Starý anglický Hexateuch - Old English Hexateuch

The Babylonská věž
Faraon na zasedání soudu poté, co vynesl rozsudek nad svým hlavním pekařem a hlavním pohárníkem

The Starý anglický Hexateuch je projektem pozdní spolupráce Anglosaské období který přeložil šest knih Hexateuch do Stará angličtina, pravděpodobně pod redakcí Riclfric z Eynsham.[1] Jedná se o první anglický překlad prvních šesti knih Starý zákon, tj. pět knih Tóry (Genesis, Exodus, Leviticus, Čísla a Deuteronomium ) a Joshua. Byl pravděpodobně vyroben pro použití laiky.[2]

Překlad je znám v sedmi rukopisech, z nichž většina je fragmentárních. Nejznámější z nich je bohatě osvětlený rukopis v Britská knihovna, Bavlna MS Claudius B.iv. Další kopie textu bez bohatých ilustrací, ale s překladem Kniha soudců (odtud také nazývaný Starý anglický Heptateuch), se nachází v Oxfordu, Bodleian Library, Laud Misc. 509.

Celý rukopis je k dispozici online na webových stránkách Britské knihovny.[3]

Cotton Claudius B.iv, Britská knihovna

Claudius B.iv. byl pravděpodobně sestaven ve druhé čtvrtině 11. století v Opatství sv. Augustina, Canterbury. Zahrnuje překlady a předmluvu Riclfric z Eynsham, zatímco zbývající části překladu byly provedeny anonymními autory. Peter Clemoes to naznačuje Byrhtferth z Ramsey byl zodpovědný za kompilaci i za části překladu. Se 156 folia, je do značné míry kompletní, ale nezahrnuje celý biblický text knih. Ve 12. století byly přidány komentáře a další materiály v latině a staré angličtině,[4] často používají prázdné oblasti v neúplných miniaturách.

Jeden nebo více pravděpodobné, že několik umělců doprovázelo příběh 394 kresbami inkousty různých barev, nejvíce pestrobarevnými barvami, obsahujícími asi 550 scén. Mnohé z nich jsou nedokončené, v různých fázích dokončení. Nastavení se nepokouší představit život Starého zákona jako něco odlišného od současných Anglosasů, a tak poskytuje cenné vyobrazení mnoha aspektů anglosaského světa. Rozsáhlé ilustrace naznačují, že byl navržen hlavně pro laické použití.[5] Jedná se o nejstarší ilustrovaný rukopis velké části bible v jakémkoli lidovém jazyce.[6]

V textech je rozmístěno dvanáct celostránkových miniatur a ostatní miniatury se pohybují od téměř celostránkových po zhruba čtvrtinu stránky.[7] Mnoho stránek má dvě nebo dokonce tři ilustrace a většina stránek má miniaturu, z nichž některé kombinují dvě scény v ohraničených oddílech. Jak kniha pokračuje, stupeň dokončování promýváním má tendenci se snižovat. Barvení má určité výstřednosti; zejména mnoho postav má modré vlasy a mnoho stanů je zobrazeno odvážně barevnými pruhy. Obvykle se využívají příležitosti, které nabízí text k zobrazení skupin zvířat, a Boží ruka často se objevuje. Velikost listu je 325 x 215 milimetrů (12,8 × 8,5 palce), přičemž text zabírá 260 x 160 milimetrů (10,2 palce × 6,3 palce). Bylo to v Bavlněná knihovna do roku 1621.[8]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Fox a Sharma 6.
  2. ^ Breay & Story, 244-245
  3. ^ BL
  4. ^ BL
  5. ^ Dodwell (1993), 118-120
  6. ^ Breay & Story, 245
  7. ^ BL
  8. ^ BL

Reference

  • BL: Britská knihovna, Bavlna MS Claudius B IV
  • Breay, Clare and Story, Joanna (eds), Anglosaská království: umění, slovo, válka, 2018, Britská knihovna (katalog výstavy), ISBN  9780712352079
  • Dodwell, C. R., Obrazové umění Západu, 800–1200, 1993, Yale UP, ISBN  0-300-06493-4
  • Fox, Michael; Sharma, Manish (2012). "Úvod". V Michael, Fox (ed.). Stará anglická literatura a Starý zákon. Manish Sharma. Toronto: U of Toronto P. s. 3–24. ISBN  978-0-8020-9854-2.

Další čtení

Edice

  • Dodwell, C. R. & Clemoes, Peter (eds.). The Old English Illustrated Hexateuch. Rané anglické rukopisy ve faxu; 18. Kodaň: Rosenkilde & Bagger, 1974. Faksimile vydání Britské knihovny, Cotton MS Claudius B.iv.
  • Crawford, Samuel J. (ed.). Stará anglická verze Heptateuch, Ælfricovo pojednání o Starém a Novém zákoně a jeho předmluva ke Genesis. Early English Text Society; 160. London: Oxford University Press, 1969. Kritické vydání textu.
  • Marsden, Richard (ed.). The Old English Heptateuch and Ælfric's "Libellus de veteri testamento et novo". Early English Text Society; 330. Oxford: Oxford U. P., 2008.

Sekundární literatura

  • Barnhouse, Rebecca a Benjamin C. Withers (eds.). The Old English Hexateuch: aspekty a přístupy. Kalamazoo: Medieval Institute, 2000.
  • Mellinkoff, Ruth. „Hadí obrazy v ilustrovaném staroanglickém hexateuchu.“ Brown, P. R. a kol. (eds.) Způsoby interpretace ve staroanglické literatuře: eseje na počest Stanley B. Greenfield / editoval Phyllis Rugg Brown. Toronto: University of Toronto Press, 1986.
  • Kohoutek, Benjamin C. The Illustrated Old English Hexateuch, Bavlna Claudius B.iv .: hranice vidění a čtení v anglosaské Anglii. Studium knižní a tiskové kultury. London: British Library, 2007. ISBN  978-0-7123-0940-0.
  • Withers, Benjamin C. „Tajná a horečnatá geneze“: předmluvy staroanglického hexateuchu. “ Umělecký bulletin; 81:1 (1999): 53-71.

externí odkazy