Nová americká Bible - New American Bible
Nová americká Bible | |
---|---|
![]() | |
Celé jméno | Nová americká Bible |
Zkratka | NAB |
Kompletní Bible zveřejněno | 1970 |
Odvozený od | Bible bratrstva |
Textový základ | NT: Novum Testamentum Graece 25. vydání. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia s Septuaginta a Svitky od Mrtvého moře vliv. Deuterocanonicals: Septuaginta, Svitky od Mrtvého moře, a nějaký Vulgate vliv. |
Typ překladu | Formální rovnocennost (z předmluvy), mírné použití dynamická ekvivalence. |
Úroveň čtení | Jr. střední škola |
Revize | Nové americké revidované vydání Bible |
webová stránka | http://www.usccb.org/bible/ |
Na počátku, když Bůh stvořil nebesa a zemi, byla Země beztvará pustina a temnota zakrývala propast, zatímco nad vodami se přehnal silný vítr. Potom Bůh řekl: „Buď světlo,“ a světlo bylo.Ano, Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo v něj věří, nezemřel, ale mohl mít věčný život. |
The Nová americká Bible (NAB) je anglický překlad z bible poprvé publikováno v roce 1970. Revidovaný NAB z roku 1986 je základem revidovaného Lektorský a je to jediný překlad schválený pro použití na Hmotnost v římský katolík diecéze z Spojené státy a Filipíny,[1][2] a první vydání z roku 1970 je také schváleným překladem Bible od Biskupská církev ve Spojených státech.[3][4]
Původem z Bible bratrstva, překlad Vulgate podle Bratrstvo křesťanské nauky, projekt přešel k překladu původních biblických jazyků v reakci na Papež Pius XII encyklika z roku 1943 Divino afflante Spiritu. Překlad prováděli po etapách členové Katolická biblická asociace Ameriky (CBA) „z původních jazyků s kritickým využitím všech starověkých zdrojů“ (jak uvádí titulní stránky). Tyto snahy se nakonec staly New American Bible pod liturgický zásady a reformy EU Druhý vatikánský koncil (1962–1965).
První vydání - NAB
Text prvního vydání New American Bible se skládá z:
- Nový zákon přímo přeložen z řečtiny, který se objevil po částech od roku 1964 a dokončen v roce 1970.
- Starý zákon (kromě Genesis): text Bible bratrstva přeložený po etapách mezi lety 1952 a 1969 z původních jazyků, s drobnými revizemi textu a poznámek v roce 1970.
- Genesis byl nově přeložen z hebrejštiny v roce 1970 a nahradil překlad z roku 1948.
Hláskování vlastních jmen nalezených v tomto vydání se odchyluje od těch, které se nacházejí ve starších katolických verzích Bible, jako je Douay, a místo toho přijímá ty, které se běžně vyskytují v protestantských Biblích. Poznámky na mnoha místech představují teorie 20. století, které jsou stále aktuální, například Q zdroj a různé zdroje pro Pentateuch. Katoličtí učenci přeložili tuto verzi za spolupráce členů jiných křesťanských denominací.
Druhé vydání: RNAB
Pokud jde o revidovanou novou americkou bibli (RNAB) z roku 1986, byl učiněn kompromis: zatímco tradiční frazeologie, která chybí ve vydání z roku 1970, byla obnovena Nový zákon, bylo začleněno několik netradičních, genderově neutrálních slov. Nový zákon byl téměř úplně přepracován a mnohem více se podobal verzi bratrstva z roku 1941, na rozdíl od mnohem perifrastickějšího nového zákona NAB z roku 1970. Starozákonní překlad zůstal nezměněn.
Třetí vydání: RNAB
V roce 1991 Kniha Žalmů byl změněn tak, aby zahrnoval rozsáhlé genderově neutrální jazyk. Následovala kontroverze kvůli použití vertikálního genderově neutrálního jazyka, tj. E. pro Boha a Krista a určité použití horizontálního genderově neutrálního jazyka, tj. E. „lidské bytosti“ nebo „oni“ místo „muži“ nebo „on“. Toto pozměněno Kniha Žalmů byl odmítnut pro liturgické použití. Jediný rozdíl mezi RNAB 1986-90 a RNAB 1991-2011 je Kniha Žalmů. Zbývajících 72 knih je identických.
Čtvrté vydání: NABRE
V roce 1994 byly zahájeny práce na revizi Starého zákona.[5] Od revize roku 1991 Kniha Žalmů byli odmítnuti pro liturgické použití, výbor Svatý stolec a biskupové znovu revidovali text pro použití v katolické liturgii latinského obřadu v roce 2000 a tento revidovaný text se stal textem používaným v lektorech Katolická církev ve Spojených státech. The Svatý stolec přijal určité použití genderově neutrálního jazyka, například když mluvčí hovoří o osobě neznámého pohlaví, vykresluje „osobu“ místo „člověka“, ale odmítl jakékoli změny týkající se Boha nebo Krista. The Kongregace pro bohoslužby a kázeň svátostí vydal pokyn Liturgiam Authenticam 7. května 2001 v Řím. V roce 2002 Starý zákon, s výjimkou Kniha Žalmů, byl dokončen a odeslán biskupům Spojených států Ad Hoc Výbor určí, zda je to vhodné katolík překlad. V červnu 2003 proběhla další revize Kniha Žalmů byl dokončen, ale byl odmítnut výborem ad hoc.
V září 2008 přijal výbor ad hoc závěrečnou knihu Starého zákona, jmenovitě Jeremiáš. V listopadu téhož roku Konference katolických biskupů Spojených států schválil celý Starý zákon, včetně poznámek pod čarou a úvodů, ale nedovolil by jeho zveřejnění spolu s Kniha Žalmů z roku 1991. Přijalo revidované znění Grál Psalter[6] místo toho Svatý stolec schválen a který nahradil revidovaný NAB Psalter pro lektory pro mši ve Spojených státech.[7][8][9] Žalmy byly znovu revidovány v roce 2008 a zaslány Biskupskému výboru pro bohoslužby, ale rovněž zamítnuty ve prospěch revidovaného Grálu Žaltáře. Byla provedena finální revize NAB Psalter s využitím návrhů, které prověřil ad hoc výbor, a přísněji dodržovat Liturgiam Authenticam.[5]
V lednu 2011 bylo oznámeno, že čtvrté vydání NAB bude zveřejněno 9. března téhož roku.[10] Tento nejnovější text s názvem New American Bible, Revised Edition (NABRE), který je čtvrtým vydáním NAB, zahrnuje nově revidovaný Starý zákon a jeho Kniha Žalmů a revidovaný Nový zákon druhého vydání. Zatímco NABRE je revizí NAB směrem k větší shodě s Liturgiam Authenticam, nebyl oznámen žádný plán používat NABRE pro lektora ve Spojených státech.
Budoucí vydání NAB
V roce 2012 USCCB „oznámil plán revize Nového zákona revidovaného vydání New American Bible, aby bylo možné použít jednu verzi pro individuální modlitbu, katechezi a liturgii.“[11] Poté, co vytvořili plán a rozpočet revizního projektu, začaly v roce 2013 práce na vytvoření redakční rady složené z pěti lidí z Katolická biblická asociace (CBA). Redakční rada se skládá z následujících osob:
- Harold Attridge
- Christopher Ciccarino
- Mary Healy
- Felix Just, SJ
- Edward Mazich
- Donald Trautman (Poradce)
- Mary Elizabeth Sperry (zaměstnankyně USCCB)
Revize nyní probíhá a po nezbytném souhlasu biskupů a Vatikán, má být dokončeno do roku 2025.[12]
Vydavatelé New American Bible s licencí
- Americká biblická společnost
- Anselm Academic
- Autom
- Catholic Bible Press
- Katolické vydávání knih (Vydání Saint Joseph)
- DeVore & Sons
- Easton Press
- U krbu
- HarperCollins Christian Publishing
- JustWord
- Studie Písma z Little Rock
- Liturgický tisk
- Středozápadní teologické fórum
- Náš nedělní návštěvník
- Oxford University Press
- Královský
- Svatý Benedikt Press
- Saint Mary’s Press
- Podniky zaměřené na duši
- YouVersion
Viz také
- Katolická Bible
- Katolická biblická asociace
- Latina Vulgate
- Tridentský koncil
- Divino afflante Spiritu
- Druhý vatikánský koncil
- Dei verbum
- Liturgiam authenticam
- Mezinárodní komise pro angličtinu v liturgii (ICEL)
- Lektorský
- Imprimatur
- Nihil obstat
Reference
- ^ „Liturgie: Otázky k Písmu použitému během mše“. USCCB.
- ^ „Liturgické knihy v anglicky mluvícím světě“. Konference katolických biskupů Spojených států. Citováno 26. října 2011.
- ^ "Bible". Biskupská církev. 2011-07-11. Citováno 2019-06-14.
- ^ Kánony generální konvence biskupské církve: Kánon 2: O překladech Bible Archivováno 2015-07-24 na Wayback Machine
- ^ A b Chronologie pro novou revizi nového amerického bible Starého zákona [1]
- ^ "Grail Psalter". Grailsociety.org.uk. Citováno 2012-08-05.
- ^ „Recognitio přijato z Říma, schváleno revidované Grály Psalter“. Archivovány od originál dne 2010-04-23. Citováno 4. září 2017.
- ^ Tucker, Jeffrey A. (2008-12-20). "Grálové žalmy: Cesta vpřed “. Nové liturgické hnutí. Citováno 2012-08-05.
- ^ PŘÍBĚH CNS: Biskupové pro Revision Grail Psalter pro lektorské použití v USA [2]
- ^ Tisková zpráva USCCB: „Revidované vydání nové americké Bible schválené k publikaci, bude k dispozici v různých formátech 9. března“, 6. ledna 2011 [3]
- ^ Bauman, MIchelle. „Nová americká Bible bude přepracována do jediného překladu“. Katolická zpravodajská agentura. Citováno 14. ledna 2015.
- ^ „Projekt revize nového zákona NAB“. Katolická biblická asociace Ameriky. Citováno 21. ledna 2015.
Bibliografie
- The New World Dictionary-Concordance to the New American Bible. archive.org (první vydání). Svět Collins (New York). 1970. str.772. ISBN 0-529-04540-0. LCCN 72-777415. OCLC 318462709. (s imprimatur z Hector Cunial v latině: Archiepiscopus Soleropolitan, Vicesregens Vicariatu Urbis, Vicesgerens Typis Pontificis Universitatis Gregorianae, jak je také doloženo v Gregorianum. 53. 1972. str. 4. Archivováno z původního 29. listopadu 2018. Citováno 29. listopadu 2018.
externí odkazy
- Nová americká Bible - online přístup (oficiální web Vatikánu)
- The New American Bible, Revised Edition - online přístup (oficiální web USCCB)