Black Bible Chronicles - Black Bible Chronicles

Black Bible Chronicles je dvousvazková sada „adaptivního převyprávění“ ^[1] z bible P. K. McCary. Black Bible Chronicles: Od Genesis po zaslíbenou zemi je 190stránková „interpretace“ Pentateuch. Kniha 2 s názvem Rappin 'With Jesus: Dobrá zpráva podle čtyř bratří, byl propuštěn o rok později^{[když? ]} a obsahuje podobně interpretované verze čtyř evangelií na 168 stránkách. U zbývajících biblických knih nebylo vydáno žádné oznámení týkající se dalších vydání v seriálu.

Ve své struktuře je mnohem volnější než a dynamická ekvivalence překlad. Pokud jde o styl, je to zdarma než Clarence Jordan je Bavlněná nášivka verze nebo Aussie Bible.^[2]

The Black Bible Chronicles všechny knihy napsal P.K. McCary jako způsob, jak vnést „poselství života do jazyka ulic“.^[3] Jsou shrnuty původní biblické pasáže; rytmus původních veršů je zachován, ale slovník a fráze se používají African American Lidová angličtina (AAVE nebo Ebonics). Výňatky si můžete přečíst v některých externích odkazech z tohoto článku.

Viz také

Různé překlady Bible

Reference

^ Boswell, Freddy. 2006. Klasifikace „verze s bavlněnou záplatou“ a podobná vykreslení jako adaptivní převyprávění spíše než překlad (La clasificación de la „verze s bavlněnou náplastí“ a více verzí más como reescrituras adaptadoras que como traducciones). “Hermēneus, sv. 8: 45 -66
^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2009-09-14. Citováno 2009-07-05.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
^ McCary 1993, str. proti.

McCary, P. K. (září 1993). Black Bible Chronicles: Od Genesis po zaslíbenou zemi. New York: African American Family Press. ISBN 1-56977-000-X.CS1 maint: ref = harv (odkaz) Úvod Andrew Young, aktivista a bývalý starosta Atlanty.
McCary, P. K. (únor 1994). Rappin 'With Jesus: Dobrá zpráva podle čtyř bratří. New York: African American Family Press. ISBN 1-56977-005-0.
McCary, P. K. (leden 1995). Black Bible Chronicles (Sada krabic; brožované vydání). New York: African American Family Press. ISBN 1-56977-010-7.

externí odkazy

"Jesus Raps with the Brothers on the Hill". Beliefnet. Citováno 2006-05-15. Výňatek z Blahoslavenství.
„Všemohoucí řekl:„ Osvětlete se!"". Loď bláznů. Citováno 2006-05-15. Výňatek z Genesis.
"Deset přikázání". Harperův časopis. Citováno 2006-05-15. Výňatek z Desatero ve vydání z ledna 1995.
1993 rozhovor pro KCAL 9 News, Los Angeles, včetně kritiky pastora Johna Colemana

[1] Boswell, Freddy. 2006. Klasifikace „verze s bavlněnou záplatou“ a podobná vykreslení jako adaptivní převyprávění spíše než překlad (La clasificación de la „verze s bavlněnou náplastí“ a více verzí más como reescrituras adaptadoras que como traducciones). “Hermēneus, sv. 8: 45 -66

[2] „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2009-09-14. Citováno 2009-07-05.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

[3] McCary 1993, str. proti.

[1]

[2]

[3]