Taverners Bible - Taverners Bible - Wikipedia

Bible v angličtině
King-James-Version-Bible-první-vydání-titulní stránka-1611.png
Titulní stránka Verze King James
Hlavní kategorie: Překlady Bible do angličtiny
Bible.malmesbury.arp.jpg Biblický portál

Taverna Bible, správněji volal Nejposvátnější bible, která je svatým písmem, obsahuje starou a novou smlouvu, přeložena do angličtiny a nově uznána s velkou pečlivostí po většině faythful příkladů Rycharda Tavernera, je menší revizí Matoušova Bible editoval Richard Taverner a publikováno v roce 1539. První vydání Tavernovy Bible jsou extrémně vzácná.

Dějiny

Úspěšný prodej Matthewovy Bible, soukromého podniku dvou tiskařů Graftona a Whitchurcha, byl ohrožen konkurenčním vydáním publikovaným v roce 1539 v folio (Herbert č. 45), autor: „John Byddell pro Thomase Barthleta“ s editorem Richardem Tavernerem. Toto bylo ve skutečnosti to, čemu se nyní bude říkat „pirátství“, což je Graftonova Matthewova Bible revidovaná Tavernerem, učeným členem Vnitřní chrám a slavný řecký učenec. V Matoušově Bibli provedl mnoho změn, které se vyznačovaly kritickou prozíravostí a šťastnou volbou silných a idiomatických výrazů.[1]

Ukázka Tavernovy Bible, Marek 1: 1–5

Zdá se, že jeho revize měla malý vliv na následné překladatele, i když několik frází v Bible krále Jakuba lze k tomu vysledovat. Daniell shrnuje jeho vliv, „skutečně verzi, která neměla žádný vliv“.[2]

Nebylo přetištěno v celém rozsahu. Kvarto a octavo vydání Nový zákon samotné byly publikovány ve stejném roce jako původní vydání a Starý zákon byl přetištěn jako součást Bible v roce 1551.[1] The Starý zákon a Apokryfy byly také vydány Day a Seres v pěti sekcích (Herbert # 81, # 82, # 86, # 87, # 94) mezi 1549 a 1551.

Reference

  1. ^ A b Jedna nebo více z předchozích vět obsahuje text z publikace, která je nyní v veřejná doména: Paues, Anna Carolina; Henson, Herbert Hensley (1911). "Bible, anglicky V Chisholmu, Hugh (ed.). Encyklopedie Britannica. 3 (11. vydání). Cambridge University Press. str. 900.
  2. ^ Daniell 2003, str. 220.

Bibliografie

  • Daniell, David. Bible v angličtině. New Haven & London: Yale University Press, 2003.
  • Herbert, A. S. Historický katalog tištěných vydání anglické Bible 1525–1961. London: British and Foreign Bible Society; New York: American Bible Society, 1968. SBN 564-00130 9.

externí odkazy