Robert Alter - Robert Alter
Robert Bernard Alter (narozen 1935)[1] je americký profesor hebrejština a srovnávací literatura na University of California, Berkeley, kde vyučuje od roku 1967.[2] Publikoval jeho překlad hebrejské Bible v roce 2018.
Životopis
Robert Alter získal bakalářský titul v angličtině (Columbia University, 1957) a jeho magisterský titul (1958) a doktorát (1962) z Harvardská Univerzita ve srovnávací literatuře. Svou kariéru zahájil jako spisovatel v Komentář Magazine, kde byl mnoho let přispívajícím redaktorem. Je autorem třiadvaceti knih a nejznámější je jeho překlad celé hebrejské Bible [3]. Přednáší na různá témata od biblických epizod po Kafka modernismus a Hebrejská literatura.
Biblická studia
Jedním z důležitých příspěvků společnosti Alter je zavedení scéna typu do současné vědecké Hebrejská Bible studie. Příkladem typové scény je scéna muže, který se setkal s mladou ženou u studny, s níž se oženil; tato scéna se vyskytuje dvakrát Genesis a jednou dovnitř Exodus, a podle Altera zkresleně v 1 Samuel a v Kniha Ruth.[4]
Vyznamenání
Alter sloužil jako aktivní člen Rada učenců z Knihovna Kongresu, a je v současné době prezidentem Sdružení literárních vědců a kritiků. Byl Guggenheim Fellow v letech 1966 a 1978.[5] Byl zvolen Fellow na Americká akademie umění a věd v roce 1986.[1] Byl vyšším členem Národní nadace pro humanitní obory, člen Institutu pro pokročilá studia v Liberci Jeruzalém, a Old Dominion Fellow ve společnosti Univerzita Princeton. Je členem redakční rady Židovská recenze knih.
Ocenění
Jeho kniha Umění biblického příběhu vyhrál Národní cena židovské knihy pro židovské myšlení.[6] V roce 2009 byl držitelem ceny Roberta Kirscha (Los Angeles Times ) za doživotní příspěvek k americkým dopisům.[7][8] Byl mu udělen čestný doktorát humanitních věd univerzita Yale v roce 2010.[9] Je doktorem Honoris Causa z Hebrejské univerzity (2015).[10]
Vybraná díla
- Překlady hebrejské Bible
- Davidův příběh: Překlad s komentářem 1. a 2. Samuela, 1999, W.W. Norton, ISBN 0-393-32077-4
- Pět knih Mojžíšových: Překlad s komentářem, 2004, W.W. Norton, ISBN 0-393-01955-1
- Kniha žalmů: překlad s komentářem, 2007, W.W. Norton, ISBN 978-0-393-06226-7
- Kniha Genesis, překlad Robert Alter, ilustrováno R. Crumb, 2009, W.W. Norton (první vydání, 1996), ISBN 0-393-06102-7
- Knihy moudrosti: Job, Přísloví a Kazatel: Překlad s komentářem, 2010, W.W. Norton, ISBN 0-393-06812-9
- Starověký Izrael: Bývalí proroci: Joshua, Soudci, Samuel a Králové: Překlad s komentářem, 2013, W.W. Norton, ISBN 0-393-08269-5
- Silná jako smrt je láska: Píseň písní Ruth Esther Jonah a Daniel: Překlad s komentářem, 2015, W.W. Norton, ISBN 0-393-24304-4
- Hebrejská Bible: Překlad s komentářem, 2018, W.W. Norton, ISBN 0-393-29249-5
- Další díla
- Rogue's Progress: Studies in the Picaresque Novel1965, Harvard University Press
- Částečná magie: Román jako sebevědomý žánr 1975, University of California Press, ISBN 0-520-02755-8
- Lev pro lásku: Kritická biografie Stendhala, ve spolupráci s Carol Cosman, 1979, Basic Books, ISBN 0-465-04124-8
- Umění biblického příběhu, 1981, Základní knihy, ISBN 0-465-00427-X
- Motivy pro beletrii, 1984, Harvard University Press, ISBN 978-0-674-58762-5
- Umění biblické poezie, 1985, Základní knihy, ISBN 0-465-00431-8
- Literární průvodce po Bibli Upravil Alter a Frank Kermode, 1987, Harvard University Press, ISBN 978-0-674-87531-9
- Vynález hebrejské prózy: Moderní fikce a jazyková revoluce, 1988, University of Washington Press.
- Potěšení ze čtení v ideologické době, 1990, W.W. Norton, ISBN 0-393-31499-5
- Nezbytní andělé: Tradice a moderna u Kafky, Benjamina a Scholema 1991, Harvard University Press, ISBN 978-0-674-60663-0
- Imagined Cities: Urban Experience and the Novel2005, Yale University Press, ISBN 0-300-10802-8
- Pero ze železa: Americká próza a Bible krále Jakuba, 2010, Princeton University Press, ISBN 0-691-12881-2
- Umění překladu Bible, 2019, Princeton University Press, ISBN 978-0691181493
Reference
- ^ A b „Kniha členů, 1780–2010: kapitola A“ (PDF). Americká akademie umění a věd. Citováno 15. dubna 2011.
- ^ „UC Berkeley Department of Near Eastern Literature“. Citováno 25. září 2010.
- ^ Alter, Robert (2018). Hebrejská Bible: Překlad s komentářem. New York: WW Norton & Co. ISBN 0-393-29249-5.
- ^ Alter, Robert (1981). Umění biblického příběhu. New York: Základní knihy. str.60. ISBN 0-465-00427-X.
- ^ „Pamětní nadace Johna Simona Guggenheima Stránka spolupracovníků“. Archivovány od originál dne 20. listopadu 2007. Citováno 9. února 2008.
- ^ „Robert Alter“. Washingtonská univerzita v St. Louis. Archivovány od originál dne 4. července 2008. Citováno 8. května 2009.
- ^ „Poetický mistr biblického překladu získává cenu“. University of California, Berkeley. 22. dubna 2009. Archivovány od originál dne 9. května 2009. Citováno 8. května 2009.
- ^ „Poetický mistr biblického překladu získává cenu“. Židovský deník. 22.dubna 2009. Citováno 8. května 2009.
- ^ „Citace pro příjemce čestných titulů na Yale University 2010“. Yale News.
- ^ https://www.igb.illinois.edu/article/director-receives-degree-honor-hebrew-university-90th-celebration
externí odkazy
- Životopis na webových stránkách UCBerkeley
- Životopis na Washingtonské univerzitě v St. Louis
- Pět knih Mojžíšových recenze na Newyorčan
- Pět knih Mojžíšových recenze na The Washington Post
- Pět knih Mojžíšových přezkoumat Alan Jacobs v První věci (Srpen / září 2005)
- Kniha žalmů recenze na Newyorčan
- Zvukový rozhovor s Robertem Alterem
- Články Roberta Altera v London Review of Books
- Hebrejská Bible, 3 obj., přezkoumáno podle Gary A. Rendsburg v Moment Magazine
- Ukázková kapitola Alterova překladu knihy Genesis
