Lexham English Bible - Lexham English Bible
| Lexham English Bible | |
|---|---|
| Celé jméno | Lexham English Bible |
| Zkratka | LEB |
| OT zveřejněno | 2011 |
| NT zveřejněno | 2010 |
| Textový základ | NT: SBL Řecký Nový zákon. |
| Typ překladu | Formální ekvivalence |
| Úroveň čtení | Střední škola |
| Vydavatel | Logický biblický software |
| autorská práva | Copyright 2010 Logos Bible Software |
| webová stránka | http://www.LexhamEnglishBible.com |
Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi - Země byla nyní beztvará a prázdná a temnota byla nad obličejem hlubin. A Boží duch se vznášel nad hladinou vod. A Bůh řekl: "Budiž světlo!" A bylo světlo. Tímto způsobem Bůh miloval svět, takže dal svého jediného Syna, aby každý, kdo v něj věří, nezahynul, ale měl věčný život. | |
The Lexham English Bible (LEB) je online bible vydáno uživatelem Logický biblický software. The Nový zákon byla zveřejněna v říjnu 2010 a má zvukový komentář, který vyslovil Marv Allen. Uvádí se jako General Editor W. Hall Harris, III. The Starý zákon překlad byl dokončen v roce 2011.[1][2]
Podle předmluvy bylo záměrem překladatele dosáhnout:
bezkonkurenční ... průhlednost s textem v původním jazyce. ... Byl vyroben se zvláštním účelem, aby byl používán společně s textem Bible v původním jazyce. Stávající překlady, ať už jsou jakkoli vynikající z hlediska anglického stylu a idiomu, jsou často tak vzdálené textům písem v původním jazyce, že pro průměrného uživatele je přímé srovnání obtížné. ... Schopnost provádět taková srovnání snadno v softwarových formátech ... ještě více zvýrazňuje potřebu anglického překladu speciálně navrženého pro takové srovnání.
LEB je relativně doslovný a byl odvozen z interlineárního překladu řeckého NT. Neobvyklou vlastností LEB je použití rohových závorek k označení idiomů v anglickém překladu. Kurzíva se používá k označení slov dodaných překladatelem bez přímého ekvivalentu v podkladové řečtině.[3]
Při svém vydání obsahoval pouze Nový zákon a byl současně nabízen k bezplatnému použití uživatelům Logosu i dalším populárním softwarovým balíčkům, včetně freewaru, jako je e-Sword a Projekt MEČ. Ty byly později aktualizovány tak, aby zahrnovaly Starý zákon. Je k nim také přístup v plném rozsahu na uvedených webových stránkách níže. LEB je k dispozici na základě velmi tolerantní licence, která umožňuje komerční a nekomerční použití bez licenčních poplatků.[4]
Reference
externí odkazy
- Lexham English Bible Domovská stránka.
- Logický biblický software Skica.
- Nástroje pro studium Bible Skica.
- Bible Gateway Informace o skici a autorských právech.