Žijící věštci - Living Oracles

Žijící věštci
Celé jménoŽijící věštci
NT zveřejněno1826
autorská právaVeřejná doména
{{{genesis_1: 1-3}}}
Genesis 1: 1 v jiných překladech
{{{{john_3: 16}}}
Jan 3:16 v jiných překladech
Bible v angličtině
King-James-Version-Bible-první-vydání-titulní stránka-1611.png
Titulní stránka Verze King James
Hlavní kategorie: Překlady Bible do angličtiny
Bible.malmesbury.arp.jpg Biblický portál

The Žijící věštci je překlad Nového zákona sestavený a upravený na počátku Hnutí obnovy vůdce Alexander Campbell.[1][2]:87–88 Publikováno v roce 1826, bylo založeno na kombinovaném vydání překladů od roku 1818 George Campbell, James MacKnight a Philip Doddridge a zahrnoval úpravy a rozsáhlé poznámky Campbella.[1][2]:87–88[3]:122

Vlastnosti

Alexander Campbell

Campbell byl motivován vírou, že změny v anglickém jazyce a dostupnost vylepšených kritická vydání z řecký Nový zákon udělal Autorizovaná verze King James zastaralý.[1][2]:88 Při tvorbě překladu se Campbell opíral o kritický řecký text, který vydal Johann Jakob Griesbach.[1] Jedním z pozoruhodných rysů překladu je nahrazení tradičních církevních termínů jako „kostel“ a „křest“ alternativními překlady, jako jsou „shromáždění“ a „ponoření“.[1][2]:88 The Žijící věštci byl popsán jako předchůdce moderních jazykových překladů při aktualizaci tradičního jazyka krále Jakuba a využití díla textových kritiků, jako je Griesbach.[1][2]:88

Recepce

Překlad byl široce používán v rámci EU Hnutí obnovy, ale byl ostatními kritizován za překlad βαπτίζω (baptizô) jako „ponořit“ spíše než „pokřtít“.[1][2]:88 Z důvodu způsobu, jakým bylo toto slovo přeloženo, Žijící věštci byl nejčastěji používán těmi, kdo věřili ponoření křtu a nejvíce energicky kritizován cvičícími skupinami křest dítěte podle kropení.[1][2]:88

Reference

  1. ^ A b C d E F G h Gary Holloway, „Alexander Campbell jako vydavatel“, Archivováno 2006-09-03 na Wayback Machine Obnova čtvrtletně, Sv. 37 č. 1 (1995)
  2. ^ A b C d E F G Douglas Allen Foster a Anthony L. Dunnavant, Encyklopedie hnutí Stone-Campbell: Christian Church (Kristovi učedníci), křesťanské církve / Kristovy církve, Kristovy církve, Wm. Publishing B.Eerdmans, 2004, ISBN  0-8028-3898-7, ISBN  978-0-8028-3898-8, 854 stran, záznam dne Bible, verze a překlady z
  3. ^ Douglas Allen Foster a Anthony L. Dunnavant, Encyklopedie hnutí Stone-Campbell: Christian Church (Kristovi učedníci), křesťanské církve / Kristovy církve, Kristovy církve, Wm. Publishing B.Eerdmans, 2004, ISBN  0-8028-3898-7, ISBN  978-0-8028-3898-8, 854 stran, záznam dne Campbell, Alexander

externí odkazy

  • Druhé vydání vydáno v roce 1828
  • Vydání 1827 nerecenzovaného textu G. Campbella, Macknighta a Doddridge, který použil Alexander Campbell