Matthew Bible - Matthew Bible - Wikipedia
Biblický portálMatoušova Bible, také známý jako Matoušova verze, byl poprvé publikován v roce 1537 autorem John Rogers, pod pseudonym „Thomas Matthew“. Spojilo to Nový zákon z William Tyndale a tolik ze Starého zákona, kolik dokázal překládat, než byl zajat a usmrcen. Myles Coverdale Překlady, převážně z německých a latinských zdrojů, dokončily Starý zákon a Biblické apokryfy, s výjimkou Modlitba Manasseh, což byl Rogersův. Jedná se tedy o zásadní článek v hlavní posloupnosti překladů anglické bible.
| Matthew Bible | |
|---|---|
| Celé jméno | Matoušova Bible nebo Matoušova verze |
| autorská práva | Veřejná doména |
Na počátku Bůh stvořil nebesa a erth. První byl voyde a prázdný a darcknesse byl na depe a duch Boží se vlnil do vody. Než Bůh řekl: ať tam bude světlo: & tam bylo lyght. Neboť Bůh tak vznáší svět, že měl svého jediného syna, aby žádný, kdo v něm věří, neměl zabíjet; měl by však mít euflasting lyfe. | |
Překlad
Matthewova Bible byla spojeným dílem tří jednotlivců, kteří pracovali z mnoha zdrojů v nejméně pěti různých jazycích.
Celý Nový zákon (nejprve publikován v roce 1526, později revidovaný, 1534 a 1535), Pentateuch, Jonáš a v David Daniell pohled,[1] the Kniha Joshua, Soudci, Ruth, První a druhý Samuel, První a druhý král, a První a druhá kronika, byly dílem William Tyndale. Tyndale pracoval přímo z hebrejština a řecký, příležitostně konzultovat Vulgate a Erazmus Je latinský verzi a použil Luther Bible pro předmluvy, poznámky na okraji a biblický text.[2][3][4][5] Použití pseudonymu „Thomas Matthew“ vyplynulo pravděpodobně z potřeby utajit se před Jindřich VIII účast Tyndale na překladu. Existuje teorie, která naznačuje jméno Thomas Matthew, což v řečtině znamená „dvojče původního Božího daru“, mohla být vybrána k označení, že největším přispívajícím autorem byl skutečně William Tyndale a že jeho spisy byly zachovány.[6]
Zbývající knihy Starého zákona a Apokryfy byly dílem Myles Coverdale. Coverdale přeloženo primárně z Němec a latinské zdroje.[7] Historici mají často tendenci zacházet s Coverdale a Tyndale jako s konkurenty v závodě o dokončení monumentálního a náročného úkolu překládat biblický text. Jeden je často připočítán k vyloučení druhého. Ve skutečnosti se znali a občas spolupracovali. Současný historik John Foxe uvádí, že byli v Hamburg překládat Pentateuch společně již v roce 1529.[8]
The Modlitba Manasseh byla dílem John Rogers. Rogers přeložil z francouzské Bible vytištěné o dva roky dříve (v roce 1535). Rogers sestavil dokončenou práci a přidal předmluvu, několik okrajových poznámek, kalendář a almanach.
Ze tří překladatelů byli dva upáleni na hranici. Tyndale byl spálen dne 6. října 1536 v Vilvoorde, Belgie.[9] John Rogers byl „zkoušen ohněm“ dne 4. února 1555 v Smithfield, Anglie; první, kdo potkal tento osud pod Marie I. anglická. Myles Coverdale byl zaměstnán u Cromwell pracovat na Skvělá Bible z roku 1539, první úředně povolený anglický překlad Bible.
Čas a rozsáhlá akademická kontrola soudí, že Tyndale je nejnadanější ze tří překladatelů. Dr. Westcott (v jeho Dějiny anglické Bible) uvádí, že „Dějiny naší anglické bible začínají prací Tyndale, a nikoli prací Wycliffe."[10] Kvalita jeho překladů obstála i ve zkoušce času a došla i v moderních verzích Bible relativně neporušená. A. S. Herbert, katalogizátor Bible, o Bibli Matthew říká: „tato verze, která spojuje nejlepší dílo Tyndale a Coverdale, je obecně považována za skutečnou primární verzi naší anglické bible“,[11] na kterém byly založeny pozdější vydání, včetně Ženevská Bible a Verze King James.[11] Profesor David Daniell líčí to, „novozákonní učenci Jon Nielson[12] a Royal Skousen zjistil, že předchozí odhady příspěvku Tyndale k KJV „se pohybovaly od maxima až 90% (Westcott) po minimum 18% (Butterworth)“. Statisticky přesnou a vhodnou metodou vzorkování, založenou na osmnácti částech Bible, dospěli k závěru, že pro Nový zákon je příspěvek Tyndale přibližně 83% textu a ve Starém zákoně 76%.[13] Proto byla Bible Matouše, i když do značné míry neuznávaná, významně formována a ovlivňována anglické verze Bible v následujících stoletích, které následovaly po jejím prvním objevení.
Tisk
John Strype napsal v roce 1694, že 1537 Matoušova Bible byla vytištěna Richard Grafton, v Hamburg.[14] Pozdější vydání byla vytištěna v Londýně; poslední ze čtyř se objevil v roce 1551.[15] V roce 1549 byla vydána dvě vydání Matoušovy bible. Jedním z nich byl dotisk prvního vydání z roku 1537 a tiskli jej Thomas Raynalde a William Hyll (Herbert # 75). Druhý vytiskli John Daye a William Seres,[16] a provedl rozsáhlé změny v poznámkách k původní Matoušově Bibli, zahrnoval bohaté komentáře ke knize Zjevení založené na této knize Obrázek dvou kostelů současník John Bale.
Van Meterenův syn, Emanuel, uvedl v čestném prohlášení ze dne 28. května 1609, že jeho otec byl „pokračovatelem reformovaného náboženství a ten, který způsobil, že první Bibli na jeho náklady zařadil pan Myles Coverdal v roce Andwarp, jeho otec, s panem Edwardem Whytchurchem, vytištěn oba dovnitř Paříž a Londýn."[10] Coverdale byl zaměstnán jako překladatel u Jacobus van Meteren. Rogers začal pomáhat při práci kolem roku 1535 a ve stejném roce, kdy byla poprvé vydána Matthewova Bible (1537), si vzal neteř J. van Meterena Adrianu. Rogers žil znovu v Londýně v době druhého tisku Matoušovy Bible v roce 1549.
Literatura
- Biblická vydání
1. Matoušova Bible. Vydání 1537 [fax]. Peabody, Massachusetts, vydavatelé Hendrickson, 2009, ISBN 978-1-59856-349-8
2. Tyndale Bible, Thomas Matthew, 1549 [fax]. Greydon Press, USA, 2003, ISBN 1-57074-492-0. Prodává se jako fax Matoušova verze, je to ve skutečnosti Beckeovo vydání Mathewovy Bible z roku 1549, ale obsahuje úvodní stránky z verze Raynalde a Hyll z roku 1549 a dokonce i kopii titulní stránky z Velké Bible z roku 1549.[17]
3. Nová Matoušova Bible: První projekt na světě, který pracuje s biblickými verši Matouše a jehož cílem je vydat Matthewovu Bibli v moderním pravopisu s minimálně aktualizovaným jazykem a gramatikou - „New Matthew Bible Project“ s cílovým datem zveřejnění 2020.
4. Matthew Bible: Modern Spelling Edition. „The Matthew Bible: Modern Spelling Edition“ Tato Bible používá moderní písmo a pravopis (beze změny původního znění). Zahrnuje moderní rozdělení veršů. Je k dispozici v roce 2021.[18][19]
Poznámky
- ^ Tyndale, William (tr.); Martin, Priscilla (ed.) (2002) William Tyndale's New Testament (vydání z roku 1534); s úvodem Priscilly Martinové. Hertfordshire; p. xxi, řádek 37 a viz článek Wikipedie pro David Daniell
- ^ Vědecky prokázáno, viz: Tyndale, William (tr.); Martin, Priscilla (ed.) (2002); p. xvi
- ^ Vědecky dokázané, viz také: Daniell, David (1994) William Tyndale: biografie. New Haven & London: Yale University Press, s. 1. 114, řádek 33
- ^ Vědecky dokázané, viz také: Vogel, Gudrun (2009) „Tyndale, William“ v: Der Brockhaus in sechs Bänden. Mannheim / Lipsko: Brockhaus Verlag
- ^ Vědecky prokázáno, viz také: Zwahr. A. (2004) Tyndale, William "in: Meyers Großes Taschenwörterbuch. Mannheim: Bibliographisches Institut
- ^ https://www.thematthewbible.com/blogs/post/why-is-it-called-the-matthew-bible
- ^ Pravděpodobně Lutherův německý překlad a Vulgate (viz: Tyndale, William (tr.); Martin, Priscilla (ed.) (2002); str. xxi, řádek 18); více viz: Coverdale Bible
- ^ Foxe, Johne. Skutky a památky Johna Foxe[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ s největší pravděpodobností na popud agentů Jindřich VIII a jeho Anglikánská církev
- ^ A b Paues, Anna Carolina; Henson, Herbert Hensley (1911). . V Chisholm, Hugh (ed.). Encyklopedie Britannica. 3 (11. vydání). Cambridge University Press. str. 894–905.
- ^ A b Herbert 1968, str. 18.
- ^ Možná také napsáno: John Nielson
- ^ Daniell, David (2003) Bible v angličtině: historie a vliv. New Haven a London: Yale University Press ISBN 0-300-09930-4, str. 448
- ^ Strype 1812, str. 81–6.
- ^ Herbert 1968, str. 92.
- ^ Herbert 1968, str. 74.
- ^ Herbert 1968, str. 76.
- ^ Nathan, Harding. „The Matthew Bible: Modern Spelling Edition“. Matoušova Bible. lulu.com. Citováno 24. prosince 2013.
- ^ (Tr.) Tyndale, Coverdale, Rogers, (vyd.) Harding. „Kniha Žalmů: Matthew Bible Modern Spelling Edition“. lulu.com. Citováno 7. července 2020.
Odkazy (obecně)
- Herbert, A. S. (1968), Historický katalog tištěných vydání anglické bible, 1525–1961, Londýn a New York: Britská a zahraniční biblická společnost; Americká biblická společnost, ISBN 0-564-00130-9
- Strype, J. (1812) [1694], Památníky nejuznávanějšího otce v Bohu Thomase Cranmera, někdy lorda arcibiskupa z Canterbury: V čemž jsou dějiny církve a její reformace, během primátu zmíněného arcibiskupa, jsou velmi ilustrovány; A mnoho zvláštních věcí, které se k nim vztahují, nyní poprvé publikované (1694) ve třech knihách, 1, Clarendon, OCLC 154289588
Viz také
externí odkazy
- Online verze článku sira Frederica G. Kenyona v Hastingsův biblický slovník, 1909.
- Knihy osudné jejich autorům autor: P. H. Ditchfield, 1894.
- „New Matthew Bible Project“: Citováno dne 17. června 2010. Obsahuje řadu článků pojednávajících o překladových a teologických otázkách a porovnávajících překlady Matoušovy bible s pozdějšími verzemi na ní založenými.
- „The Matthew Bible: Modern Spelling Edition“: Citováno 24. prosince 2013. Tato stránka nabízí srovnání a také odpovídá na otázky týkající se původní Bible Matouše a moderního pravopisu.
- „Matthew Bible Podcast“: Citováno dne 27. listopadu 2018. Tento web obsahuje podcasty a zvukové nahrávky Matoušovy bible. Podcast navíc pojednává o otázkách týkajících se historie a budoucnosti Matoušovy Bible.