Ruské Braillovo písmo - Russian Braille

Ruské Braillovo písmo
Typ	Abeceda
Jazyky	ruština
Mateřské systémy	Braillovo písmo Ruské Braillovo písmo
Tiskový základ	Ruská abeceda

Ruské Braillovo písmo je Braillovo písmo abeceda ruský jazyk. S vhodnými příponami se používá pro jazyky sousedních zemí, které jsou psány cyrilicí v tištěné podobě, například ukrajinský a mongolský. Je založen na latinský přepis cyrilice, přičemž další písmena jsou přidělena výstředně. V ruštině je znám jako Шрифт Брайля (Shrift Braylya„Braillovo písmo“).

Abeceda

Ruská Braillova abeceda je následující:^[1][2][3]

Tisk	а A	б b	в proti	г G	д d	е e, vy	ё jo	ж zh	з z	č i	©[4] y
Braillovo písmo
Tisk	к k	л l	м m	n n	о Ó	п str	р r	с s	т t	у u	ф F
Braillovo písmo
Tisk	х kh	ц ts	ч ch	ш sh	щ shch	ъ ”	ы y	ь ’	э E	ю yu	я ya
Braillovo písmo

Adaptace ⠟ q na ч [tɕ] a ⠭ X na щ [ɕː] připomíná adaptaci v čínštině pchin-jin z q na [tɕ] a X na [ɕ].

Kontrakce se nepoužívají.^[1]

Zastaralé dopisy

Ruská Braillova abeceda, cca 1900.

Předrevoluční abeceda, reprodukovaná vpravo ze staré encyklopedie, obsahuje několik písmen, která byla od té doby zrušena. Písmeno э je navíc zobrazeno s mírně odlišnou formou.^[5]

Tisk	ѳ th	і i	ѣ E	э E
Braillovo písmo

Ačkoli jsou v ruském Braillově písmu zastaralá, tato písmena pokračují několik odvozených abeced.

Interpunkce

Jedna interpunkce:^[3]

Tisk	,	.[6]	?	!	;	:	-	—
Braillovo písmo

Spárovaná interpunkce:^{[Citace je zapotřebí ][Vnitřní uvozovky a závorky jsou z Unesco (1990) a nebyly potvrzeny. ]}

Tisk	« ...... » (vnější citát)	„ ...... “ (vnitřní nabídka)	( ...... )	[ ...... ]
Braillovo písmo

Formátování

kurzíva	hlavní město	číslo	sloupec

Sloupce označené ⠿ jsou zobrazeny na obrázku Braillova písma v rámečku vpravo nahoře.

Čísla a aritmetika

Čísla jsou písmena aj představen s ⠼, stejně jako v jiných abecedách. Aritmetické symboly jsou následující. Sklopené G použitý pro závorky v próze se stává znaménkem rovnosti v aritmetice, kde se místo toho používá symetrická dvojice závorek:^[3]

Tisk	+	−	×	·	:	=
Braillovo písmo

Tisk	<	>	(	)	√	%
Braillovo písmo

Aritmetickým symbolům předchází mezera, ale ne za ní, s výjimkou násobící tečky. Například:

⠼⠋⠀⠦⠼⠛⠀⠲⠼⠁⠙⠀⠶⠼⠉

6 × 7 : 14 = 3

⠼⠉⠄⠣⠼⠊⠀⠤⠼⠛⠜⠀⠶⠼⠋

3 · (9 − 7) = 6

⠩⠱⠼⠁⠚⠚⠚⠚⠀⠪⠀⠼⠁⠚⠁

${ displaystyle { sqrt {10 000}} <101}$

Rozšíření pro další jazyky

V tisku je mnoho jazyků bývalého Sovětského svazu psáno v azbuce odvozené od ruské abecedy přidáním nových písmen. Jejich Braillovy abecedy jsou podobně odvozeny z ruského Braillova písma. Přiřazení Braillova písma pro písmena nalezená v ruském tisku jsou stejná jako v ruském Braillově písmu. Kromě dalších dopisů však neexistuje žádná mezinárodní konzistence ⠽ і, který se používá v ukrajinštině, běloruštině a kazašštině - ai tehdy ji používá kyrgyzština ⠽ pro ң (ŋ)a je možné, že to používá Tádžikština қ (q). Obecně se nepoužívají všechna ruská písmena, snad kromě ruských půjček. Interpunkce a formátování, pokud jsou doloženy, souhlasí s ruským Braillovým písmem, ačkoli kazašské Braillovo písmo uvádí ruské aritmetické závorky ⠣⠀⠜.

Ukrajinské Braillovo písmo

ukrajinština má další písmena і, ї, є, ґ. The є je zrcadlovým obrazem staré ruštiny э, zatímco і je starý Rus і (to znamená, že je zrcadlovým obrazem ©, což je stejné jako ve francouzštině / angličtině y), a ї je starý Rus ѣ.^[7]

Tisk	є	ґ	і	ї
Braillovo písmo

UNESCO (2013) nemohlo tyto hodnoty ověřit.^[8]

Běloruské Braillovo písmo

Běloruský má další písmena і a ў. Jsou to zrcadlové obrazy © a у.^{[nespolehlivý zdroj? ]}

Tisk	і	ў
Braillovo písmo

UNESCO (2013) nemohlo tyto hodnoty ověřit.^[8]

Kazašské Braillovo písmo

Kazašský má další písmena ә, ғ, қ, ң, һ, ө, ү, ұ, і.^[8]

Tisk	ә	ғ	қ	ң	ө	ү	ұ	һ	і
Braillovo písmo

Vidět Kazašské abecedy # Korespondenční graf pro celou Braillovu abecedu sladěnou s azbukou.

Kyrgyzské Braillovo písmo

Kyrgyzština má podmnožinu kazašských písmen, ң, ө, ү, ale s úplně jinými hodnotami Braillova písma z výše uvedených jazyků:^[8][9]

Tisk	ң	ө	ү
Braillovo písmo

Vidět Kyrgyzská abeceda # Tabulka korespondence pro celou Braillovu abecedu sladěnou s azbukou.

Mongolské Braillovo písmo

mongolský má ө, ү, ale opět s různými přiřazeními Braillova písma:^[8]

Tisk	ө Ó	ү ü
Braillovo písmo

Toto jsou dvě zastaralá ruská písmena v Braillově písmu. Mongolská samohláska ө (ö) je shodou okolností podobný v tisku se starou ruskou souhláskou th (th), a převezme Braillovo přiřazení; mongolská samohláska ү (ü) převezme úkol staré ruské samohlásky yat.

Vidět Mongolská cyrilice pro celou abecedu sladěnou s azbukou.

Tatarské Braillovo písmo

Další abecedy

UNESCO uvedlo v roce 1990 další úpravy braillského písma v azbuce pro rok 1990 Tádžické, Turkmenština a Uzbek, ale nebyl schopen je potvrdit do roku 2013.^[8] Zde jsou uvedena další písmena ve zprávě, ale stejně jako u ukrajinských a běloruských, nejsou ověřená a mělo by se s nimi zacházet opatrně.

Tádžické Braillovo písmo

Tisk	ғ	ӣ	қ	ӯ	ҳ	ҷ
Braillovo písmo

Turkmenské Braillovo písmo

cyrilice	ә	җ	ң	ө	ү
latinský	A	j	ň	Ó	ü
Braillovo písmo

Uzbecké Braillovo písmo

cyrilice	ғ	қ	ў	ҳ
latinský	G	q	Ó'[nutná disambiguation ]	h
Braillovo písmo

Viz také

Ukázka Typ měsíce v různých jazycích včetně ruštiny.

• Typ měsíce je zjednodušení latinky pro ražbu. Byla navržena adaptace pro rusky čtící nevidomé.

Reference