Worrell Nový zákon - Worrell New Testament
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Červenec 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Worrell New Testament: Překlad A. S. Worrella s poznámkami ke studiu | |
|---|---|
| Celé jméno | Nový zákon, revidovaný a přeložený A. S. Worrellem, A.M. S poznámkami a instrukcemi navrženými tak, aby pomohly serióznímu čtenáři získat jasné porozumění naukám, obřadům a primitivním shromážděním, jak jsou odhalena v těchto písmech |
| NT zveřejněno | 1904 |
| Odvozený od | Westcott & Hort Greek Text ve znění Scrivener |
| Textový základ | NT: Řecký text Westcott & Hort ve znění Scrivener |
| Typ překladu | Formální ekvivalence |
| autorská práva | Copyright 1904, 1907, 1957, 1980 Gospel Publishing House |
{{{genesis_1: 1-3}}} {{{{john_3: 16}}} | |
Worrellův nový zákon: překlad A. S. Worrella s poznámkami ke studiu je moderní překlad Nový zákon vydalo nakladatelství Gospel.[1]
Worrellův nový zákon vyšel ve třech fázích:
- Nový zákon, revidovaný a přeložený A. S. Worrellem, DOPOLEDNE. S poznámkami a instrukcemi navrženými tak, aby pomohly serióznímu čtenáři získat jasné porozumění naukám, obřadům a primitivní shromáždění jak je odhaleno v těchto písmech; 1904
- Nový zákon revidován a přeložen; American Baptist Publication Society, Judson Press, 1907
- Worrellův nový zákon: překlad A. S. Worrella s poznámkami ke studiu; Nakladatelství Gospel, 1980
Biblický portálVlivy
Worrell byl vychován jako Landmark Baptist, ale později v životě přeměněn na Pentecostalism. Jeho překlad odráží obě tradice.[2]
A. S. Worrell se snažil aktualizovat přesnost a gramatiku Verze King James v překladu Nového zákona a zahrnul do něj také své osobní studijní poznámky.
| Část série na |
| Překlad |
|---|
 |
| Typy |
| Teorie |
| Technologie |
| Lokalizace |
| Institucionální |
|
| související témata |
|
Worrell představil práci takto:
Tento překlad je výsledkem slavnostního přesvědčení, že takové dílo od spisovatele vyžadoval Ten, jehož je a komu chce sloužit. Překladatelka A. S. Worrell strávila práci věnována dva a půl roku. Bylo to provedeno s cílem potěšit Nejvyššího kritika, v jehož Číře soudu bude muset odpovídat za způsob, jakým zacházel se svým slovem.
Práce byla zahájena a stíhána pod zřetelným přesvědčením, že tato novozákonní písma jsou opravdovým Božím slovem - Jeho posledním zjevením pro tento svět prokletý hříchem. Překladatel věřil, že tato Písma neobsahují nic jiného než „živou hmotu“; a že jsou nyní stejně pravdivé a použitelné pro potřeby člověka jako a trojstranná bytost jako kdy byli.
Pro tuto práci není požadována absolutní dokonalost, ale existuje jistota, že existuje mnoho vylepšení, které inteligentní čtenář neztratí. Některé takové příklady jsou následující: kapitalizace počátečního písmene každého zájmena, na které se odkazuje božstvo, omezení slavnostní forma zájmen a sloves pouze pro Božstvo, použití uvozovek pro přímou citaci, použití zájmenů odlišných od obvyklého překladu a ořezávání uns z předložky k.
Tato práce požaduje větší věrnost původní řečtině - zejména slovy baptidzo a Ecclesia. Pokud by byla tato dvě slova přeložena místo přenesena, dalo by se zabránit mnoha rozdělením v křesťanstvu. Řecký text Westcott a Hort, ve znění Scrivener a další, byl použit při přípravě této práce. Kurzíva slova v řeckém textu na ně neodpovídají, ale jsou často chápána nebo implikována.
Vzorky
Jan 3: 5–8: Ježíš odpověděl: „Amen, amen, říkám vám, pokud se někdo nenarodí z vody a z Ducha, nemůže vstoupit do Boží království. To, co se narodilo z těla, je tělo; a to, co se narodilo z Ducha, je duch. Nedivte se, že jsem vám řekl, že se musíte narodit znovu. Duch dýchá, kde chce; a slyšíte Jeho hlas, ale nevíte, odkud přichází, ani kam jde: tak je každý, kdo se narodil z Ducha. “
Jan 3:16 –17: Protože Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby každý, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl věčný život; Bůh totiž neposlal na svět svého Syna, aby soudil svět, ale aby svět byl skrze něho spasen.
Reference
- ^ Worrellův nový zákon: překlad A. S. Worrella s poznámkami ke studiu. Springfield, Missouri: Gospel Publishing House. 1980. ISBN 9780882433929.
- ^ Kuykendall, Michael (2007) „Nový zákon A. S. Worrella: Mezník mezi baptisticko-letničními překlady Bible z počátku dvacátého století“, Pneuma, Svazek 29, číslo 2, 2007, s. 254-280 (27)