John Bertram Phillips - John Bertram Phillips
 | tento článek byl nominován na kontrolu neutralita. (Září 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Listopad 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
John Bertram Phillips nebo, J. B. Phillips (16. Září 1906 - 21. Července 1982) byl anglický biblický vědec, překladatel, autor a spisovatel duchovní. On je nejvíce známý pro jeho verzi Nový zákon v moderní angličtině.
Časný život
Phillips se narodil v Barnes, Surrey. Byl vzdělaný v Emanuelská škola v Londýně a získal titul Honors v klasice a angličtině od Emmanuel College, Cambridge. Byl vysvěcen anglikánský kněz v Church of England v roce 1930.[Citace je zapotřebí ]
Kariéra
V době druhá světová válka, zatímco sloužil v kostele dobrého pastýře v Lee, Londýn, zjistil, že mladí lidé ve své církvi nerozuměli Autorizovaná verze Bible. Využil čas v bomby Během London Blitz zahájit překlad Nový zákon do moderní angličtina, počínaje List Kolosanům. Výsledky oslovily mladé lidi, kterým bylo snazší porozumět.[Citace je zapotřebí ] Povzbuzení jejich zpětnou vazbou Phillips po válce pokračoval v překládání zbytku Bible do hovorové angličtiny.
Spisy
Části Nového zákona byly zveřejněny po válce, počínaje Dopisy mladým církvím v roce 1947, který získal podporu Lewise. V roce 1952 přidal Evangelia. V roce 1955 přidal Skutky apoštolů a nárok na to Mladá církev v akci. V roce 1957 dodal Kniha Zjevení. Konečná kompilace byla vydána v roce 1958 jako Nový zákon v moderní angličtině pro které je nyní nejlépe známý. To bylo revidováno a znovu publikováno v roce 1961 a poté znovu v roce 1972. Časopis Time napsal o Phillipsovi: „... může vytvořit, aby St. Paul zněl stejně moderně jako kazatel na ulici. Snaží se přenášet svěžest a život po staletí.“ Ve své předmluvě k vydání škol ve své verzi Nového zákona z roku 1959 Phillips uvádí, že „psal pro mladé lidi, kteří patřili k mému klubu mládeže, většina z nich nebyla příliš vysoká po ukončení školní docházky, a já jsem se práce ujal jednoduše protože jsem zjistil, že autorizovaná verze pro ně není srozumitelná “.
Phillips také přeložil části Starý zákon. V roce 1963 vydal překlady Izaiáš 1-39, Ozeáš, Amos, a Micah. Toto bylo s názvem Čtyři proroci: Amos, Ozeáš, první Izajáš, Micheáš: moderní překlad z hebrejštiny. Poté už Starý zákon nepřekládal. Mluvil o zjevení, kterého se mu dostalo, když překládal Nový zákon, a popsal jej jako „mimořádně živý“, na rozdíl od jakékoli zkušenosti, kterou měl s nebiblickými starodávnými texty. Odkazoval na písma mluvící k jeho životu „tajemným způsobem“, podobně jako jeho autor Žalm 119 rozhovory.[Citace je zapotřebí ]
Phillips často seskupoval verše Nového zákona do delších odstavců, které se protínají jednotlivými verši tradičních překladů: viz například Jan 8: 27–30:
Neuvědomili si, že s nimi mluví o Otci. Ježíš tedy pokračoval: „Když jsi pozvedl Syna člověka, uvědomíš si, že já jsem tím, kým říkám, že jsem, a že nedělám nic ze své vlastní autority, ale mluvím jednoduše tak, jak mě to naučil můj Otec. Ten, kdo mě poslal, je nyní se mnou: Otec mě nikdy nenechal samotného, protože vždy dělám to, co se mu líbí. “ A i když řekl tato slova, mnoho lidí v něj věřilo.
Smrt
Phillips zemřel Swanage v Dorset, Anglie v roce 1982.[1]
Bibliografie
- Tiché časy. Kniha pro soukromé modlitby 1938
- Realita v náboženství 1938
- Překlad novozákonních listů 1947
- Dělat muže celistvými 1952 (revidovaný 1955)
- Evangelia v moderní angličtině 1952
- Váš Bůh je příliš malý 1953
- Plain Christianity: and Other Broadcast Talks 1954
- Jmenování u Boha: Některé myšlenky na svaté přijímání 1954
- Mladá církev v akci 1955
- Když byl Bůh člověkem 1955
- Církev pod křížem 1956
- Novozákonní křesťanství 1956
- Dopisy mladým církvím 1957
- Inside Story: V moderní angličtině, jak bylo řečeno v Luke, John, Acts a Romans 1957
- Život svatého Lukáše Krista 1957
- Bůh s námi. Poselství k Vánocům. 1957
- Je Bůh doma? 1957
- Kniha Zjevení 1957
- Nový zákon v moderní angličtině 1958
- Backwards to Christmas [Nejprve publikováno v „Život víry“.] 1958
- Bůh náš současník 1960
- Novozákonní čtení pro školy 1960
- Křesťanský rok: Modlitební kniha sbírá 1961
- Čtyři proroci Amos, Ozeáš, první Izaiáš, Micheáš; moderní překlad z hebrejštiny, 1963
- Dobrá zpráva: Myšlenky na Boha a člověka. 1963
- Prsten pravdy: svědectví překladatele 1967
- Ježíš Kristus a jeho ukřižovaný; Komentář k 1. Korintským 2 1973
- Během roku s J.B. Phillipsem: zbožné čtení pro každý den 1974 (přejmenováno 365 meditací J.B. Phillipsa pro tento den v roce 1975)
- Petrov portrét Ježíše: Komentář k Markovo evangelium a Dopisy Petra 1976
- The Newborn Christian: 114 Readings from J. B. Phillips 1978
- Muž jménem Ježíš: Příběh evangelia ve 26 krátkých hrách 1978
- Živá evangelia Ježíše Krista 1981
- Cena úspěchu autobiografie, 1984
- "Problémy se současným překladem", Duchovní (Červen 1961), 88–95; přetištěno Překladatel Bible, 16:1 (1965), 25–32.
