Nová revidovaná standardní verze - New Revised Standard Version
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Září 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Nová revidovaná standardní verze | |
---|---|
![]() | |
Celé jméno | Nová revidovaná standardní verze |
Zkratka | NRSV |
Kompletní Bible zveřejněno | 1989 |
Textový základ | OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia s Svitky od Mrtvého moře a Septuaginta vliv. Apokryfy: Septuaginta (Rahlfs ) s Vulgate vliv. NT: United Bible Societies ' Řecký Nový zákon (3. vyd. Opraveno). 81% korespondence 27. vydání Nestlé-Aland Novum Testamentum Graece.[1] |
Typ překladu | Formální rovnocennost, s minimální genderově neutrální parafrázováním. |
Úroveň čtení | Střední škola |
autorská práva | 1989 Divizí křesťanské výchovy Národní rada církví Kristových v USA |
Náboženská příslušnost | Ekumenický, ale obecně hlavní protestant ve vztahu k veřejné výuce |
Na počátku, kdy Bůh stvořil nebesa a zemi, byla Země beztvarou prázdnotou a temnota zakrývala tvář hlubin, zatímco vítr od Boha se přehnal přes vodní hladinu. Potom Bůh řekl: „Buď světlo!“ a tam bylo světlo. Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo v něj věří, nezahynul, ale měl věčný život. |
The Nová revidovaná standardní verze (NRSV) je anglický překlad z bible publikoval v roce 1989 Národní rada církví. Jedná se o revizi Revidovaná standardní verze, který byl sám o sobě aktualizací Americká standardní verze.[2] NRSV byl zamýšlen jako překlad, který má sloužit zbožným, liturgickým a vědeckým potřebám co nejširší škály náboženských přívrženců. Celý překlad zahrnuje knihy standardu protestant kánon i Deuterokanonický knihy tradičně zařazené do kánonů Římský katolicismus a Východní ortodoxní Křesťanství.
Překlad se objevuje ve třech hlavních formátech: vydání obsahující pouze knihy protestantského kánonu, a Římskokatolické vydání se všemi knihami tohoto kánonu v jejich obvyklém pořadí a The Společná Bible, který zahrnuje knihy, které se objevují v protestantských, katolických a východních pravoslavných kánonech (ale ne další knihy ze syrských a Etiopský tradice).[3] Speciální vydání NRSV, nazvané „Anglicized Edition“, používá místo americké angličtiny anglický pravopis a gramatiku.[4]
Dějiny
Nová revidovaná standardní verze byla přeložena Divizí křesťanského vzdělávání (nyní Bible Překlad a využití) Národní rada církví. Skupina zahrnovala učence zastupující pravoslavné, katolické a protestantské křesťanské skupiny a také židovský zastoupení ve skupině odpovědné za Hebrejská písma nebo Starý zákon. Mandát udělený výboru byl shrnut do výroku: „Jak doslovně, tak bezplatně, jak je to nutné.“[3]
Zásady revize
Vylepšené rukopisy a překlady
The Starý zákon překlad RSV byl dokončen před Svitky od Mrtvého moře byly k dispozici vědcům. Účelem NRSV bylo využít tento a další objevy rukopisů a odrážet pokroky ve vědecké práci.[2]
Pohlaví
V předmluvě k NRSV Bruce Metzger napsal pro výbor, že „mnozí v církvích začali být citliví na nebezpečí jazykového sexismu vyplývající z přirozené předpojatosti anglického jazyka vůči mužskému rodu, předpojatosti, která v případě Bible často omezovala nebo zakrývala význam původní text “.[2] RSV pozoroval starší konvenci používání mužských podstatných jmen v genderově neutrálním smyslu (např. „Muž“ místo „osoba“), a v některých případech používal mužské slovo, kde zdrojový jazyk používal slovo kastrovat. Někteří lidé tento krok kritizovali, a to i v rámci katolické církve, a dodnes je předmětem sporu. NRSV naopak přijala politiku inkluzivnost v rodovém jazyce.[2] Podle Metzgera „Mandáty divize specifikovaly, že v odkazech na muže a ženy by měl být vyloučen mužsky orientovaný jazyk, pokud je to možné, aniž by se měnily pasáže odrážející historickou situaci starověku patriarchální kultura."[2]
Překladatelská komise
V době publikace působili ve výboru pro překlad Bible NRSV následující vědci.[3]
- William A. Beardslee
- Phyllis A. Bird
- George Coats
- Demetrios J. Constantelos
- Robert C. Dentan
- Alexander A. DiLella, OFM
- J. Cheryl Exum
- Reginald H. Fuller
- Paul D. Hanson
- Walter Harrelson
- William L. Holladay
- Sherman E. Johnson
- Robert A. Kraft
- George M. Landes
- Conrad E. L’Heureux
- S. Dean McBride, Jr.
- Bruce M. Metzger
- Patrick D. Miller
- Paul S. Minear
- Lucetta Mowry
- Roland E. Murphy, O. Carm.
- Harry Orlinsky
- Marvin H. Pope
- Jimmy Jack McBee Roberts
- Alfred v. Rohr Sauer
- Katharine D. Sakenfeld
- James A. Sanders
- Gene M. Tucker
- Eugene C. Ulrich
- Allen Wikgren
Recepce
Nová revidovaná standardní verze je verze, kterou nejčastěji preferuje bibličtí učenci a používá se v nejvlivnějších publikacích v oboru.[5]

Mnoho hlavní protestant církve oficiálně schvalují NRSV pro soukromé i veřejné použití. The Biskupská církev (USA) v kánonu II.2 přidal NRSV do seznamu překladů schválených pro bohoslužby. To je také široce používáno Sjednocená metodistická církev, Evangelická luteránská církev v Americe, Křesťanská církev (Kristovi učedníci), Presbyterian Church (USA), Presbyterian Church v Kanadě,[6] the United Church of Christ, Reformovaná církev v Americe a United Church of Canada.
V souladu s Kodex kanonického práva Kánon 825.1, NRSV s deuterokanonickými knihami obdržel Imprimatur z Konference katolických biskupů Spojených států a Kanadská konference katolických biskupů,[7] což znamená, že NRSV (katolické vydání) je oficiálně schváleno katolický kostel a mohou být katolíky výhodně použity při soukromém studiu a oddaném čtení. The Nová revidovaná standardní verze, katolické vydání má také imprimatur, udělená dne 12. září 1991, respektive 15. října 1991. Pro veřejné bohoslužby, například na mše týdenní, většina Konference katolických biskupů v anglicky mluvících zemích vyžadují použití jiných překladů, ať už upravených Nová americká Bible v diecézích Spojené státy a Filipíny nebo Jeruzalémská Bible ve většině zbytku anglicky mluvícího světa.[8] Kanadská konference a Vatikán však v roce 2008 schválily modifikaci NRSV pro lektorské použití a v Anglii a Walesu, Irsku a ve Skotsku se uvažuje o schválení upravené verze.[8][9][je zapotřebí lepší zdroj ] NRSV spolu s Revidovaná standardní verze, je rovněž citován na několika místech v anglickém vydání Katechismus katolické církve, z nichž druhý shrnuje katolickou nauku a víru v písemné formě.
V roce 1990 synod z (převážně ruského) Pravoslavná církev v Americe rozhodl se nepovolit použití NRSV v liturgii nebo při biblických studiích z důvodu, že se velmi „liší od Písma svatého, které se tradičně nahlas čte při posvátných službách církve“,[10] ačkoli Národní rada církví konstatuje, že překlad má „požehnání vůdce Řecká pravoslavná církev."[3]
30letá kontrola a aktualizace
Na výročním zasedání EU v roce 2017 byl oznámen tříletý proces přezkumu a aktualizace textu NRSV Společnost biblické literatury.[11] Aktualizaci bude spravovat SBL po dohodě s NCC, která je držitelem autorských práv. Uvedené hlavní body recenze zahrnují pokroky v textové kritice od vydání NRSV v roce 1989, zdokonalení textových poznámek a kontrolu stylu a provedení překladu. Za kontrolu odpovídá tým více než padesáti vědců vedený redakční radou, který se řídí pracovním názvem Nové revidované standardní verze, aktualizované vydání (NRSV-UE).[12]
Studijní vydání
- Harper Study Bible (Zondervan, 1991, ISBN 0-310-90203-7)
- Referenční bible NRSV s apokryfy (Zondervan, 1993, ISBN 0-310-90227-4)
- Studentská bible NRSV (Zondervan, 1996, ISBN 0310926823)
- Cambridge anotovaná studijní Bible (Cambridge University Press, 1993, ISBN 0-521-50777-4)
- HarperCollins studují Bibli s apokryfy (Společnost biblické literatury, 1997, ISBN 0-06-065527-5)
- The Access Bible with Apocrypha (Oxford University Press, 1999, ISBN 0-19-528217-5)
- Duchovní formace Bible (Zondervan, 1999, ISBN 0-310-90089-1)
- The New Interpreter's Study Bible s apokryfy (United Methodist Publishing House, 2003, ISBN 0-687-27832-5)
- HarperCollins Study Bible: Plně revidováno a aktualizováno (HarperOne, 2006, ISBN 978-0060786854)
- Zelená Bible (HarperOne, 2008, ISBN 978-0061951121)
- Bible učednictví (Westminster John Knox, 2008, ISBN 978-0664223717)
- Bible s životem s Bohem (Renovaré, 2009, ISBN 978-0061627644)
- Lutheran Study Bible (Augsburská pevnost, 2009, ISBN 978-0806680590)
- Wesley Study Bible (United Methodist Publishing House, 2009, ISBN 978-0-687-64503-9)
- Průvodce: Studentská bible NRSV (Zondervan, 2012, ISBN 978-0061988189)
- Židovský anotovaný Nový zákon, 2. vydání (Oxford University Press, 2017, ISBN 978-0190461850)
- The Nová Oxford komentovaná Bible s apokryfy, 5. vydání (Oxford University Press, 2018, ISBN 978-0190276072)
- NRSV Kulturní prostředí Studujte Bibli (Zondervan, 2019, ISBN 978-0310452683)
- Baylor Anotovaná studie Bible (Baylor University Press, 2019, ISBN 978-1481308250)
- Bible v ohni (svazek 1): Evangelia (Slovo v ohni, 2020, ISBN 978-1-943243-53-2)
Reference
- ^ Clontz (2008), „The Comprehensive New Testament“, zařadil NRSV na osmé místo v porovnání s 21 překlady, což odpovídá 81% korespondenci Nestle-Aland 27. vydání. ISBN 978-0-9778737-1-5
- ^ A b C d E Předmluva k NRSV Archivováno 06.02.2010 na Wayback Machine z Národní rada církví webová stránka
- ^ A b C d „Nová revidovaná standardní verze - Domů“. Marketingové stránky. Citováno 2019-12-07.
- ^ Amazon.co.uk vstup pro Anglicized NRSV
- ^ Diskuse o překladech Bible a biblickém stipendiu
- ^ „Průvodce stylem spisovatele PCC“ (PDF). Presbyterian Church in Canada - Life and Mission Agency. Listopadu 2009. str. 19. Citováno 2020-11-05.
Nová revidovaná standardní verze (NRSV) je oficiální biblický standard pro Presbyterian Church v Kanadě.
- ^ Go-Anywhere Thinline Bible Catholic Edition Nová revidovaná standardní verze. HarperOne. 2011. s. ix. ISBN 978-0062048363.
... a vydání Starého a Nového zákona s apokryfními / deuterokanonickými knihami umístěnými mezi těmito dvěma zákony. Text druhého vydání obdržel Imprimatur (oficiální schválení) Spojených států a kanadských katolických biskupů.
- ^ A b „Liturgické knihy v anglicky mluvícím světě“. Oficiální web konference katolických biskupů Spojených států. Konference katolických biskupů Spojených států. Citováno 10. října 2011.
- ^ CECC / CCCB - revidovaný odborný slovník schválený pro Kanadu
- ^ Biskup Tikhon. „Biskupský pastorační list o nové revidované standardní verzi“. Citováno 2007-04-22.
- ^ „SBL poskytne kontrolu a aktualizaci nové revidované standardní verze“ (PDF). Zpráva společnosti SBL. 2017. str. 7.
- ^ „NÁSLEDUJÍCÍ POSTUP BREADCRUMBS PRO NADCHÁZEJÍCÍ REVIZI NRSV“. Katolická biblická řeč. 2019.
Bibliografie
- Barker, Margaret (2001). „Izaiáš“. In Dunn, James D.G .; Rogerson, John (eds.). Eerdmanův komentář k Bibli. Eerdmans. ISBN 9780802837110.
- Childs, Brevard S (2001). Izaiáš. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221430.
- Coogan, Michael D. (2007). „Izaiáš“. In Coogan, Michael D .; Brettler, Mark Zvi; Newsom, Carol Ann (eds.). Nová Oxford komentovaná Bible. Oxford University Press. ISBN 9780195288803.
- Ehrman, Bart D. (1999). Ježíš: Apokalyptický prorok nového tisíciletí. Oxford University Press.
Ježíš: Apokalyptický prorok nového tisíciletí.
- Rhodes, Ron (2009). Kompletní průvodce překlady Bible. Vydavatelé Harvest House. ISBN 9780736931366.
- Saldarini, Anthony J. (2001). "Matthew". In Dunn, James D.G .; Rogerson, John (eds.). Eerdmanův komentář k Bibli. Eerdmans. ISBN 9780802837110.
- Sweeney, Marvin A (1996). Izajáš 1–39: úvod do prorocké literatury. Eerdmans. ISBN 9780802841001.