Coverdale Bible - Coverdale Bible - Wikipedia

Coverdale Bible
Písmo svaté (Myles Coverdale) .djvu
Celé jméno
Bible, to je Písmo svaté Starého a Nového zákona, je věrně přeloženo do angličtiny.
ZkratkaTCB
Kompletní Bible
zveřejněno		1535
autorská právaVeřejné vlastnictví kvůli věku.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi: a země byla prázdná a prázdná a temnota byla hluboko a Duch Boží se pohyboval po vodě. A Bůh řekl: Buď světlo, a světlo bylo.
Genesis 1: 1 v jiných překladech
Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo v něj věří, nezahynul, ale měl věčný život.
Jan 3:16 v jiných překladech

The Cover dale Bible, zkompilovaný Myles Coverdale a publikováno v roce 1535, bylo první úplné Moderní angličtina překlad Bible (nejen Starý zákon nebo Nový zákon ) a první kompletní tištěný překlad do angličtiny (srov. Wycliffova Bible v rukopise). Pozdější vydání (folio a kvarto ) publikované v roce 1537 byly prvními úplnými Biblemi vytištěnými v Anglii. Vydání Folio z roku 1537 mělo královskou licenci a bylo tedy prvním oficiálně schváleným překladem Bible do angličtiny. The žaltář z Coverdale Bible byla zahrnuta do anglikánského Kniha společné modlitby počínaje rokem 1662 a ve všech vydáních Biskupské knihy společné modlitby až do roku 1979.

Dějiny

Místo vydání vydání 1535 bylo dlouho sporné. O tiskárně se předpokládalo, že jde o přechod na nový trh v Curychu nebo Cervices and Soter (v Kolíně nad Rýnem nebo Marburgu). Od objevu Guida Latré v roce 1997 byla tiskárna označena jako Merten de Keyser, v Antverpy. Publikace byla částečně financována Jacobus van Meteren, v Antverpách, jejíž švagrová Adriana de Weyden se provdala John Rogers. Druhý podporovatel Bible Coverdale byl Jacobus van Meteren Synovec, Leonard Ortels († 1539), otec Abraham Ortelius (1527–1598), slavný humanistický geograf a kartograf.

Ačkoli se Coverdale také podílel na přípravě Velká Bible z roku 1539 byla Bible Coverdale nadále přetištěna. Poslední z více než 20 vydání celé Bible nebo jejího Nového zákona vyšlo v roce 1553.

Překlad

Coverdale na základě jeho Nový zákon na Tyndale's překlad. Pro Starý zákon Coverdale použil publikovaný Tyndale Pentateuch a možná i jeho publikované Jonáš. Zjevně nevyužil žádný z ostatních, nepublikovaných Tyndaleových Starý zákon materiál (srov. Matthew Bible ). Místo toho sám Coverdale přeložil zbývající knihy Starého zákona a Apokryfy. Coverdale využil své mezilehlé pracovní znalosti hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny; protože nebyl hebrejským nebo řeckým učencem, pracoval především od Němec Bible -Lutherova Bible a švýcarsko-německá verze (Curychská Bible ) z Huldrych Zwingli[1] a Leo Jud —A latinské zdroje včetně Vulgate.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Sanday, W. (1899). „Nedávný výzkum původu Creed“. The Journal of Theological Studies. 1 (1): 3–22 [6]. doi:10.1093 / jts / os-I.1.3.

Reference

  • A. S. Herbert, Historický katalog tištěných vydání anglické Bible 1525–1961, Londýn: Britská a zahraniční biblická společnost; New York: American Bible Society, 1968. SBN 564 00130 9.
  • H. WAUWERMANS, čl. Abraham Ortelius, plk. 293.

externí odkazy