Hebrejská Bible (Změnit) - Hebrew Bible (Alter) - Wikipedia
| Překladatel | Robert Alter |
|---|---|
| Vydavatel | W. W. Norton |
Datum publikace | 2018 |
| Typ média | Tisk (Tvrdý obal ) |
| Stránky | 3500 |
| ISBN | 978-0393292497 |
Hebrejská Bible: Překlad s komentářem je anglický překlad z Hebrejská Bible vyplnil kritik Robert Alter v roce 2018. Byl napsán v průběhu dvou desetiletí.
Alterův překlad je považován za jedinečný v tom, že je překladem celé hebrejské Bible do jednoho člověka.[1] Zatímco většina překladů si klade za cíl zachovat teologickou přesnost, Alterův překlad si klade za cíl zprostředkovat literární styl originálu Hebrejský text v angličtině, v maximální možné míře obnovující jeho poetické rytmy a metafory.[2] Překlad je doprovázen krátkým komentářem k objasnění textu. Za svůj elegantní styl prózy jej ocenili učenci srovnávací literatury, jako je Ilana Pardes, a dokonce i bibličtí učenci jako Yair Zakovitch z Hebrejská univerzita. Jiní učenci však jako např Edward Greenstein z Bar-Ilan University Biblické oddělení, kritizovali práci za její nepřesnosti.[1]
Reference
- ^ A b Gilad, Elon (20. ledna 2019). „Jak se profesor literatury ocitl při překladu celé Bible od nuly“. Haaretz. Citováno 21. ledna 2019.
- ^ Gilad, Elon (18. ledna 2019). „In the Bigynnyng: A Brief History of the English Bible“. Haaretz. Citováno 21. ledna 2019.
Další čtení
- Hendel, Ronald; Kushner, Aviya; Drženo, Shai; Hart, David Bentley; Berlín, Adele; Kirsch, Adam (2019). „Robert Alter Bible: A Symposium“. Židovská recenze knih. Citováno 22. prosince 2018.
- Kirsch, Adam (12. června 2013). „Mistrovské překlady Bible jako literatury od Roberta Altera“. Tabletový časopis. Citováno 22. prosince 2018.
- Kirsch, Adam (20. října 2010). „Counter-Revelations“. Nová republika. ISSN 0028-6583.
- Rendsburg, Gary A. (19. prosince 2018). „Recenze knihy - Hebrejská bible: překlad s komentářem, 3. díl, Robert Alter“. Moment Magazine. Citováno 22. prosince 2018.
- Rocker, Simon (6. prosince 2018). „Můžeš přepsat Bibli? Tento muž si udělal své poslání?“. Židovská kronika. Citováno 22. prosince 2018.
- Shulevitz, Judith (17. října 2004). "'Pět knih Mojžíšových: Od Božích úst k angličtině “. The New York Times. ISSN 0362-4331.
- Steinberg, Avi (20. prosince 2018). „Po více než dvou desetiletích práce nová hebrejská bible, která konkuruje králi Jakubovi“. The New York Times. ISSN 0362-4331.
- Wilensky, David A. M. (21. listopadu 2018). „Robert Alter dokončuje svůj monumentální překlad hebrejské Bible“. Židovská telegrafická agentura. Citováno 22. prosince 2018.
externí odkazy
 | Tento bible související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |