The Voice (překlad Bible) - The Voice (Bible translation)


Hlas
Celé jménoThe Voice ™
OT zveřejněnoDuben 2012
NT zveřejněnoListopadu 2011
Kompletní Bible
zveřejněno		Duben 2012
Typ překladudynamický ekvivalent
Úroveň čteníStřední škola
VydavatelThomas Nelson
autorská práva2008, 2011 The Voice, Thomas Nelson

Na počátku Bůh stvořil všechno: nebesa nahoře a zemi dole. Stalo se toto: 2 Země zpočátku postrádala tvar a byla úplně prázdná, a temná mlha zahalená hluboko, zatímco Boží duchový vítr se vznášel nad hladinou prázdných vod. Pak zazněl Boží hlas. Bůh: 3 Buď světlo.

A světlo začalo blikat.
Genesis 1: 1 v jiných překladech
Protože Bůh vyjádřil svou lásku ke světu tímto způsobem: Dal svého jediného Syna, aby kdokoli v něho věří, nečelil věčnému zničení, ale měl věčný život.
Jan 3:16 v jiných překladech

Hlas je moderní jazyk, dynamický ekvivalent Angličtina překlad z bible vyvinutý uživatelem Thomas Nelson (dceřiná společnost společnosti News Corp ) a biblická společnost Ecclesia. Originál Nový zákon byl propuštěn v lednu 2011,[1] revidovaný a aktualizovaný Nový zákon byl vydán v listopadu 2011,[2] a úplná Bible byla vydána v dubnu 2012.[3]

Překladatelský tým

Tým se vyvíjí Hlas čítal více než 120 vědců, autorů a umělců.[3] Tým zahrnoval řecké a hebrejské učence, biblické učence, básníky, autory, hudebníky a pastory.[3]

Zajímavými rysy tohoto překladu byla rozhodnutí, která tým učinil při vykreslování určitých slov. Tým se rozhodl vykreslit:

  • Hebrejština Tetragrammaton (např. Genesis 2: 4[4]) tak jako Věčný spíše než běžný název jako PÁN nebo přepis jako Jahve nebo Jehova. (Takové překladové vykreslení není jedinečné Hlas; existují i ​​další překlady Bible, například Moffatt, nový překlad z roku 1922, které tímto způsobem vykreslily tetragrammaton.)
  • Řek Loga (např., Jan 1: 1[5]) tak jako Hlas spíše než Slovo který se používá ve většině překladů Bible nebo méně běžných Loga jak se používá v takových překladech jako Moffatt, nový překlad z roku 1922 nebo Důrazný Diaglott (řecko-anglický meziřádek, poprvé publikován v roce 1864 Benjaminem Wilsonem).
  • Řek Christos (např., Matouš 1: 1[6]) tak jako the Pomazaný namísto Kristus. (Překlad vášně také používá Pomazaný.[7])

Kritika

Hlas někteří tvrdě přijali fundamentalista kritici. Například baptistický pastor Randy White píše: „Hlas se čte jako kniha New Age. Známé„ Já jsem cesta, pravda a život “v Janovi 14: 6 je vyjádřeno:„ Jsem cesta, pravda a energii života. “ Tento a stovky dalších veršů jednoduše vycházejí s terminologií New Age. “[8]

Reference

  1. ^ „Hlas Nový zákon: Vstupte do příběhu Písma“. www.amazon.com. Citováno 2020-08-30.
  2. ^ „The Voice New Testament, Paperback“. Bible Thomase Nelsona. Citováno 2020-08-30.
  3. ^ A b C „The Voice Bible, vázaná kniha“. Bible Thomase Nelsona. Citováno 2020-08-30.
  4. ^ „Pasáž Bible Gateway: Genesis 2 - Hlas“. Bible Gateway. Citováno 2020-08-30.
  5. ^ „Pasáž Bible Gateway: Jan 1: 1 - Hlas“. Bible Gateway. Citováno 2020-08-30.
  6. ^ „Pasáž Bible Gateway: Matouš 1 - Hlas“. Bible Gateway. Citováno 2020-08-30.
  7. ^ „Pasáž Bible Gateway: Matouš 1: 1 - Překlad vášně“. Bible Gateway. Citováno 2020-08-30.
  8. ^ Bílá, Randy. „The Voice Bible Review“. randywhiteministries.org. Citováno 3. února 2020.

externí odkazy