Jasné slovo - The Clear Word

Jasné slovo
Celé jménoJasné slovo
Ostatní jménaJasné slovo „Rozšířená parafráze“
ZkratkaTCW
JazykAngličtina
Kompletní Bible
zveřejněno		1994
AutorstvíJack Blanco
Typ překladu100% parafrázová sazba, moderní
Verze revize1996
VydavatelJack Blanco
autorská práva1994
Tato Země začala Božím aktem. Stvořil nebesa a zemi. Země byla jen hmotou stvořené hmoty vznášející se v prostoru pokrytou parním oděvem. Všechno bylo temné. Potom se nad parou vznášel Duch svatý a Bůh řekl: "Budiž světlo." A všechno bylo zalité světlem.
Genesis 1: 1 v jiných překladech
Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby sem přišel a zemřel, že kdokoli v něho věří, nezahyne, ale bude mít věčný život.
Jan 3:16 v jiných překladech
Část a série na
Sedmý den
Církev adventistů
James a Ellen White
Adventismus
Bible v angličtině
King-James-Version-Bible-první-vydání-titulní stránka-1611.png
Titulní stránka Verze King James
Hlavní kategorie: Překlady Bible do angličtiny
Bible.malmesbury.arp.jpg Biblický portál

Jasné slovo, původně publikovaná v březnu 1994 jako Jasné slovo Bible, je zbožný v angličtině parafráze z bible rozšířeno kvůli jasnosti ".[1][2] Jedná se o výkladový text Bible napsaný jako osobní oddané cvičení Jackem Blancem, bývalým děkanem School of Religion at Southern Adventist University, být dalším studijním nástrojem a oddanou spolu s Biblí. Hlavní části překladu jsou materiály přidané autorem.[3] Je vytištěn ve formátu kapitoly a poezie, dva sloupce na stránku.

Bezplatná parafráze [4] byl původně ve škole vytištěn Southern College Press z Southern Adventist University a prodán ve vlastnictví církve Knižní centra adventistů. Ačkoli Jasné slovo není oficiálně schválen Církev adventistů sedmého dne, nyní ji tiskne Review and Herald Publishing Association.

Historie a recepce

Blanco původně napsal Jasné slovo jako oddané cvičení pro sebe. Poté, co přátelé a rodina viděli, co udělal, povzbudili ho, aby to zveřejnil. The Nový zákon část byla poprvé publikována a čtenáři ji široce přijali a povzbudili jej, aby pokračoval v parafrázování celé Bible.

Považuje se to za bezplatnou parafrázi Bible:

Bezplatná parafráze: Parafráze si biblického textu velmi ubírají a snaží se pomocí současných frází a metafor vyjádřit význam autora. Nejznámější parafráze jsou Jasné slovo (Clear Word), Živá Bible (TLB) a The Message (Zpráva). [5]

V předmluvě Blanco přesně vysvětluje, co udělal při výrobě parafráze.

Kapitoly 11 a 12 Daniel byly výzvou. Zde bylo třeba uplatnit více interpretační svobody ve světle historických studií a souvisejících proroctví (jak je uvedeno ve Zjevení), aby byly kapitoly čitelnější a srozumitelnější. V Novém zákoně jsem se pokusil ve čtyřech evangeliích sladit to, co se zpočátku zdálo být rozporuplné. Složitější pasáže byly vyjasněny tím, že každému evangeliu bylo umožněno informovat ostatní tři a rozpracováním určitých bodů nebo scén odhalených v ostatních evangeliích. Některé pasáže z knihy Skutků, historického příběhu, byly mírně rozšířeny o poznatky získané z komentářů. Paulovy listy bylo nejobtížnější parafrázovat.[6]

Bývalý prezident Generální konference adventistů sedmého dne, Pastore Robert S. Folkenberg přečtěte si ji a podpořila. Bylo také inzerováno při více než jedné příležitosti v EU Recenze adventistů.[7]

Sám Blanco v předmluvě knihy uvádí: „Ti, kteří mají lepší kvalifikaci, poskytli čtenářům Písma svatého vynikající překlady pro tyto účely a nepochybně v tom budou pokračovat, až vyjdou najevo další rukopisy.“

Kontroverze a kritika

V reakci na kritiku vydala divize jižního Pacifiku církve následující prohlášení:

Bible jasného slova není vytvořena ani schválena církví adventistů sedmého dne, ale je soukromým podnikem jednotlivce.Církev adventistů edici Jasné slovo nepoužívá, který zahrnuje pasáže z Ellen G. White Jeho spisy pro bohoslužby a biblická studia po celém světě, ale citace ze známých a dobře přijímaných překladů Bible do různých jazyků. Například v anglickém jazyce církev používá Verze King James, Revidovaná standardní verze, Nová americká Bible, [sic ] [rektální Nová americká standardní Bible ] Nová mezinárodní verze, a další

— Australasian Conference Association Limited[8]

David Newman, redaktor časopisu Ministerstvo časopis napsal dopis vyjadřující znepokojení nad Jasné slovo (28. června 1994) a uvedl, že „Zběžné zkoumání Bible jasného slova odhaluje plodné přidání mnoha myšlenek, které Písmo nenachází.“[9]

Jiní v církvi, například Phil Ward, vyjádřili kritiku ve dvou oblastech. Jeden, který aktuální vydavatel nemá dostatečně velkou stopu, aby ho získal Jasné slovo do hlavních křesťanských knižních center a že parafráze obsahuje příliš mnoho dalšího materiálu.[10]

Viz také

Reference

  1. ^ předmluva k Jasnému slovu
  2. ^ Tolik verzí od Williama G. Johnssona, vydání Adventist Review, 16. března 2006, strana 5, „Jasné slovo je„ adventistickou “parafrází, zahrnující poznatky Ellen Whiteové.“
  3. ^ http://www.religioustolerance.org/chr_vers2.htm
  4. ^ Výběr biblického překladu Michaela Zwaagstry, http://www.adventist.org/spirituality/bible-study/article/go/0/choosing-a-bible-translation/
  5. ^ „Volba překladu Bible“. Církev adventistů sedmého dne. Citováno 2014-02-15.
  6. ^ „Předmluva Kondenzace“. Divize jižního Pacifiku, Církev adventistů sedmého dne. Citováno 2007-03-30.
  7. ^ Folkenbergská reklama a reklama Adventist Review, reprodukovaná SDAnet.org
  8. ^ „Mají adventisté své vlastní vydání Bible zvané Jasné slovo?“. Divize jižního Pacifiku, Církev adventistů sedmého dne. Archivovány od originál 7. června 2007. Citováno 2013-10-09.
  9. ^ David Newman. „Dopis (reprodukováno SDAnet.org)“. Citováno 2007-03-29.
  10. ^ „Jasné slovo Bible: výjimečné, ale ...“ Adventist.fm. Archivovány od originál 8. dubna 2009. Citováno 2013-10-09.

externí odkazy