aikhenvald (eds.). Slovo: Cross-lingvistická typologie. Cambridge: Cambridge University Press. 100–124.
- Kendon, Adam (1988). Znakové jazyky domorodé Austrálie: kulturní, semiotické a komunikativní perspektivy. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36008-1.
- Ladefoged, Peter; Ian Maddieson (1996). Zvuky světových jazyků. Oxford: Blackwell Publishers Ltd. ISBN 978-0-631-19815-4.
- „Lower Arrernte“. Tým mobilních jazyků. Archivovány od originál dne 30. září 2018. Citováno 9. června 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Mathews, R. H. (Říjen – prosinec 1907). „The Arran'da Language, Central Australia“. Sborník americké filozofické společnosti. 46 (187): 322–339.
- Vláda Severního teritoria. Katedra školství (5. dubna 2018). „Domorodá vzdělávací strategie - číslo 17: Udržení silného postavení Arrernte“. NT vláda.
- Vláda Severního teritoria. Dept of Education (2017). „Pokyny k provádění programů domorodých jazyků a kultur ve školách“ (PDF). NT vláda.
- „Projekt Pertame“. Vyžádejte si australské jazyky a lingvistiku. Citováno 9. června 2019.
- „Školy“. Jazykové centrum Alice Springs. Citováno 10. června 2019.
- Strehlow, T. G. H. (1944). Aranda fonetika a gramatika. Sydney: Monografie Oceánie.
- „Zachránit umírající jazyk“. Alice Springs News Online. 23. května 2019. Citováno 9. června 2019.
- Turpin, Myfany (srpen 2004). „Přemýšleli jste někdy, proč je Arrernte napsána tak, jak to je?“. Ústřední zemská rada.
- „ULPA vyhledávání“. University Lanuages Portal Australia.
- „LAAL“. Živý archiv domorodých jazyků.
- Wilkins, David P. (1988). "Přepínací reference v Mparntwe Arrernte (Aranda): forma, funkce a problémy identity". V Austinu, P. K. (ed.). Složité větné konstrukce v australských jazycích. Amsterdam: John Benjamins. str. 141–176.
- Wilkins, David P. (1989). Mparntwe Arrernte (Aranda): studium struktury a sémantiky gramatiky. PhD disertační práce, Australian National University.
- Wilkins, David P. (1991). „Sémantika, pragmatika a diachronní vývoj„ sdruženého pohybu “v Mparntwe Arrente. Buffalo Working Papers in Linguistics. 91: 207–257.
- Yallop, C. (1977). Alyawarra, domorodý jazyk střední Austrálie. Canberra: Australský institut domorodých studií. ISBN 978-0-85575-062-6.
Další čtení
- Arrernte: Údaje shromážděné v jazyce Arrernte (Sorosoro program pro jazykovou rozmanitost, 2015)
- Arrernte (Arrernte angkentye) (Omniglot.com)
- Arrernte jazyk - s mapou. (Domorodé umění a kultura, Alice Springs)
- Sbírka Gavan Breen Eastern Arrernte - písemné materiály (PARADISEC otevřený přístup)
- Zelená, Jenny (Jennifer Anne); Institute for Aboriginal Development (Alice Springs, N.T.) (1992), Slovník Alyawarr do angličtiny, Institut pro domorodý rozvoj, ISBN 978-0-949659-66-8
- Kimber, Richard (2009). „Kapitola 13. Placenames of central Australia: Early European records and recent experience“. V Harold Koch; Luise Hercus (eds.). Aboriginal Placenames: Pojmenování a přejmenování australské krajiny. Monografie domorodých dějin. Australská národní univerzita. Aboriginal History Incorporated. p. 23. ISBN 9781921666087. Citováno 15. května 2019.
- Udržet domorodý jazyk silný (Mluvené slovo)
- Publikováno, vzácné předměty a speciální materiály o jazyce a osobách Arrernte: bibliografie položek uchovávaných v AIATSIS knihovna
- Roennfeldt, David. "Obrázkový slovník západní Arrarnty". Trove. Zkompiloval David Roennfeldt s členy komunit Ntaria, Ipolera, Gilbert Springs, Kulpitarra, Undarana, Red Sand Hill, Old Station a dalších stanic. - Podrobnosti o verzi.