Moderní anglické překlady Bible - Modern English Bible translations

Bible v angličtině
Titulní stránka Verze King James
Seznam anglických překladů Bible Stará angličtina (starší než 1066) Střední angličtina (1066–1500) Raně novověká angličtina (1500–1800) Moderní křesťan (1800–) Moderní židovský (1853–) Smíšený
Hlavní kategorie: Překlady Bible do angličtiny  Biblický portál

Ukázka mnoha překladů do angličtiny

Bylo učiněno mnoho pokusů přeložit Bibli do pozdní moderny (C. 1700–1900) a dnešní (C. 1900–) angličtina.

The Nová revidovaná standardní verze je verze, kterou nejčastěji preferuje bibličtí učenci.^[1] Ve Spojených státech 55% respondentů průzkumu, kteří četli Bibli, uvedlo, že používá Verze King James v roce 2014, následovaný 19% pro Nová mezinárodní verze, u ostatních verzí se používá méně než 10%.^[2]

Vývoj moderních anglických verzí Bible

Tato sekce potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Moderní anglické překlady Bible“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Říjen 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

The Evangelia Wessex byly prvním překladem všech čtyř Evangelia v angličtině bez doprovodného latinského textu.^[3] The Autorizovaná verze King James 1611 byl sporadicky změněn až do roku 1769, ale nebyl důkladně aktualizován až do vytvoření Revidovaná verze v roce 1885; to nebylo až do Revidovaná standardní verze z roku 1952 (Nový zákon v roce 1948), že byl složen soupeř KJV, téměř 350 let po prvním vydání KJV. RSV získala široké přijetí mezi mainstreamovými protestantskými církvemi v Americe a v roce 1962 vyšlo katolické vydání. Byla aktualizována jako Nová revidovaná standardní verze v roce 1989.

Na konci dvacátého století se stále častěji objevovaly Bible, které byly v přístupu k překladu mnohem méně doslovné. V roce 1946 Nová anglická bible byla zahájena ve Velké Británii a jejím cílem bylo umožnit čtenářům lépe porozumět Bibli krále Jakuba. V roce 1958 J. B. Phillips (1906–1982) vytvořil edici Nový zákon písmena v parafrázi, Dopisy mladým církvím, aby členové jeho skupiny mládeže pochopili, co novozákonní autoři napsali. V roce 1966 Dobrá zpráva pro moderního člověka, doslovný překlad Nového zákona, byl vydán k širokému přijetí. Ostatní ho následovali. Živá Bible, vydané v roce 1971, vydal jeho autor Kenneth N. Taylor, na základě doslovného Americká standardní verze z roku 1901. Taylor začal kvůli problémům, které jeho děti měly s porozuměním doslovného (a někdy archaického) textu Bible krále Jakuba. Jeho práce byla zpočátku určena pro děti, ale později byla umístěna pro marketing studentům středních a vysokých škol i dospělým, kteří si přáli lépe porozumět Bibli. Stejně jako Phillipsova verze byla Živá Bible dramatickým odklonem od Verze King James.

Navzdory rozšířené kritice kvůli tomu, že je parafráze spíše než překlad, popularita Živá Bible vytvořil požadavek na nový přístup k překladu Bible do současné angličtiny s názvem dynamická ekvivalence, který se snaží čitelným způsobem zachovat význam původního textu. Uvědomil si nesmírné výhody Bible, která byla průměrnému čtenáři snadněji přístupná, a reagoval na kritiku Živé Bible, Americká biblická společnost prodloužil Dobrá zpráva pro moderního člověka do Dobrá zpráva Bible (1976) přidáním Starého zákona v tomto čitelnějším stylu. Tento překlad se stal jedním z nejprodávanějších v historii. V roce 1996 byla zveřejněna nová revize Taylor's Living Bible. Tento Překlad nového života je spíše úplným překladem z původních jazyků než parafrází Bible.

Další projekt měl za cíl vytvořit něco mezi velmi doslovným překladem Bible krále Jakuba a neformálnější Dobrá zpráva Bible. Cílem toho bylo vytvořit Bibli, která by byla vědecká, ale ne příliš formální. Výsledkem tohoto projektu bylo Nová mezinárodní verze (1978). Tato verze se stala velmi populární v evangelických protestantských kruzích.

Debata mezi formální ekvivalencí a dynamickými (neboli „funkčními“) překladovými styly ekvivalence se zavedením inkluzivní jazyk verze. K obraně nebo útoku na tento vývoj se používají různé výrazy, například feministka, genderově neutrálnínebo přesné pohlaví. Nová vydání některých předchozích překladů byla aktualizována, aby zohlednila tuto jazykovou změnu, včetně Nová jeruzalémská bible (1985) Nová revidovaná standardní verze (1989) Revidovaná anglická bible (1989) a Dnešní nová mezinárodní verze (2005). Některé překlady přistupovaly k otázce opatrněji, například Anglická standardní verze (2001).

Dalším procesem, který pomohl výrazně zvýšit počet anglických verzí Bible, je použití internetu při výrobě virtuálních biblí, kterých se stále více začíná objevovat v tisku - zejména s ohledem na vývoj „tisk na vyžádání ".

V současné době existuje řada překladů od těch nejslovnějších, jako například Youngův doslovný překlad těm nejvíce svobodným, jako je Zpráva a Slovo na ulici.

Překlady z 18. a 19. století

Překlady 20. a 21. století

Verze King James a její deriváty

The Verze King James z roku 1611 (v jeho pozměněném vydání z roku 1769 v Oxfordu) má stále nesmírné pokračování a jako takové již existuje řada různých pokusů o jeho aktualizaci nebo vylepšení. The Anglická revidovaná verze a její deriváty také pocházejí z verze King James.

Anglická revidovaná verze a deriváty

The Anglická revidovaná verze byl prvním oficiálním pokusem o aktualizaci verze King James z roku 1769. Tato verze byla ve Spojených státech upravena jako Americká standardní verze. Překlady a verze z nich odvozené jsou zobrazeny v pořadí podle data:

Nová mezinárodní verze a deriváty

Populární Nová mezinárodní verze se objevil v řadě vydání.

Dynamické překlady a parafráze

Významným aspektem překladů z druhé poloviny 20. století bylo mnohem větší využití principů dynamická ekvivalence.

Internetové překlady

The Nový anglický překlad (nebo NET Bible) je projekt publikování překladu Bible pomocí Internetu. Je volně dostupný a doprovázen rozsáhlými poznámkami překladatele. Další je Bible Božího dětského ilustrovaného Bible, která využívá spolupráci MediaWiki web, který propojuje slova Bible s články a galeriemi obrázků o tomto tématu. The Otevřená anglická bible si klade za cíl vytvořit první moderní veřejný překlad anglického překladu Bible pomocí procesu open-source pro opravy a modernizaci veršů.

Mesiášské překlady

Některé biblické překlady nacházejí populární použití v nebo byly připraveny speciálně pro Mesiášský judaismus hnutí.

Nová anglická bible a deriváty

Iniciativa k vytvoření Nové anglické Bible začala v roce 1946, ve snaze vytvořit zcela nový překlad Bible do současné angličtiny.

Veřejné překlady

Katolické překlady

¹Vydáno po částech v letech 1913–1935 s bohatým studiem a textovými poznámkami. Nový zákon s kondenzovanými notami byl vydán v roce 1936 jako jeden svazek.
²NT vydáno v roce 1941. SZ obsahovalo materiál z revize Challoner, dokud nebyla dokončena celá SZ v roce 1969. Tento Starý zákon byl základem pro rok 1970 NAB
³Pouze Nový zákon; Evangelia od Jamese Kleista, zbytek od Josepha Lilly.
⁴Druhé katolické vydání vydané v roce 2006.

Kromě výše uvedených katolických anglických Biblí, z nichž všechny mají imprimatur udělil katolík biskup, autoři katolické veřejné verze^[23] z roku 2009 a 2013 překlad ze Septuaginty od jezuitského kněze Nicholase Kinga^[24] označovat je jako katolické Bible. Těmto verzím nebyl udělen imprimatur, ale zahrnují katolický biblický kánon 73 knih.

Překlady posvátného jména

Tyto Bible svatého jména všechny byly provedeny se zvláštním cílem nést do angličtiny skutečné Boží jméno, jaké bylo v originálech. Většinou to udělali lidé z Hnutí za posvátné jméno. Vyznačují se svou politikou transliterace hebrejských forem posvátných jmen, například „Jahve“, „JHVH“ atd.

Masoretický text / židovské překlady

Židovské překlady následují Masoretický text, a jsou obvykle publikovány v dvojjazyčných vydáních s hebrejským textem obráceným k anglickému překladu. Překlady často odrážejí tradiční židovskou exegezi Bible. Jako překlady masoretického textu židovské překlady neobsahují ani apokryfy ani křesťan Nový zákon.

Překlady Septuaginty

Zjednodušené anglické Bible

Existuje řada pokusů o vytvoření Bible, která výrazně zjednodušuje angličtinu. (Některé z těchto verzí jsou také uvedeny v jiných kategoriích: například NIrV najdete také v části NIV). Jedná se o překlady, které nemusí být nutně velmi dynamickým překladem, ale jdou nad rámec pouhé každodenní angličtiny do omezené slovní zásoby, často zaměřené na rodilé mluvčí angličtiny.

Překlady vydané výlučně svědky Jehovovými

Překlady vydávané výhradně hnutím Svatých posledních dnů

Adaptivní převyprávění

Některé verze byly označeny jako „adaptivní převyprávění“^[36] protože s textem mají mnoho svobod.

Jiné překlady

Částečné překlady

Nový zákon

Hebrejská Bible

Viz také

• Překlady Bible - pro zobrazení překladu do jiných jazyků než angličtiny.
• Bible errata
• Seznam anglických překladů Bible
• Překlady Bible židovské angličtiny
• Debata o biblické verzi
• Seznam biblických veršů, které nejsou součástí moderních překladů
• Seznam hlavních textových variant v Novém zákoně
• Překlady Bible do skotštiny

Reference

externí odkazy

• Genderově neutrální biblická kontroverze
• Rozsáhlý seznam anglických překladů
• Uživatelská příručka OSIS Příloha D poskytuje standardní zkratky pro mnoho překladů.