Berkeley verze - Berkeley Version - Wikipedia

Berkeley verze
Celé jméno	Verze Berkeley v moderní angličtině
Zkratka	BV
Jazyk	Angličtina
Kompletní Bible; zveřejněno	1959
autorská práva	Autorská práva vydavatelství Zondervan
	Genesis 1: 1–3 Na počátku stvořil Bůh nebesa a zemi. Země byla beztvará a prázdná a temnota ležela na tváři hlubin a Duch Boží se pohyboval po hladině vod. Bůh řekl: Budiž světlo a bylo světlo. Genesis 1: 1 v jiných překladech Jan 3:16 Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby každý, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl věčný život. Jan 3:16 v jiných překladech

The Berkeley verze z Nový zákon je anglický překlad publikovaný nakladatelstvím Zondervan v roce 1945. Tato „nová verze Berkeley v moderní angličtině“ byla později rozšířena o celou bible, publikovaná v roce 1959 jako Bible moderního jazyka.

Účelem této verze bylo dosáhnout jasného a aktuálního výrazu, který co nejpříměji odráží význam hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny. Tato revize byla velmi rozsáhlá, aniž by šlo o retranslaci. Vysvětlující poznámky byly revidovány a také přidány. Aktuální nadpisy byly přeformulovány.^{[Citace je zapotřebí ]}

Podle šéfredaktora Gerrit Verkuyl „Přesvědčení, že Bůh chce, aby jeho pravda byla sdělena jeho potomkům v jazyce, v němž myslí a žijí, mě vedlo k vytvoření Berkeley verze (BV) Nového zákona. Stále více jsem si totiž uvědomoval, že verze King James (AV) je jen částečně jazykem našich lidí. “^[1]

Reference

^ Verkuyl, Gerrit (duben 1951). „Berkeleyova verze Nového zákona“. Překladatel Bible. 2 (2): 80. Citováno 4. ledna 2017.

Tento článek o knize související s křesťanství je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento článek o překlad z bible je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[1] Verkuyl, Gerrit (duben 1951). „Berkeleyova verze Nového zákona“. Překladatel Bible. 2 (2): 80. Citováno 4. ledna 2017.

[1]