Libro de Alexandre - Libro de Alexandre - Wikipedia

The Libro de Alexandre je středověká španělština epická báseň o Alexandr Veliký psáno mezi 1178 a c. 1250 v mester de clerecía.[1] Je do značné míry založen na Alexandreis z Walter z Châtillon, ale také obsahuje mnoho fantastických prvků společných pro Alexander románek. Skládá se z 2 675 slok z cuaderna vía a 10 700 řádků.

Alexander, jak je zobrazen v MS Ó

The Libro je zachován ve dvou rukopisech, tzv P a Ó, ani jeden z nich se nejeví jako originál.[1] V samostatných rukopisech jsou zachovány také tři fragmenty. Rukopis Ó je dřívější, zkopírovaný kolem roku 1300 a zahrnuje 2 510 slok z cuaderna vía a dvě epištoly. Kdysi ji vlastnil Vévoda z Osuny (odkud Ó) a bylo o něm známo Íñigo López de Mendoza, 1. markýz ze Santillany.[1] P, z Paříž, byl zkopírován v patnáctém století a obsahuje 2 639 slok. Je obecně spolehlivější a společně tvoří oba rukopisy souvislý celek. R. S. Willis, Jr., vytvořil edici obou rukopisů, z nichž stránka pochází Ó směřuje na odpovídající stránku z P, s fragmenty zaznamenanými dole, takže jedno čtení lze snadno opravit druhým textem.[1] Ó je obecně považován za východního Kastilie, zatímco P byl zkopírován v západní Kastilii. Fragment G' je pojmenován po Gutierre Díez de Gamés, který zahrnoval sloky z první části Libro na počátku patnáctého století Vítězný.[2]

Datum složení je nejisté. Musí však postdatovat rok 1178, první rok, kdy Walter dokončil Alexandreisa před rokem 1250, přibližné datum Poema de Fernán González, které ovlivňuje. Někteří vědci stanovili datum mezi 1202 a 1207.[3] kromě Alexandreis, autor Libro tvrdil mnoho zdrojů. Podle jeho vlastních slov: el uno que leyemos, el otro que oyemos / de las mayores cosas Recabdo vos daremos („ten, který čteme, druhý, který slyšíme / z největších shromážděných věcí, které vám dáváme“).[1] Mezi tyto zdroje patří Historia de proeliis z Lev z Neapole a několik starověkých autorit, včetně Leova zdroje, Quintus Curtius, Flavius ​​Josephus a Pindarus Thebanus.[1] Práce Isidore ze Sevilly a Stará francouzština Roman d'Alexandre byly rovněž konzultovány.

Strukturálně Libro je chronologický příběh Alexandrova života odehrávajícího se mezi úvodem v šesti slokách a závěrem v sedmi. Existují odbočky a autorské projevy erudice, ale příběh je od narození do smrti logický a plynulý.[1] Problém autorství není vyřešen. To bylo různě přičítáno Juan Lorenzo de Astorga (někdy považován za pouhého písaře), Alfonso X Kastilie, a Gonzalo de Berceo.[2]

Následuje ukázkový text z Libro, s překlady do moderní španělštiny a angličtiny. Tento fragment[4] shrnuje pád Alexandra kvůli jeho hrdosti.

La Natura que cria toda-las creaturas
las que syn paladinas e las que syn escuras
tuuo que Alexandre dixo paraulas duras
que querie conquerir las secretas naturas
Tuuo la rrica donna que era subiugada
que queria el toller la rryna condonada
de su poder non fura nunca tan desarrada
se non que Alexandre l · auia aontada
Enas cosas secretas quiso el šavle
que nunca omne uiuo las pudo entender
quiso-las Alexandre por forçia connoçer
nunca starosta soberuia comedio Luçifer
Auia-le Dios dado los regnos en so poder
non se le podia forçias nenguna obránce
dotaz šavle los mares los enfiernos ueer
lo que nunca pudo omne nenguno acabeçer
Peso al Criador que crio la Natura
ouo de Alexandre sanna e grant rancura
dixo este lunatico que non cata mesura
yo · l tornare el gozo todo en amargura.
La Natura que cría todas las criaturas
las que syn claras y las que syn oscuras
pensó que Alejandro dijo palabras duras
que quería conquistar las secretas naturas
Creyó la rica dueña que era subyugada
que quería quitarle la ley condonada
[mas] de su poder no fuera nunca desheredada
ni aun por Alejandro sería afrentada
En las cosas secretas quiso él šavle
aquello que ningún hombre vivo pudo entender
quísolas Alejandro por fuerza conocer
¡Nunca starosta soberbia cometió Lucifer!
Habíale Dios dado los reinos en su poder
no se le podia fuerza ninguna exceder
quería conocer los mares [y] los infiernos ver
lo que no pudo hombre nunca acometer
Peso al Creador que creo la Natura
[y] tuvo contra Alejandro saña y gran rancura
[dijo]: «este lunático que no acata mesura
yo le tornaré el gozo todo en amargura ».
Natura, která plodí všechna stvoření
Ty, které jsou jasné a ty, které jsou tmavé
Myslela si, že Alexander řekl ostrá slova
Že chce dobýt tajné povahy
Bohatá majitelka si myslela, že je podrobena
Že chce odstranit odpuštěný zákon
Jeho síla nebyla nikdy roztržena
Ani Alexander by nebyl uražen
V tajných věcech chtěl pochopit
Věci, které živý člověk nikdy nemohl vědět
Alexander se to násilím snažil zjistit
Pro Lucifera nebyla nikdy spáchána žádná větší hrdost!
Bůh dal království do své moci
Žádná síla ho nemohla zastavit
Chtěl vidět moře a pekla
Co by člověk nikdy nedokázal
Toto jsme zvážili Stvořiteli, který vytvořil Naturu
[A] V Alexandru měl vztek a velkou zlobu
[Řekl]: „Ten šílenec, který jedná bez umírněnosti
Vrátím mu veškerou radost v hořkosti “.

Poznámky

  1. ^ A b C d E F G Colbert Nepaulsingh, “Libro de Alexandre", v Germán Bleiberg, Maureen Ihrie a Janet Pérez, edd., Slovník literatury na Pyrenejském poloostrově, s. 40–42 (Greenwood Publishing Group, 1993).
  2. ^ A b Christopher J. Pountain, Historie španělského jazyka prostřednictvím textů (Routledge, 2001), s. 73.
  3. ^ Takové datum vylučuje Berceo jako možného autora, protože by byl v době kompozice pouze dítětem.
  4. ^ Marín, Francisco Marcos. "Libro de Alexandre". Virtuální knihovna Miguel de Cervantes. Citováno 19. července 2017.

Další čtení

  • Arnold, H. H. (1936). "Poznámky k verifikaci El Libro de Alexandre". Hispania, 19(2), 245–254.
  • Berzunza, Julius (1927). „Odbočení v Libro de Alexandre: The Story of the Elephant “. Romanic Review, 18, 238–245.
  • Corfis, Ivy A. (1994). "Libro de Alexandre: Fantastická didaktika “. Hispánská recenze, 62(4), 477–486.
  • Davis, Gifford (1947). "Dluh Poema de Alfonso Onceno do Libro de Alexandre". Hispánská recenze, 15(4), 436–452.
  • Deyermond, A. D. (1975). „Ztracený žánr středověké španělské literatury“. Hispánská recenze, 43(3), 231–259.
  • Dutton, Brian (1960). "Profese Gonzala de Berceo a Pařížský rukopis Lebro de Alexandre". Bulletin of Hispanic Studies, 37(3), 137–145.
  • Espósito, Anthony P. (1994). "(Znovu) pokrývající Chiasmus: Obnova Libro (s) de Alexandre". Hispánská recenze, 62(3), 349–362.
  • Fraker, Charles F. (1987) "Aetiologia v Libro de Alexandre". Hispánská recenze, 55(3), 277–299.
  • Fraker, Charles F. (1988) „Role rétoriky při stavbě Libro de Alexandre". Bulletin of Hispanic Studies, 65(4), 353–368.
  • Gimeno Casalduero, Joaquín (1974). „Un nuevo estudio sobre el Libro de Alexandre". Románská filologie, 28(1), 76–91.
  • Gumbrecht, Hans Ulrich a Helga Bennett (1974). „Literární překlad a jeho sociální podmínky ve středověku: čtyři španělské románské texty 13. století“. Yale francouzská studia, 51, Přístupy ke středověké románce, 205–222.
  • Michael, Ian (1960). "Výklad Libro de Alexandre: Autorův přístup ke smrti svého hrdiny “. Bulletin of Hispanic Studies, 37(4), 205–214.
  • Michael, Ian (1961). "Srovnání použití epických epitet v Poema de Mio Cid a Libro de Alexandre". Bulletin of Hispanic Studies, 38(1), 32–41.
  • Michael, Ian (1967). „Paralela mezi Chrétienovou Erec a Libro de Alexandre". Modern Language Review, 62(4), 620–628.
  • Nelson, Dana A. (1968). "El libro de Alexandre: Přesměrování “. Studium filologie, 65(5), 723–752.
  • Nelson, Dana A. (1972). "Synkopace v El Libro de Alexandre". Periodikum sdružení moderních jazyků, 87(5), 1023–1038.
  • Rico, Francisco (1985). „La clerecía del mester“. Hispánská recenze, 53(1), 1–23.
  • Ware, Niall J. (1965). "Datum složení Libro de Alexandre: Znovuzkoumání sloky 1799 “. Bulletin of Hispanic Studies, 42(4), 251–255.
  • Ware, Niall J. (1967). "Svědectví klasických jmen na podporu metrické pravidelnosti v Libro de Alexandre". Hispánská recenze, 35, 211–226.
  • Williamson, J. R. (1977). "Darius a jarní krajina: téma a struktura v Libro de Alexandre". Neophilologus, 61(4), 534–540.
  • Willis, Raymond S. (1956/7). "Mester de clerecía: Definice Libro de Alexandre". Románská filologie, 10, 212–224.
  • Willis, Raymond S. (1974). "Umění a záhady Libro de Alexandre: Recenze článek ". Hispánská recenze, 42(1), 33–42.

externí odkazy