Chvástání - Rodomontade
![]() | tento článek případně obsahuje původní výzkum.Květen 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Chvástání (/rɒdəmɒnˈtɑːdˌ-ˈteɪd/) je hromadné podstatné jméno což znamená vychloubačnou řeč nebo chování. Termín je odkaz na Rodomonte, postava v italských renesančních epických básních Orlando innamorato a jeho pokračování Orlando Furioso.[1]
Henry Fielding, „Historie Toma Jonese“, „Ve skutečnosti byl dobrý panoš příliš trefný na to, aby si dopřál takové potěšení, kterému se obecně říká rodomontáda. . . “
Příklady použití
- Příklad termínu ze 17. století existuje v Don Tomazo podle Thomas Dangerfield, i když s malou změnou pravopisu. Jak titulární hrdina míří do Káhiry s řadou ukradených pokladů, známý je informován, že:
- . . . mohl v tom pohanském městě přikázat tisíc liber - což v té době nebylo rodomontado, pokud jde o klenoty, které měly hodnotu vyšší než čtyřnásobek hodnoty. [2]
- Německý skladatel Georg Philipp Telemann složený a Suite h h pro houslové sólo, smyčce a continuo (TWV 55: h4), které končí skladbou s názvem „Rodomontade“.[3]
- Příklad použití výrazu z 19. století lze nalézt v Dobrodružství Kapitáne Bonneville podle Washington Irving. Irving to použil k popisu chování „lovců zdarma“, lovci kožešin kdo pracoval na volné noze a přijal způsob, zvyky a oblékání Domorodí Američané. Když Bonnevilleův tábor navštívili bezplatní lovci, přivítal je a nařídil grog pro každého:
- Oni [volní lovci] prohlásili kapitána za nejlepšího chlapa na světě a všechny jeho muže bon garçons, žoviální chlapci, a přísahali, že s nimi projdou den. Udělali to, a den to bylo, chlubit se a chlubit se, a chvástání.
- Další příklad z 19. století lze najít v eseji Thomase Carlyleho z roku 1829 Znamení doby:
- Máme více matematiky než kdy jindy; ale méně matematiky. Archimedes a Platón nemohli číst Mécanique Céleste; ale ani celý francouzský institut nevidí nic v tom rčení: „Bůh geometrises!“ ale sentimentální rodomontáda.
- V anglickém překladu románu Natsume Sosekiho Jsem kočka (1905-1906), když se odkazuje na kočičí postavu Rickshaw Blacky: „Blacky, stejně jako všichni opravdoví chvastouni, je v hlavě poněkud slabý. Pokud vrčíš a pozorně posloucháš a předstíráš, že na něj jeho rodomontáda udělá dojem, je to víceméně zvládnutelná kočka.“
- Rex Stout to používá ve druhém románu Nera Wolfa „Liga vyděšených mužů“ (1935), kdy Wolfe říká: „Kdyby pan Chapin ... omezil svůj impuls k rodomontádě ...“
- Slovo s alternativním pravopisem (rhodomontade) je citováno John Lukacs ' rezervovat Pět dní v Londýně, květen 1940. Při popisu bouřlivých dnů prvních Churchillových týdnů ve funkci cituje Lukacs Alexander Cadogan, byrokrat s ministerstvem zahraničí, poradce ministra zahraničí Lord Halifax který si stěžoval, že už nemůže pracovat s Churchillem. Cadogan řekl:
- Nesmysl: jeho rodomontády vás pravděpodobně znudily stejně jako mě, ale nedělejte nic hloupého kvůli tomu.
- Hannah Arendt popisuje Adolf Eichmann chlubí se jako „naprostá rodomontáda“ v Eichmann v Jeruzalémě:
- „Chvastání bylo zlozvykem, který Eichmanna zničil. Byla to naprostá rodomontáda, když během posledních dnů války řekl svým mužům:„ Skočím do svého hrobu se smíchem, protože mám smrt pěti milionů Židů. … na svém svědomí mi dává mimořádné uspokojení. “ ... [Pro Eichmanna], aby si vyžádal smrt pěti milionů Židů, byl přibližný součet ztrát utrpěných společným úsilím všech nacistických úřadů a úřadů absurdní .... “[4]
- Termín byl použit v Disky na pouštním ostrově zpěvák Morrissey při popisu své vlastní hudby.
- Sir Anthony Parsons tak jako Velvyslanec Spojeného království do Spojené národy slovo použil během projevu dne 22. května 1982 během rozpravy o Bezpečnostní rada. Popisoval projevy několika dalších členů, včetně SSSR, Kuba a Panama během těchto dnů debata o Válka o Falklandy. Řeč zahájil slovy:
- „Je zřejmé, že jsme očekávali, že další delegace se budou krutě krutě urážet, zmateně a špatně nasměrovat rodomontády proti mé zemi ...“[5]
- William F. Buckley použil slovo ve sloupci 29. května 1995 v Národní recenze s názvem „Co dělá Clinton mít na mysli? - Pres. Clintonův útok na konzervativní rozhlasové vysílání “; Buckley se rétoricky zeptal, na koho Clinton útočí, uvedl jednu teorii:
- To nejlepší, co tito komentátoři mohli udělat, kteří se objevili na internetu MacNeil - Lehrerův program bylo citovat neopatrnou poznámku od Gordon Liddy, ale to, co řekl - že pokud do jeho domu přišel nějaký úředník zabavit jeho pistoli, měl by raději střílet rovně - bylo víc chvástání než volání do zbraně nebo nenávist.[6]
- William Makepeace Thackeray používá toto slovo k popisu dopisu, který napsal stejnojmenný hrdina filmu „The Memoirs of Barry Lyndon, Esq.“
- Tento termín použil W. Somerset Maugham v rozhovoru „Of Human Bondage“ v rozhovoru Athelného u čaje s nápadníkem své dcery.
- "Athelny se obrátil přímo ke svému hostovi přívalem rhodomontády."
- Jane Austenová v opatství Northanger: „Zaváděna rodomontádou jeho přítele, aby věřil svému otci, muži podstaty a důvěryhodnosti ... (kapitola 30)
- Vladimir Nabokov kritizován Fjodor Dostojevskij pro jeho „gotickou rodomontádu“.[7]
- Roy Jenkins ve své biografii Churchilla: „..., ale také odhalil nechuť prostého vojáka k publicitě rodomontády, která se Churchilla vždy zúčastňovala, a možná také dotek zvrácené žárlivosti“ (kapitola 3, 1899–1935).
Román Edgara Allana Poea z roku 1838 „Příběh Arthura Gordona Pyma z Nantucketu“ obsahuje následující popis přeživšího z vraku lodi, který při pohledu na možnou záchrannou loď „tančil po palubě jako šílenec a pronášel ty nejextravagantnější rodomontády, mísící se s vytími a impregnacemi ... “.
Reference
- ^ „World Wide Words: Rodomontade“. Celosvětová slova.
- ^ Don Tomazo, Antologie beletrie sedmnáctého století, vyd. Paul Salzman (Aylesbury: Oxford University Press, 1991), s. 381.
- ^ Brožura k CD: Georg Philipp Telemann, Overtures-Sonatas-Concertos (Concertos and Chambermusic Vol. 2), Musica Alta Ripa, MDG 309 1250-2, 2004, s. 2.
- ^ Arendt, Hannah (1963). Eichmann v Jeruzalémě: Zpráva o banalitě zla. New York: Viking Press. 41–42.
- ^ 22. května 1982 ABC News Weekend Report Válka o Falklandské ostrovy (Televizní produkce). 22. května 1982. Událost nastane v 9:35.
- ^ Co má Clinton na mysli?, 1995 Národní recenze sloupec používající tento výraz, přes FindArticles.com
- ^ Remnick, David (31. října 2005). „Překladové války“ - přes www.newyorker.com.