Zesílená Bible - Amplified Bible
 | Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)
|
| Zesílená Bible | |
|---|---|
| Celé jméno | Zesílená Bible: Obsahující zesílený Starý zákon a zesílený Nový zákon |
| Zkratka | AMP |
| OT zveřejněno | 1962 a 1964 |
| NT zveřejněno | 1958 |
| Kompletní Bible zveřejněno | 1965 |
| Autorství | Zondervan (dceřiná společnost News Corp) a The Lockman Foundation. |
| Typ překladu | Zdarma, převážně dynamický překlad |
| Verze revize | 1987, 2015 |
| Vydavatel | Nakladatelství Zondervan |
| autorská práva | 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987, 2015 |
| webová stránka | http://www.lockman.org/amplified/ |
Na počátku Bůh (Elohim) stvořil [formováním z ničeho] nebesa a zemi. Země byla beztvará a prázdná nebo plýtvání a prázdnota a temnota byla tváří v tvář hlubokému [prvotnímu oceánu, který pokrýval neformovanou Zemi]. Duch Boží se pohyboval (vznášel se, přemýšlel) nad vodami. A Bůh řekl: „Buď světlo!“ a tam bylo světlo. Neboť Bůh tak [velmi] miloval a velmi cenil svět, že [dokonce] dal svého [Jednoho a] jednorozeného Syna, aby každý, kdo v něj věří a důvěřuje mu [jako Spasitel], nezahynul, ale měl věčný život. | |
Biblický portálThe Amplified Bible (AMP) je Překlad do anglického jazyka z bible společně vyráběny Zondervan a Lockman Foundation. První vydání vyšlo v roce 1965. Jedná se z velké části o revizi Americká standardní verze z roku 1901, s odkazem na různé texty v původních jazycích. Je navržen tak, aby „zesílil“ text pomocí dalších formulací a systému interpunkce a dalších typografických rysů, aby se pokusil dát původním textům jasný význam.
Dějiny
The Amplified Bible byla vydána v šesti fázích:
- Janovo evangelium (1954)
- Nový zákon (1958)
- Starý zákon Svazek dva (Kniha práce –Kniha Malachiášů ) (1962)
- Starozákonní svazek první (Kniha Genesis –Kniha Ester ) (1964)
- Complete Bible (1965)
- Rozšířené vydání (1987)
Amplified Bible byla revidována v roce 2015, nyní známá jako Zesílená Bible svatá; bylo přidáno více zesílení ve Starém zákoně a byla provedena vylepšení zesílení Nového zákona.
Převážná část práce na výrobě Zesílená Bible ujala se jí Frances Siewert, zaměstnána u Lockman Foundation.[1]
Metodika překladu
The Amplified Bible is a revision of the Americká standardní verze. Teolog Gordon Fee uvedl, že Amplified Bible:
- [...] je mezi biblickými verzemi jedinečný v tom, že poskytuje „zesílení“ - synonyma a vysvětlení v závorkách a závorkách v textu ... Silnou stránkou této verze je, že uznává, že žádné anglické slovo nebo fráze nedokáže přesně vystihnout význam hebrejštiny nebo řečtiny.[2]
Andreas J. Köstenberger, David A. Croteau a Joe Stowell poznamenávají, že Amplified Bible je „skutečně jeden z nejunikátnějších anglických překladů“, ve kterém jsou nuance v překladu označovány pomocí různých interpunkčních znamének, jako jsou slova nebo fráze v závorkách, aby ukázat, že „nejsou výslovně obsaženy v původních textech“.[3]
Příklad srovnání
Skutky 16:31 jsou příkladem použitým v Předmluvě vydavatele a ilustrují některé rysy Amplified Bible ve srovnání s jinými překlady:
Skutky 16:31, Verze King James: A oni řekli: Věř v Pána Ježíše Krista, a ty budeš spasen, i dům tvůj.
Skutky 16:31, Americká standardní verze: A oni řekli: Věř v Pána Ježíše, a ty spasen budeš, ty i dům tvůj.
Skutky 16:31, Zesílená Bible: A oni odpověděli: „Věřte v Pána Ježíše [jako svého osobního Spasitele a svěřte se mu] a budete spaseni vy i vaše domácnost [pokud také věří].“
Recepce
Michael D. Marlowe se domnívá, že tato Bible je někdy spíše parafráze než překlad, když říká: „Obecně platí, že rozšířená vykreslení nalezená v této kapitole jsou užitečná. Ale jak jsme již poznamenali, jsou na několika místech parafrastická a spíše sporná.“[4]
The Amplified Bible byla považována za vinnou z „nelegitimního přenosu totality“ tím, že v určité pasáži uvedla několik potenciálních významů slova. Čtenáři mohou nesprávně dojít k závěru, že může platit více významů slova bez ohledu na ten, který by naznačoval kontext.[5]
Teolog Gordon Fee uvedl, že Amplified Bible:
- [...] měl popularitu daleko přesahující její hodnotu. Je mnohem lepší použít několik překladů, všimněte si, kde se liší, a pak si tyto rozdíly prohlédnout v jiném zdroji, než se nechat vést k domněnce, že slovo může v jedné dané větě znamenat jednu z několika věcí, přičemž si čtenář může vybrat cokoli nejlépe zasáhne jeho fantazii.[6]
Zvuková verze
V současné době produkuje jedinou zvukovou verzi Amplified Bible Sliby na celý život. Nakladatelství Zondervan je v současné době uzavřeno smlouvu s nadací Lockman Foundation na kontrolu a správu vydavatelských práv Amplified Bible. Aktuální vydání je ISBN 1-55897-932-8.
Reference
- ^ Paul, William, 2003. „Siewert, Frances E.“ Překladatelé Bible v anglickém jazyce, str. 208,209. Jefferson, NC a London: McFarland and Company
- ^ Gordon D. Fee a Douglas K. Stuart, Jak si vybrat překlad za celou cenu (Grand Rapids, MI: Zondervan Publishing House, 2007), 149.
- ^ Andreas J. Köstenberger, David A. Croteau a Joe Stowell, který překlad Bible bych měl použít? Srovnání 4 hlavních posledních verzí (Nashville, TN: B&H Books, 2012, s. 15).
- ^ „The Amplified Bible“. www.bible-researcher.com. Citováno 2020-09-30.
- ^ Andreas J. Köstenberger, David A. Croteau a Joe Stowell, který překlad Bible bych měl použít? Srovnání 4 hlavních posledních verzí (Nashville, TN: B&H Books, 2012).
- ^ Gordon D. Fee a Douglas K. Stuart, Jak číst Bibli navždy, 3. vyd. (Grand Rapids, MI: Zondervan Publishing House, 1993), 52.