Křesťanská standardní Bible - Christian Standard Bible
| Křesťanská standardní Bible | |
|---|---|
 | |
| Zkratka | CSB |
| Kompletní Bible zveřejněno | 2017 |
| Odvozený od | Holman Christian Standard Bible |
| Textový základ | NT: Novum Testamentum Graece 28. vydání. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia 5. vydání s některými Septuaginta vliv. |
| Typ překladu | Optimální ekvivalence[1] |
| Úroveň čtení | 7.0[2] |
| Revize | 2020 |
| Vydavatel | Nakladatelská skupina B&H |
| autorská práva | Copyright 2016 / |
Na počátku stvořil Bůh nebesa a zemi. Země byla nyní beztvará a prázdná, temnota pokrývala povrch vodních hlubin a Duch Boží se vznášel nad hladinou vod. Potom Bůh řekl: „Buď světlo,“ a světlo bylo. Neboť Bůh takto miloval svět: Dal svého jediného syna, aby každý, kdo v něj věří, nezahynul, ale měl věčný život. | |
Biblický portál
The Křesťanská standardní Bible (CSB) je moderní anglický překlad Bible z Christian Bible. Práce na překladu byly dokončeny v červnu 2016 a první úplné vydání vyšlo v březnu 2017.[3]
Dějiny
Křesťanská standardní Bible (CSB) je významnou revizí vydání z roku 2009 Holman Christian Standard Bible (HCSB). CSB zahrnuje pokroky v biblickém stipendiu s cílem zlepšit rozhodnutí o překladu, výběr slov a styl. Rovněž odstraňuje některé z nových funkcí HCSB, jako je důsledný překlad tetragrammaton jako „Pán“ spíše než „Jahve“ a používat „bratři a sestry“ pro množné číslo „bratři“ v řečtině.[4]
HCSB byl přeložen mezinárodním týmem 100 vědců ze 17 denominací. Nový zákon HCSB byl vydán v roce 1999 a celý překlad byl vydán v roce 2004.
Práce na revizi CSB provedl Překladový a revizní tým, transdenominační skupina 21 konzervativních evangelikálních křesťanských biblických učenců. Zastoupená pozadí zahrnují jižní baptistické, luteránské, presbyteriánské, konzervativní anglikánské a nedenominační evangelické církve.[5]
Probíhající rozhodnutí o překladu se řídí desetičlenným výborem CSB Translation Oversight Committee,[6] spolupředsedal Dr. Thomas R. Schreiner a Dr. David L. Allen.[7]
Filozofie překladu
Překladatelé CSB (a původní HCSB) použili metodiku nazvanou „Optimální ekvivalence“. Optimální ekvivalence vychází z formální i dynamické filozofie překladu a vyvažuje současnou čitelnost angličtiny s jazykovou přesností k původním jazykům.
Na základě kritérií z kvantitativního lingvistického srovnání osmi populárních překladů anglické bible bylo zjištěno, že CSB drží nejoptimálnější rovnováhu skóre Readable vs. Literal.[8]
Textový základ
Překladatelský a revizní tým CSB použil nejnovější dostupné texty v řečtině, hebrejštině a aramejštině. The Biblia Hebraica Stuttgartensia 5. vydání (BHS5) bylo použito pro Starý zákon a Novum Testamentum Graece 28. vydání (NA28; tj Nestlé-Aland 28. vydání) a United Bible Societies 5. vydání (UBS5) bylo použito pro Nový zákon (HCSB použilo BHS4 a NA27 / UBS4).
Reference
- ^ Optimální ekvivalence čerpá z filozofie doslovného překladu a dynamického překladu a vyvažuje současnou čitelnost angličtiny s jazykovou přesností k původním jazykům. Filozofie překladu CSB
- ^ „FAQ: Jaká je úroveň čtení standardní křesťanské Bible?“. Citováno 17. ledna 2017.
- ^ „B&H zahájí v roce 2017 verzi Christian Standard Bible (CSB)“. Citováno 17. ledna 2017.
- ^ Strauss, M.L. Recenze křesťanské standardní bible. Theomelios 44: 2. Citováno 16/16/2019: https://themelios.thegospelcoalition.org/article/a-review-of-the-christian-standard-bible/
- ^ „Holman Christian Standard Bible: Original Translation Team and Translation and Review team“ (PDF). Dokument PDF obsahující úplný seznam původních překladatelů HCSB a překladatelů CSB.
- ^ „Výbor pro dohled nad překlady CSB“. Citováno 18. ledna 2017.
- ^ „O nás - Dr. David L. Allen“. Citováno 18. ledna 2017.
- ^ „Kvantitativní hodnocení standardní křesťanské Bible“ (PDF). Zpráva Dr. Andi Wu z Global Bible Initiative. Hodnotily se překlady ESV, KJV, NASB, NET, NIV, NKJV, NLT, NRSV a CSB. Kritéria zahrnovala rychlost přenosu syntaktických vztahů, rychlost konzistence volby slov, rychlost syntaktické plynulosti a rychlost běžné slovní zásoby. Ačkoli jiné překlady odrážely lepší skóre v jednotlivých kategoriích, CSB dosáhla nejvyššího skóre (70,3%), když byla kombinována všechna čtyři kritéria.