Překlad nového života - New Living Translation - Wikipedia

Tento článek pojednává o Překladu nového života Bible. Informace o verzi New Life viz Nová životní verze.

Překlad nového života
Překlad nového života
Celé jménoPřeklad nového života
ZkratkaNLT, NLTse
Kompletní Bible
zveřejněno		1996
Textový základRevize Živá Bible parafráze. NT: Řecký Nový zákon (4. přepracované vydání UBS) a Nestlé-Aland Novum Testamentum Graece 27. vydání. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia, s nějakým Septuaginta vliv.
Typ překladuFormální a Dynamická ekvivalence[1]
Úroveň čteníStřední škola
autorská právaCopyright 1996, 2004, 2015 od Tyndale House Nadace[2]

Na počátku stvořil Bůh nebesa a zemi. Země byla beztvará a prázdná a temnota zakrývala hluboké vody. A Boží duch se vznášel nad hladinou vod. Potom Bůh řekl: „Buď světlo,“ a světlo bylo.

[3]
Genesis 1: 1 v jiných překladech
Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo v něj věří, nezahynul, ale měl věčný život.
Jan 3:16 v jiných překladech

The Překlad nového života (NLT) je překlad Bible do moderní angličtina. Původně začínal jako snaha o revizi Živá Bible, se projekt vyvinul do nového anglického překladu z hebrejština a řecký texty. Nějaký stylistický vlivy Živá Bible zůstaly v prvním vydání (1996), ale ty jsou méně patrné ve druhém a třetím vydání (2004, 2007). V březnu 2014 Sdružení křesťanských knihkupců zařadil NLT jako druhou nejpopulárnější anglickou verzi Bible na základě jednotkových prodejů.[4]

Filozofie překladu

Bible v angličtině
King-James-Version-Bible-první-vydání-titulní stránka-1611.png
Titulní stránka Verze King James
Hlavní kategorie: Překlady Bible do angličtiny
Bible.malmesbury.arp.jpg Biblický portál
První vydání NLT

The Překlad nového života použité překladače z různých jazyků Křesťanské denominace. Metoda spojila pokus o překlad originálních textů jednoduše a doslovně s a dynamická ekvivalence synergický přístup používaný k vyjádření myšlenek za textem, kde a doslovný překlad může být pro moderní čtenáře obtížné pochopit nebo dokonce zavádějící. Součástí úvah o přizpůsobení jazyka pro přístupnost je předpoklad, že více lidí uslyší Bibli číst nahlas v bohoslužbě, než je pravděpodobné, že ji přečtou nebo studují sami.[5]

Bylo navrženo, že tato metodologie „promyšlený“, ač usnadňuje pochopení překladu, je méně přesná než doslovná (formální ekvivalence) metoda, a tedy Překlad nového života nemusí být vhodný pro ty, kteří chtějí podrobně studovat Bibli.[6]

Textový základ

The Starý zákon překlad byl založen na Masoretický text (Biblia Hebraica Stuttgartensia ) a byl dále srovnáván s jinými zdroji, jako je Svitky od Mrtvého moře, Septuaginta, Řecké rukopisy, Samaritán Pentateuch, Syrská Peshitta, a Latinská Vulgate. Překlad nového zákona byl založen na dvou standardních vydáních Řecký Nový zákon (4. přepracované vydání UBS a Nestlé-Aland Novum Testamentum Graece 27. vydání).

Historie překladu

Práce na této revizi začaly v roce 1989 s devadesáti překladateli; byla zveřejněna v červenci 1996, 25 let po zveřejnění Živá Bible. Pokročilé čtenářské kopie knihy Římanům byly původně vytištěny jako Nová živá verze, ale nakonec byl přejmenován na Překlad nového života, aby nedošlo k záměně mezi touto novou prací a Živá Bible. NLV se stále používá k identifikaci překladu nového života v ONIX pro knihy. Brzy poté byla zahájena nová revize a Druhé vydání NLT (nazývané také NLTse) byla vydána v roce 2004.[7] Revize v roce 2007 zahrnovala většinou drobné textové změny nebo poznámky pod čarou.[8] Další revize byly vydány v letech 2013 a 2015 s drobnými změnami.

V roce 2016 Tyndale House Vydavatelé Konference katolických biskupů Indie Komise pro Bibli, vydavatelé ATC Bengaluru a dvanáct biblických vědců spolupracovali na přípravě katolického vydání New Living Translation.[9] Po přezkoumání změn zavedených v katolickém vydání Tyndale následně schválil a přijal úpravy indických biskupů do hlavní části vydání z roku 2015, kde se objeví ve všech následujících vydáních, protestantských i katolických.[10]

Vlastnosti překladu

Překlad nového života je (podle jeho vydavatele) zamýšlen jako snadný přístup čtenářům moderní angličtina. V rámci tohoto úsilí:[5]

  • Váhy a míry, peníze, data a časy atd. Jsou popsány moderně, poznámky pod čarou uvádějí doslovný překlad. Například Janovo evangelium Zní 6: 7:
„Filip odpověděl:„ I kdybychom pracovali měsíce, neměli bychom dost peněz na to, abychom je uživili. “

s poznámkou, že řecký text zní „Dvě stě denárů by nestačilo“ a vysvětlením, že a denár byla ekvivalentní celodenní mzdě dělníka.

  • Některé fráze jsou přeloženy do současné angličtiny; např. „bili si prsa“ (Lukáš 23:48) se překládá jako „Šli domů v hlubokém zármutku“, opět s poznámkami pod čarou poskytujícími doslovnější interpretace.
  • Pohlaví zahrnující jazyk se používá tam, kde redaktoři věřili, že je to vhodné ἀδελφοί (adelphoi) se překládá „bratři a sestry“.

Oběh

V červenci 2008 získala NLT první místo v prodeji jednotek, čímž sesadila NIV poprvé za více než dvě desetiletí.[11] Podle Sdružení křesťanských knihkupců (od března 2014) je NLT druhým nejpopulárnějším překladem Bible na základě jednotkových prodejů a čtvrtým nejoblíbenějším na základě prodejních čísel.[4]

A římský katolík vydání NLT s Deuterokanon byl publikován společností ATC Publications v Bangalore v Indii. Katolické vydání NLT (NLTCE) bylo uděleno imprimatur kardinál Oswald kardinál Gracias, arcibiskup v Bombaji a předseda rady indických katolických biskupů.[12] Ačkoli se imprimatur nevztahuje na použití NLTCE v liturgii, byl oficiálně schválen římskokatolickou církví pro soukromé studium a oddanou potřebu.[13]

NLT je k dispozici v mnoha vydáních i v mnoha studijních vydáních Bible, včetně: Life Application Study Bible, Bible pro oživení života, NLT Study Bible a NLT Illustrated Study Bible. Řada Cornerstone Biblical Commentary používá jako základ text NLT druhého vydání. V červnu 2017 Africa Study Bible, editoval Africa International University děkan John Jusu, byl nabídnut africkým anglickým čtenářům.[14]

Reference

  1. ^ „NLT FAQ“. Vydavatelé Tyndale House. Citováno 1. březen, 2015.
  2. ^ Informace o autorských právech na BibleGateway Citováno 14. srpna 2016
  3. ^ Informace o autorských právech na BibleGateway Citováno 7. února 2018
  4. ^ A b „Překlady Bible (Bestsellery z března 2014)“ (PDF). Sdružení křesťanských knihkupců. Archivovány od originál (PDF) 4. března 2016. Citováno 29. listopadu 2019.
  5. ^ A b „Úvod do překladu nového života“. Citováno 30. září 2010.
  6. ^ Rhodes, Ron (2009). Kompletní průvodce překlady Bible: Jak byly vyvinuty. Vydavatelé Harvest House. p. 152. ISBN  978-0-7369-2546-4. Citováno 30. září 2010.
  7. ^ „New Living Translation ™: Discover the NLT - FAQs“. Citováno 10. května 2016.
  8. ^ „NLT Blog“. Archivovány od originál 4. května 2016. Citováno 10. května 2016.
  9. ^ „Spuštění katolického vydání New Living Translation“. Katolická biblická federace. Archivováno od originálu 6. února 2019. Citováno 6. února 2019.
  10. ^ „Sledování revizí v NLT-CE a ESV-CE“. Katolická biblická řeč. Citováno 16. ledna 2020.
  11. ^ „NLT # 1 v červencovém seznamu bestsellerů CBA“, New Living Translation Blog
  12. ^ „Bengaluru: Apoštolský nuncius vydává Bibli„ New Living Translation - Catholic Edition “. Citováno 10. května 2016.
  13. ^ Podívejte se na stránku s autorskými právy jakékoli kopie NLTCE.
  14. ^ Showalter, Brandon (21. června 2017). „Vydáno vůbec první„ studium Afriky “; někteří říkají„ zlomový okamžik “v historii“. Christian Post. Archivováno od originálu 21. června 2017. Citováno 6. února 2019.

externí odkazy