Gerrit Verkuyl - Gerrit Verkuyl

Gerrit Verkuijl nebo Gerrit Verkuyl (18. září 1872, Haarlemmermeer - 19. března 1967, Alameda, Kalifornie )[1] byl novozákonní řecký učenec a překladatel Bible. Emigroval z Holandsko ve 21 letech do Spojených států a stal se farmářem v Kalifornii. Později šel na vysokou školu, kde získal tituly Park College z Kansas City, Princeton University a University of Leipzig.

Stal se ministrem v presbyteriánské církvi, sloužil jako pastor ve Filadelfii a poté pracoval pro vzdělávací komisi PC (USA). „To ho přivedlo do kontaktu s mladými lidmi po celé zemi a vedlo to k tomu, že viděl potřebu překladu Bible v aktuálním jazyce.“[2]

Přestěhoval se do Berkeley v Kalifornii, aby pracoval na svém překladu, odtud název jeho překladu nového zákona, Berkeley verze. Bylo založeno na Tischendorf osmé vydání řeckého textu.[3] Bylo však zdůrazněno, že v tomto nebyl zcela konzistentní.[4]

Verkuyl vysvětlil svou práci, motivaci a metody v článku publikovaném v Překladatel Bible v roce 1951.[5]

O čtrnáct let později byl tento překlad revidován týmem, který zahrnoval Frank E. Gaebelein, E. Schuyler a G. Henry Waterman. Revidovaná verze, včetně Starého zákona, byla vydána v roce 1969 s názvem, The Modern Language Bible: New Berkeley Version, Revised Edition. F. F. Bruce popsal jako „nejvýznamnější z posledních překladů“ soukromých skupin.[6]

Verkuyl také psal knihy, včetně těch, které se týkaly služby mladším lidem, což je odrazem toho, proč udělal svůj překlad.

Verkuyl byl považován za dostatečně významného, ​​aby mohl být zahrnut do knihy „Hollanderů, kteří pomáhali budovat Ameriku.[7]

Knihy od Verkuyla[8]

  • Dětské oddanosti (1917),
  • Práce s pamětí Písma (1918),
  • Oddané vedení (1925),
  • Věci s největší pravděpodobností věřily (1926),
  • Kvalifikace mužů pro práci v kostele (1927),
  • Uctívání adolescentů (1929),
  • Kristus v domově (1932),
  • Kristus v americkém vzdělávání (1934),
  • Získejte zpět tyto unitářské odpady (1935),
  • Uctívání mladých lidí (1950).

Reference

  1. ^ Genealogie Gerrita Verkuijla
  2. ^ p. 233. William Paul. 2003. Překladatelé Bible v anglickém jazyce. Jefferson, NC a Londýn: McFarland and Co.
  3. ^ p. 233. William Paul. 2003. Překladatelé Bible v anglickém jazyce. Jefferson, NC a Londýn: McFarland and Co.
  4. ^ str. 363. Paul Wegner 2004. Cesta od textů k překladům: Vznik a vývoj Bible. Baker Academic.
  5. ^ Gerrit Verkuyl. 1951. Berkeleyova verze Nového zákona. Překladatel Bible 2.2: 80-85. online přístup
  6. ^ p. 234. William Paul. 2003. Překladatelé Bible v anglickém jazyce. Jefferson, NC a Londýn: McFarland and Co.
  7. ^ Bernard Hubertus Maria Vlekke. 1942. „Gerrit Verkuyl.“ Holanďané, kteří pomáhali budovat Ameriku, str. 297. Americká biografická společnost.
  8. ^ p. 234. William Paul. 2003. Překladatelé Bible v anglickém jazyce. Jefferson, NC a Londýn: McFarland and Co.

externí odkazy