Sotto voce - Sotto voce

Sotto voce (/ˈsɒtoʊˈprotioʊtʃi,-tʃeɪ/,^[1][2] Italština:[ˈSotto ˈvoːtʃe]; doslovně „pod hlasem“) znamená záměrně snížit hlasitost něčího hlasu kvůli zdůraznění. Řečník působí dojmem nedobrovolného vyslovení pravdy, která může překvapit, šokovat nebo urazit. Galileo Galilei (pravděpodobně apokryfní ) promluva “Eppur si muove" ("A přesto se [Země] pohybuje "), mluvil po odvolání svého heliocentrická teorie, je příkladem sotto voce promluva.^{[Citace je zapotřebí ]}

Použití

Zákon

Podle zákona „sotto voce“ na přepisu označuje konverzaci slyšenou pod slyšením soudní zpravodaj.^[3]

Drama, literatura a rétorika

V dramatu, literatuře a rétorika, sotto voce se používá k označení důrazu dosaženého spíše snížením něčího hlasu než jeho zvýšením, podobně jako u účinku poskytovaného stranou. Například v kapitole 4 z Jana Eyrová, Charlotte Brontëová používá termín sotto voce popsat způsob mluvení paní Reedové po hádce s Jane:

„Nejsem tvůj drahý; Nemůžu si lehnout. Brzy mě pošlete do školy, paní Reedová, protože tu nerad bydlím. “

"Opravdu ji brzy pošlu do školy," zamumlala paní Reedová, sotto voce; a když sebrala práci, náhle opustila byt.

— Jana Eyrová^[4]

V hudbě sotto voce je dramatické snížení hlasové nebo instrumentální hlasitosti.

Kapela

Chœur d'Enfants Sotto Voce je dětský sbor, který sídlí v Châtelet Divadlo v Paříži. Jsou známí svými interpretacemi všech typů písní, od Broadway přes francouzskou klasiku až po jazz.

Reference