Světová anglická bible - World English Bible

Světová anglická bible
Public Domain Cover
Celé jménoSvětová anglická bible
ZkratkaWEB
Kompletní Bible
zveřejněno		2000
Online jakoSvětová anglická bible na Wikisource
AutorstvíMichael Paul Johnson (Šéfredaktor)
Odvozený odAmerická standardní verze 1901
Textový základNT: Byzantská většina Text Robinson a Pierpont 1991. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (s nějakým Septuaginta a Svitky od Mrtvého moře vliv).
Typ překladuFormální rovnocennost
VydavatelDuhové mise
autorská právaVeřejná doména (bez autorských práv)
webová stránkahttp://www.ebible.org/
Na počátku stvořil Bůh nebesa a zemi. Země byla nyní beztvará a prázdná. Na povrchu hlubin byla tma. Boží duch se vznášel nad hladinou vod. Bůh řekl: „Buď světlo,“ a světlo bylo.
Genesis 1: 1 v jiných překladech
Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl věčný život.
Jan 3:16 v jiných překladech

Bible v angličtině
King-James-Version-Bible-první-vydání-titulní stránka-1611.png
Titulní stránka Verze King James
Hlavní kategorie: Překlady Bible do angličtiny
Bible.malmesbury.arp.jpg Biblický portál

The Světová anglická bible (WEB) je anglický překlad z bible publikováno v roce 2000. Jde o aktualizovanou revizi Americká standardní verze (1901). Světová anglická bible byla vytvořena dobrovolníky, kteří jako základní text použili americkou standardní verzi v rámci projektu ebible.org prostřednictvím společnosti Rainbow Missions, Inc., a Colorado nezisková společnost.[1] World English Bible je jedna z mála veřejná doména,[2] dvacáte první století Překlady celé Bible do angličtiny a jsou volně distribuovány veřejnosti v elektronických formátech.

Funkce

Světová anglická Bible tvrdí, že je jednou z mála Biblí v anglickém jazyce, které jsou přeloženy tak, aby jim rozuměla většina anglicky hovořících lidí po celém světě, což eliminuje potřebu zpracování dat založené nebo počítačový operační systém - specifické internacionalizace. Práce na světové anglické Bibli začaly v roce 1997 a byly poprvé známé jako Americká standardní verze 1997.

Projekt Světová anglická bible byl zahájen s cílem vytvořit moderní anglickou biblickou verzi, která není chráněna autorskými právy, nepoužívá archaickou angličtinu (například KJV ) a není přeložen do Základní angličtina (tak jako Bible v základní angličtině ). Světová anglická bible následuje rozhodnutí americké standardní verze přepsat the Tetragrammaton, ale používá „Jahve " namísto "Jehova „v celém Starém zákoně. Britská a mesiášská vydání, stejně jako apokryfní knihy a Nový zákon používají tradiční formy (např. PÁN).

Překlad také obsahuje následující Apokryfní knihy (v tomto pořadí):

  1. Tobit
  2. Judith
  3. Dodatky k Ester (dodatky nalezené v LXX a to Ester 10: 4 - 16:24)
  4. Moudrost (také známá jako Šalamounova moudrost)
  5. Ecclesiasticus (nebo Sirach)
  6. Baruch
  7. List Jeremyho (nebo Jeremyho dopis)
  8. Modlitba Azarias (Daniel 3: 24–97 v LXX & Vulgate )
  9. Susanna (Daniel 13 v LXX a Vulgate)
  10. Bel a drak (Daniel 14 v LXX a Vulgate)
  11. Já Makabejci
  12. II Makabejci
  13. 1 Esdras
  14. Modlitba Manasses
  15. Žalm 151
  16. III Makabejské
  17. IV Makabejci
  18. 2 Esdras

Filozofie překladu

Práce vychází z roku 1901 Americká standardní verze Anglický překlad, řecký Většinový text a hebrejsky Biblia Hebraica Stuttgartensia s několika drobnými úpravami provedenými z důvodu alternativních odečtů nalezených v Svitky od Mrtvého moře a Septuaginta. Tyto alternativní hodnoty jsou obvykle ignorovány nebo omezeny na poznámky pod čarou. Proces překladu zahrnoval sedm průchodů úprav a korektur pro každou knihu. Počáteční automatizovaný průchod aktualizoval přibližně 1 000 archaických slov, frází a gramatických konstrukcí. První ruční předání přidalo uvozovky (ASV žádné) a další interpunkční znaménka a porovnal překlad s řeckými a hebrejskými texty v oblastech, kde byly významné textové varianty nebo významy nejasné.

Licencování

Celý text Světové anglické bible je deeded do veřejná doména. Projekt ebible.org zachovává ochrannou známku na frázi „World English Bible“ a zakazuje jakoukoli odvozená práce která podstatně mění text tak, aby k jeho popisu používal název „World English Bible“.[3] Uvedené důvody byly, že se domnívali, že autorská práva jsou neúčinným způsobem ochrany integrity textu a skutečnosti, že Creative Commons licence v době zahájení projektu neexistovaly, a proto, protože rozhodnutí o umístění textu do veřejné sféry již bylo učiněno, „je příliš pozdě na to změnit toto rozhodnutí“ poté, co to začalo.[4]

Kritický příjem

Evangelický web GotQuestions.org ocenil WEB za to, že je „moderním, bezplatným a veřejným překladem Bible do angličtiny“ a zároveň kritizoval větnou strukturu překladu jako „ne vždy v přirozeně znějící a volně plynoucí angličtině“. Tato stránka naznačuje, že nedostatek fyzických tištěných kopií znesnadnil překlad širokému přijetí křesťanskými komunitami.[5]

Web Provident Planning používá World English Bible, protože neobsahuje omezení autorských práv a protože jej autor považuje za dobrý překlad.[6]

Recenze World English Bible z Bible Megasite říká, že jde o dobrou revizi americké standardní verze z roku 1901 (ASV) do současné angličtiny, která rovněž opravuje některé textové problémy s ASV.[7]

Světová anglická bible je široce publikována v digitálních formátech různými vydavateli.[8][9][10]

Viz také

Reference

  1. ^ „World English Bible Translation FAQ“. ebible.org.
  2. ^ „Přečtěte si anglickou Bibli světa zdarma online“. biblestudytools.com. Citováno 21. listopadu 2020.
  3. ^ https://ebible.org/web/copyright.htm
  4. ^ https://ebible.org/web/webfaq.htm
  5. ^ Máte otázky? „Co je to World English Bible (WEB)?“. Citováno 8. února 2018.
  6. ^ Corey. „Proč používám verzi World English Bible (WEB)“. Citováno 31. října 2018.
  7. ^ Davide. „David's Review of the World English Bible“. Citováno 31. října 2018.
  8. ^ Michael Paul Johnson. „World English Bible“. Citováno 31. října 2018.
  9. ^ Softwarový software pro olivovníky. „World English Bible (WEB), ekumenická“. Citováno 31. října 2018.
  10. ^ Li Liangpu. „World English Bible WEB Audio Svatá písma“. Citováno 31. října 2018.

externí odkazy